p43Q

config/retriex/agent.yaml

@@ -106,13 +106,8 @@ parameters:
         history_anchor_patterns:
           - '/\bTestomat(?:®)?\s+\d{3,4}\b/iu'
           - '/\b(?:Indikatortyp|Indikator|Indikatoren|Reagenz|Reagenzien|Zubehör|Zubehoer)\b/iu'
-        table_terms:
+        vocabulary_views:
-          - tabelle
+          table_terms: agent.follow_up_context.commercial_table_follow_up.table_terms
-          - tabellarisch
-          - übersicht
-          - uebersicht
-          - liste
-          - auflistung
         commercial_terms:
           - preis
           - preise
@@ -228,52 +223,9 @@ parameters:
         unavailable_reason_template: '{message} Ursache: {reason}'
 
       product_roles:
-        main_device_request_keywords:
+        vocabulary_views:
-          - anlage
+          main_device_request_keywords: agent.no_llm_fallback.product_roles.main_device_request_keywords
-          - messanlage
+          accessory_product_keywords: agent.no_llm_fallback.product_roles.accessory_product_keywords
-          - gerät
-          - geraet
-          - messgerät
-          - messgeraet
-          - analysegerät
-          - analysegeraet
-          - analysator
-          - analyzer
-          - system
-          - testomat
-          - testomaten
-          - testoamt
-          - testomate
-          - pockettester
-        accessory_product_keywords:
-          - indikator
-          - indicator
-          - indikatortyp
-          - reagenz
-          - reagent
-          - reagenzsatz
-          - kalibrierlösung
-          - kalibrierloesung
-          - pufferlösung
-          - pufferloesung
-          - reinigungslösung
-          - reinigungsloesung
-          - kalibrier
-          - puffer
-          - zubehör
-          - zubehor
-          - accessory
-          - ersatzteil
-          - verbrauch
-          - consumable
-          - kit
-          - set
-          - flasche
-          - bottle
-          - 100 ml
-          - 500 ml
-          - 100ml
-          - 500ml
 
 
     production_ui:
@@ -448,16 +400,10 @@ parameters:
         enabled: true
         # Terms that must be preserved from the current user input in the final
         # Shopware search query. This prevents short domain terms from being
-        # dropped by query optimization or generic cleanup. Adapt this list for
+        # dropped by query optimization or generic cleanup. Adapt vocabulary view
-        # other domains/projects instead of changing PHP code.
+        # defaults or add a local `terms` override instead of changing PHP code.
-        terms:
+        vocabulary_views:
-          - ph
+          terms: agent.shop_prompt.current_input_preservation_terms
-          - rx
-          - th
-          - tc
-          - redox
-          - orp
-          - '0,02'
 
       product_attribute_query_cleanup:
         enabled: true
@@ -503,16 +449,8 @@ parameters:
         enabled: true
         max_query_terms: 2
         template: '{anchor} {query}'
-        trigger_terms:
+        vocabulary_views:
-          - indikator
+          trigger_terms: agent.shop_prompt.context_anchor_enrichment.trigger_terms
-          - indikatortyp
-          - indicator
-          - reagenz
-          - reagenzsatz
-          - reagent
-          - zubehör
-          - zubehor
-          - accessory
         anchor_patterns:
           - '/\b(?:indikator(?:typ)?|indicator(?:\s+type)?|reagenz(?:satz|typ)?|reagent(?:\s+set|\s+type)?|typ|type)\s+[A-Za-zÄÖÜäöüß]{0,8}\s*\d{1,5}(?:\s*[A-ZÄÖÜ]{1,4})?(?:\s*%)?\b/iu'
       meta_query_guard:

config/retriex/prompt.yaml

@@ -90,6 +90,13 @@ parameters:
         - '/\b(testomat|messgerät|messgeraet|analysegerät|analysegeraet|gerät|geraet|analysator)\s+[^?.!,;]{0,40}(messen|misst|überwachen|ueberwachen|kann|für|fuer)\b/u'
 
     measurement_evidence_guard:
+      vocabulary_views:
+        accessory_lookup_guard_terms: prompt.measurement_evidence_guard.accessory_lookup_guard_terms
+        accessory_lookup_passthrough_terms: prompt.measurement_evidence_guard.accessory_lookup_passthrough_terms
+      vocabulary_maps:
+        request_terms: prompt.measurement_evidence_guard.request_terms
+        positive_terms: prompt.measurement_evidence_guard.positive_terms
+        non_equivalent_terms: prompt.measurement_evidence_guard.non_equivalent_terms
       intro_rules:
       - '- This block is generated from the current user question and is stricter than broad product-selection wording.'
       - '- For measurement-parameter questions, technical suitability requires explicit positive evidence for the requested parameter in the same source record.'
@@ -134,24 +141,6 @@ parameters:
       - stoerungsfrei
       generic_safe_no_evidence_answer_template_de: Ich finde in den bereitgestellten Quellen keinen sicher belegten Treffer für die Messung von {label}.
       generic_safe_no_accessory_evidence_answer_template_de: Ich finde in den bereitgestellten Quellen keinen sicher belegten Indikator oder ein Reagenz für die Messung von {label}.
-      accessory_lookup_guard_terms:
-        - indikator
-        - indikatoren
-        - indicator
-        - reagenz
-        - reagenzien
-        - reagent
-        - teststreifen
-      accessory_lookup_passthrough_terms:
-        - anschlusskabel
-        - kabel
-        - sensorkabel
-        - elektrodenkabel
-        - elektrode
-        - puffer
-        - kalibrierpuffer
-        - kalibrierlösung
-        - kalibrierloesung
       rule_templates:
         shop_positive_evidence: '- Shop record {index} ({product}): explicit positive evidence for {label} is present in this same record.'
         shop_no_evidence: '- No shop product record shown to the model contains explicit positive evidence for {label} in the same record.'
@@ -178,17 +167,6 @@ parameters:
       parameters:
       - id: ph
         label: pH / pH-Wert
-        request_terms:
-        - ph
-        - pH
-        - pH-Wert
-        - ph-wert
-        - ph wert
-        positive_terms:
-        - pH
-        - pH-Wert
-        - ph-wert
-        - ph wert
         negative_context_terms:
         - Betriebsbereich
         - Betriebsumgebung
@@ -205,47 +183,14 @@ parameters:
         - Reagenzlösung hat
         - Loesung hat
         - Lösung hat
-        non_equivalent_terms:
-        - p-Wert
-        - p Wert
-        - m-Wert
-        - minus m-Wert
-        - Alkalität
-        - Säurekapazität
-        - mmol/l
         safe_no_evidence_answer_de: Ich finde in den bereitgestellten Quellen keinen sicher belegten Geräte für pH-Messung.
         safe_no_accessory_evidence_answer_de: Ich finde in den bereitgestellten Quellen keinen sicher belegten pH-Indikator oder ein pH-Reagenz für Messgeräte.
       - id: redox
         label: Redox / ORP
-        request_terms:
-        - redox
-        - orp
-        - oxidations-reduktionspotential
-        - oxidations reduktionspotential
-        positive_terms:
-        - Redox
-        - ORP
-        - Oxidations-Reduktionspotential
-        - Oxidations Reduktionspotential
-        non_equivalent_terms: []
         safe_no_evidence_answer_de: Ich finde in den bereitgestellten Quellen keinen sicher belegten Treffer für Redox-/ORP-Messung.
         safe_no_accessory_evidence_answer_de: Ich finde in den bereitgestellten Quellen keinen sicher belegten Redox-/ORP-Indikator oder ein Redox-/ORP-Reagenz für Messgeräte.
       - id: free_chlorine
         label: freies Chlor
-        request_terms:
-        - freies chlor
-        - freiem chlor
-        - freien chlor
-        - free chlorine
-        positive_terms:
-        - freies Chlor
-        - freiem Chlor
-        - freien Chlor
-        - free chlorine
-        non_equivalent_terms:
-        - Chlor gesamt
-        - Gesamtchlor
-        - total chlorine
         safe_no_evidence_answer_de: Ich finde in den bereitgestellten Quellen keinen sicher belegten Treffer für die Messung von freiem Chlor.
         safe_no_accessory_evidence_answer_de: Ich finde in den bereitgestellten Quellen keinen sicher belegten Indikator oder ein Reagenz für die Messung von freiem Chlor.
 

config/retriex/vocabulary.yaml

@@ -167,6 +167,77 @@ parameters:
       - empfehlung
       - empfehlen
       - empfiehl
+      agent_follow_up_commercial_table_terms:
+      - tabelle
+      - tabellarisch
+      - übersicht
+      - uebersicht
+      - liste
+      - auflistung
+      agent_no_llm_main_device_request_keywords:
+      - anlage
+      - messanlage
+      - gerät
+      - geraet
+      - messgerät
+      - messgeraet
+      - analysegerät
+      - analysegeraet
+      - analysator
+      - analyzer
+      - system
+      - testomat
+      - testomaten
+      - testoamt
+      - testomate
+      - pockettester
+      agent_no_llm_accessory_product_keywords:
+      - indikator
+      - indicator
+      - indikatortyp
+      - reagenz
+      - reagent
+      - reagenzsatz
+      - kalibrierlösung
+      - kalibrierloesung
+      - pufferlösung
+      - pufferloesung
+      - reinigungslösung
+      - reinigungsloesung
+      - kalibrier
+      - puffer
+      - zubehör
+      - zubehor
+      - accessory
+      - ersatzteil
+      - verbrauch
+      - consumable
+      - kit
+      - set
+      - flasche
+      - bottle
+      - 100 ml
+      - 500 ml
+      - 100ml
+      - 500ml
+      agent_shop_current_input_preservation_terms:
+      - ph
+      - rx
+      - th
+      - tc
+      - redox
+      - orp
+      - '0,02'
+      agent_shop_context_anchor_trigger_terms:
+      - indikator
+      - indikatortyp
+      - indicator
+      - reagenz
+      - reagenzsatz
+      - reagent
+      - zubehör
+      - zubehor
+      - accessory
     views:
       shop:
         device_query:
@@ -578,6 +649,27 @@ parameters:
           - reagenz
           - reagent
       prompt:
+        measurement_evidence_guard:
+          accessory_lookup_guard_terms:
+            add:
+            - indikator
+            - indikatoren
+            - indicator
+            - reagenz
+            - reagenzien
+            - reagent
+            - teststreifen
+          accessory_lookup_passthrough_terms:
+            add:
+            - anschlusskabel
+            - kabel
+            - sensorkabel
+            - elektrodenkabel
+            - elektrode
+            - puffer
+            - kalibrierpuffer
+            - kalibrierlösung
+            - kalibrierloesung
         technical_product_keywords:
           add:
           - technisch
@@ -737,7 +829,73 @@ parameters:
         input_normalization_fuzzy_routing_terms:
           include:
           - input_normalization_fuzzy_routing_terms
+        follow_up_context:
+          commercial_table_follow_up:
+            table_terms:
+              include:
+              - agent_follow_up_commercial_table_terms
+        no_llm_fallback:
+          product_roles:
+            main_device_request_keywords:
+              include:
+              - agent_no_llm_main_device_request_keywords
+            accessory_product_keywords:
+              include:
+              - agent_no_llm_accessory_product_keywords
+        shop_prompt:
+          current_input_preservation_terms:
+            include:
+            - agent_shop_current_input_preservation_terms
+          context_anchor_enrichment:
+            trigger_terms:
+              include:
+              - agent_shop_context_anchor_trigger_terms
     maps:
+      prompt:
+        measurement_evidence_guard:
+          request_terms:
+            ph:
+            - ph
+            - ph-wert
+            - ph wert
+            redox:
+            - redox
+            - orp
+            - oxidations-reduktionspotential
+            - oxidations reduktionspotential
+            free_chlorine:
+            - freies chlor
+            - freiem chlor
+            - freien chlor
+            - free chlorine
+          positive_terms:
+            ph:
+            - pH
+            - pH-Wert
+            - ph wert
+            redox:
+            - Redox
+            - ORP
+            - Oxidations-Reduktionspotential
+            - Oxidations Reduktionspotential
+            free_chlorine:
+            - freies Chlor
+            - freiem Chlor
+            - freien Chlor
+            - free chlorine
+          non_equivalent_terms:
+            ph:
+            - p-Wert
+            - p Wert
+            - m-Wert
+            - minus m-Wert
+            - Alkalität
+            - Säurekapazität
+            - mmol/l
+            free_chlorine:
+            - Chlor gesamt
+            - Gesamtchlor
+            - total chlorine
       agent:
         rag_evidence_guard:
           synonyms:

patch_history/RETRIEX_PATCH_43O_PROMPT_MEASUREMENT_EVIDENCE_VOCABULARY_MAPS_README.md

@@ -0,0 +1,86 @@
+# RetrieX Patch 43O - Prompt Measurement Evidence Vocabulary Maps
+
+## Goal
+
+Continue the p43 YAML/list/map consolidation with a larger but still behavior-preserving config-structure patch.
+
+This patch centralizes prompt measurement-evidence term lists in `vocabulary.yaml` while keeping prompt rules, labels, answer templates and parameter definitions in `prompt.yaml`.
+
+## Scope
+
+Changed files:
+
+- `config/retriex/prompt.yaml`
+- `config/retriex/vocabulary.yaml`
+- `src/Config/PromptBuilderConfig.php`
+- `patch_history/RETRIEX_PATCH_43O_PROMPT_MEASUREMENT_EVIDENCE_VOCABULARY_MAPS_README.md`
+
+## Changes
+
+- Moved `measurement_evidence_guard.accessory_lookup_guard_terms` from `prompt.yaml` into vocabulary view:
+  - `prompt.measurement_evidence_guard.accessory_lookup_guard_terms`
+- Moved `measurement_evidence_guard.accessory_lookup_passthrough_terms` from `prompt.yaml` into vocabulary view:
+  - `prompt.measurement_evidence_guard.accessory_lookup_passthrough_terms`
+- Moved per-parameter `request_terms`, `positive_terms`, and `non_equivalent_terms` from `prompt.yaml` into vocabulary maps:
+  - `prompt.measurement_evidence_guard.request_terms`
+  - `prompt.measurement_evidence_guard.positive_terms`
+  - `prompt.measurement_evidence_guard.non_equivalent_terms`
+- Added `measurement_evidence_guard.vocabulary_views` and `measurement_evidence_guard.vocabulary_maps` references in `prompt.yaml`.
+- Added `PromptBuilderConfig` vocabulary-map resolving for measurement-evidence parameters.
+- Kept local per-parameter list overrides supported: if a parameter defines `request_terms`, `positive_terms`, or `non_equivalent_terms` locally, that local list still wins.
+
+## Non-goals
+
+This patch intentionally does not change:
+
+- Fachlogik / runtime product-selection behavior
+- Scoring
+- Retrieval
+- Prompt rules
+- Prompt wording
+- Admin UI
+- PHP-core hardcoded fachliche Listen
+
+## Effective-value validation
+
+The effective measurement-evidence output was compared against the p43N base and remained identical:
+
+- accessory lookup guard terms: 7 / identical
+- accessory lookup passthrough terms: 9 / identical
+- measurement evidence parameters: 3 / identical
+  - `ph`: request 5, positive 4, non-equivalent 7
+  - `redox`: request 4, positive 4, non-equivalent 0
+  - `free_chlorine`: request 4, positive 4, non-equivalent 3
+
+## Local checks run
+
+```bash
+php -l src/Config/PromptBuilderConfig.php
+php -l src/Config/DomainVocabularyConfig.php
+php -l src/Config/AgentRunnerConfig.php
+php -l src/Config/SearchRepairConfig.php
+php -l src/Config/GovernanceConfig.php
+php -l src/Config/LanguageCleanupConfig.php
+python3 YAML parse check for config/retriex/*.yaml
+python3 effective p43N-vs-p43O prompt measurement evidence comparison
+php PromptBuilderConfig vocabulary resolver check
+```
+
+All checks above passed.
+
+## Console checks
+
+The Symfony console checks could not be executed in this artifact environment because the uploaded ZIP does not contain `vendor/`:
+
+```text
+PHP Fatal error: Uncaught LogicException: Dependencies are missing. Try running "composer install".
+```
+
+Please run in the project environment:
+
+```bash
+bin/console mto:agent:config:validate
+bin/console mto:agent:regression:test
+bin/console mto:agent:config:audit-source --details
+bin/console mto:agent:config:audit-patterns --details
+```

patch_history/RETRIEX_PATCH_43P_PROMPT_MEASUREMENT_EVIDENCE_DUPLICATE_WARNING_CLEANUP_README.md

@@ -0,0 +1,65 @@
+# RetrieX Patch 43P - Prompt Measurement Evidence Duplicate Warning Cleanup
+
+## Ziel
+
+Beseitigt die drei Config-Validation-Warnings aus p43O, ohne fachliche Runtime-Logik, Scoring, Retrieval oder Prompt-Regeln zu ändern.
+
+## Hintergrund
+
+p43O hat Measurement-Evidence-Terme aus `prompt.yaml` nach `vocabulary.yaml` verschoben. Dabei wurden bestehende, normalisiert doppelte pH-Schreibweisen bewusst 1:1 mitgenommen. Die Config-Validation meldet diese Duplikate nun an den zentralen Vocabulary-Maps:
+
+- `vocabulary.maps.prompt.measurement_evidence_guard.request_terms.ph` enthält doppelt normalisiert `pH`
+- `vocabulary.maps.prompt.measurement_evidence_guard.request_terms.ph` enthält doppelt normalisiert `ph-wert`
+- `vocabulary.maps.prompt.measurement_evidence_guard.positive_terms.ph` enthält doppelt normalisiert `ph-wert`
+
+## Änderungen
+
+Geändert wurde nur `config/retriex/vocabulary.yaml`:
+
+- `request_terms.ph`
+  - entfernt: `pH`
+  - entfernt: `pH-Wert`
+  - behalten: `ph`, `ph-wert`, `ph wert`
+- `positive_terms.ph`
+  - entfernt: `ph-wert`
+  - behalten: `pH`, `pH-Wert`, `ph wert`
+
+## Nicht geändert
+
+- keine PHP-Codeänderung
+- keine neue Fachlogik
+- keine Scoringänderung
+- keine Retrievaländerung
+- keine Prompt-Regeländerung
+- keine Admin-UI
+- keine neuen harten Listen im PHP-Core
+
+## Erwartetes Verhalten
+
+Die pH-Erkennung bleibt durch normalisierte, case-insensitive Matching-Logik erhalten. Entfernt wurden nur normalisiert redundante Schreibweisen.
+
+## Lokale Prüfungen
+
+In der Artefakt-Umgebung geprüft:
+
+```bash
+php -l src/Config/PromptBuilderConfig.php
+php -l src/Config/DomainVocabularyConfig.php
+php -l src/Config/AgentRunnerConfig.php
+php -l src/Config/SearchRepairConfig.php
+php -l src/Config/GovernanceConfig.php
+php -l src/Config/LanguageCleanupConfig.php
+python3 YAML parse check for config/retriex/*.yaml
+python3 duplicate check for prompt.measurement_evidence_guard pH term maps
+zip -T retriex_p43p_prompt_measurement_evidence_duplicate_warning_cleanup_patch_only.zip
+```
+
+Die Symfony-Console-Checks konnten lokal nicht ausgeführt werden, weil der ZIP-Stand kein `vendor/` enthält und `bin/console` mit fehlenden Dependencies abbricht. Bitte wie üblich im Projekt ausführen:
+
+```bash
+bin/console c:cl
+bin/console mto:agent:config:validate
+bin/console mto:agent:regression:test
+bin/console mto:agent:config:audit-source --details
+bin/console mto:agent:config:audit-patterns --details
+```

patch_history/RETRIEX_PATCH_43Q_AGENT_TERM_VOCABULARY_VIEW_CONSOLIDATION_README.md

@@ -0,0 +1,100 @@
+# RetrieX Patch 43Q - Agent Term Vocabulary View Consolidation
+
+## Ziel
+
+p43Q reduziert weitere lokale Agent-Termlisten und verschiebt sie in zentrale Vocabulary-Views, ohne fachliche Runtime-Logik, Scoring, Retrieval oder Prompt-Regeln zu ändern.
+
+Der Patch setzt auf dem grünen p43P-Stand auf.
+
+## Änderungen
+
+### `config/retriex/agent.yaml`
+
+Folgende lokale Listen wurden entfernt und durch `vocabulary_views` ersetzt:
+
+- `follow_up_context.commercial_table_follow_up.table_terms`
+- `no_llm_fallback.product_roles.main_device_request_keywords`
+- `no_llm_fallback.product_roles.accessory_product_keywords`
+- `shop_prompt.current_input_preservation.terms`
+- `shop_prompt.context_anchor_enrichment.trigger_terms`
+
+Lokale Overrides bleiben möglich: Wird die ursprüngliche lokale Liste wieder gesetzt, bevorzugt der Config-Accessor diese Liste vor der Vocabulary-View.
+
+### `config/retriex/vocabulary.yaml`
+
+Neue zentrale Klassen:
+
+- `agent_follow_up_commercial_table_terms`
+- `agent_no_llm_main_device_request_keywords`
+- `agent_no_llm_accessory_product_keywords`
+- `agent_shop_current_input_preservation_terms`
+- `agent_shop_context_anchor_trigger_terms`
+
+Neue Views:
+
+- `agent.follow_up_context.commercial_table_follow_up.table_terms`
+- `agent.no_llm_fallback.product_roles.main_device_request_keywords`
+- `agent.no_llm_fallback.product_roles.accessory_product_keywords`
+- `agent.shop_prompt.current_input_preservation_terms`
+- `agent.shop_prompt.context_anchor_enrichment.trigger_terms`
+
+### `src/Config/AgentRunnerConfig.php`
+
+Die betroffenen Accessors nutzen nun `getConfiguredStringListOrVocabularyView()`:
+
+- `getCommercialTableFollowUpTableTerms()`
+- `getNoLlmMainDeviceRequestRoleKeywords()`
+- `getNoLlmAccessoryProductRoleKeywords()`
+- `getShopQueryCurrentInputPreservationTerms()`
+- `getShopQueryContextAnchorEnrichmentTriggerTerms()`
+
+## Effektive Werte
+
+Die effektiven Listen bleiben gegenüber p43P identisch:
+
+- `commercial_table_terms`: 6 / 6
+- `no_llm_main_device_request_keywords`: 16 / 16
+- `no_llm_accessory_product_keywords`: 28 / 28
+- `current_input_preservation_terms`: 7 / 7
+- `context_anchor_trigger_terms`: 9 / 9
+
+## Nicht geändert
+
+- keine neue Fachlogik
+- keine Scoringänderung
+- keine Retrievaländerung
+- keine Prompt-Regeländerung
+- keine Admin-UI
+- keine neuen harten fachlichen Listen im PHP-Core
+
+## Lokale Prüfungen
+
+Ausgeführt:
+
+```bash
+php -l src/Config/AgentRunnerConfig.php
+php -l src/Config/DomainVocabularyConfig.php
+php -l src/Config/SearchRepairConfig.php
+php -l src/Config/PromptBuilderConfig.php
+php -l src/Config/GovernanceConfig.php
+php -l src/Config/LanguageCleanupConfig.php
+python3 YAML parse check for config/retriex/*.yaml
+python3 effective p43P-vs-p43Q agent list comparison
+zip -T retriex_p43q_agent_term_vocabulary_view_consolidation_patch_only.zip
+```
+
+Ergebnis: grün.
+
+## Nicht lokal ausführbar
+
+Die Symfony-Console-Checks konnten in der lokalen Artefaktumgebung nicht ausgeführt werden, weil der ZIP-Stand kein `vendor/` enthält und `bin/console` mit fehlenden Dependencies abbricht.
+
+Bitte nach Einspielen wie gewohnt prüfen:
+
+```bash
+bin/console c:cl
+bin/console mto:agent:config:validate
+bin/console mto:agent:regression:test
+bin/console mto:agent:config:audit-source --details
+bin/console mto:agent:config:audit-patterns --details
+```

src/Config/AgentRunnerConfig.php

@@ -82,7 +82,10 @@ final class AgentRunnerConfig
      */
     public function getCommercialTableFollowUpTableTerms(): array
     {
-        return $this->getRequiredStringList('follow_up_context.commercial_table_follow_up.table_terms');
+        return $this->getConfiguredStringListOrVocabularyView(
+            'follow_up_context.commercial_table_follow_up.table_terms',
+            'follow_up_context.commercial_table_follow_up.vocabulary_views.table_terms'
+        );
     }
 
     /**
@@ -828,7 +831,10 @@ final class AgentRunnerConfig
      */
     public function getNoLlmMainDeviceRequestRoleKeywords(): array
     {
-        return $this->getRequiredStringList('no_llm_fallback.product_roles.main_device_request_keywords');
+        return $this->getConfiguredStringListOrVocabularyView(
+            'no_llm_fallback.product_roles.main_device_request_keywords',
+            'no_llm_fallback.product_roles.vocabulary_views.main_device_request_keywords'
+        );
     }
 
     /**
@@ -836,7 +842,10 @@ final class AgentRunnerConfig
      */
     public function getNoLlmAccessoryProductRoleKeywords(): array
     {
-        return $this->getRequiredStringList('no_llm_fallback.product_roles.accessory_product_keywords');
+        return $this->getConfiguredStringListOrVocabularyView(
+            'no_llm_fallback.product_roles.accessory_product_keywords',
+            'no_llm_fallback.product_roles.vocabulary_views.accessory_product_keywords'
+        );
     }
 
     public function getNoLlmFallbackShopUnavailableWithKnowledgeMessage(): string
@@ -979,7 +988,10 @@ final class AgentRunnerConfig
      */
     public function getShopQueryCurrentInputPreservationTerms(): array
     {
-        return $this->getOptionalStringList('shop_prompt.current_input_preservation.terms');
+        return $this->getConfiguredStringListOrVocabularyView(
+            'shop_prompt.current_input_preservation.terms',
+            'shop_prompt.current_input_preservation.vocabulary_views.terms'
+        );
     }
 
     public function isShopQueryProductAttributeCleanupEnabled(): bool
@@ -1163,7 +1175,10 @@ final class AgentRunnerConfig
      */
     public function getShopQueryContextAnchorEnrichmentTriggerTerms(): array
     {
-        return $this->getRequiredStringList('shop_prompt.context_anchor_enrichment.trigger_terms');
+        return $this->getConfiguredStringListOrVocabularyView(
+            'shop_prompt.context_anchor_enrichment.trigger_terms',
+            'shop_prompt.context_anchor_enrichment.vocabulary_views.trigger_terms'
+        );
     }
 
     /**

src/Config/PromptBuilderConfig.php

@@ -189,6 +189,49 @@ final class PromptBuilderConfig
         return $terms;
     }
 
+    /**
+     * @return array<string, string[]>
+     */
+    private function getVocabularyStringListMap(string $mapPathConfigPath): array
+    {
+        if (!$this->hasPath($mapPathConfigPath)) {
+            return [];
+        }
+
+        if ($this->vocabulary === null) {
+            throw new \InvalidArgumentException(sprintf(
+                'RetrieX prompt vocabulary map config path "%s" is set but no vocabulary resolver is available.',
+                $mapPathConfigPath
+            ));
+        }
+
+        $mapPath = $this->getRequiredString($mapPathConfigPath);
+        $map = $this->vocabulary->map($mapPath, []);
+
+        if ($map === []) {
+            throw new \InvalidArgumentException(sprintf(
+                'RetrieX prompt vocabulary map "%s" resolved to an empty map.',
+                $mapPath
+            ));
+        }
+
+        return $map;
+    }
+
+    /**
+     * @param array<string, mixed> $item
+     * @param array<string, string[]> $vocabularyMap
+     * @return string[]
+     */
+    private function getParameterStringList(array $item, string $id, string $localKey, array $vocabularyMap): array
+    {
+        if (array_key_exists($localKey, $item)) {
+            return $this->normalizeMixedStringList($item[$localKey]);
+        }
+
+        return $vocabularyMap[$id] ?? [];
+    }
+
     /**
      * @return string[]
      */
@@ -735,7 +778,10 @@ final class PromptBuilderConfig
      */
     public function getMeasurementEvidenceAccessoryLookupGuardTerms(): array
     {
-        return $this->getRequiredStringList('measurement_evidence_guard.accessory_lookup_guard_terms');
+        return $this->getConfiguredStringListOrVocabularyView(
+            'measurement_evidence_guard.accessory_lookup_guard_terms',
+            'measurement_evidence_guard.vocabulary_views.accessory_lookup_guard_terms'
+        );
     }
 
     /**
@@ -743,7 +789,10 @@ final class PromptBuilderConfig
      */
     public function getMeasurementEvidenceAccessoryLookupPassthroughTerms(): array
     {
-        return $this->getRequiredStringList('measurement_evidence_guard.accessory_lookup_passthrough_terms');
+        return $this->getConfiguredStringListOrVocabularyView(
+            'measurement_evidence_guard.accessory_lookup_passthrough_terms',
+            'measurement_evidence_guard.vocabulary_views.accessory_lookup_passthrough_terms'
+        );
     }
 
     public function getMeasurementEvidenceRuleTemplate(string $key): string
@@ -783,6 +832,9 @@ final class PromptBuilderConfig
         $out = [];
         $genericPositiveContextTerms = $this->getMeasurementEvidenceGenericPositiveContextTerms();
         $genericNegativeContextTerms = $this->getMeasurementEvidenceGenericNegativeContextTerms();
+        $requestTermsByParameter = $this->getVocabularyStringListMap('measurement_evidence_guard.vocabulary_maps.request_terms');
+        $positiveTermsByParameter = $this->getVocabularyStringListMap('measurement_evidence_guard.vocabulary_maps.positive_terms');
+        $nonEquivalentTermsByParameter = $this->getVocabularyStringListMap('measurement_evidence_guard.vocabulary_maps.non_equivalent_terms');
 
         foreach ($value as $item) {
             if (!is_array($item)) {
@@ -799,15 +851,15 @@ final class PromptBuilderConfig
             $out[] = [
                 'id' => $id,
                 'label' => $label,
-                'request_terms' => $this->normalizeMixedStringList($item['request_terms'] ?? []),
+                'request_terms' => $this->getParameterStringList($item, $id, 'request_terms', $requestTermsByParameter),
-                'positive_terms' => $this->normalizeMixedStringList($item['positive_terms'] ?? []),
+                'positive_terms' => $this->getParameterStringList($item, $id, 'positive_terms', $positiveTermsByParameter),
                 'positive_context_terms' => array_key_exists('positive_context_terms', $item)
                     ? $this->normalizeMixedStringList($item['positive_context_terms'])
                     : $genericPositiveContextTerms,
                 'negative_context_terms' => array_key_exists('negative_context_terms', $item)
                     ? $this->normalizeMixedStringList($item['negative_context_terms'])
                     : $genericNegativeContextTerms,
-                'non_equivalent_terms' => $this->normalizeMixedStringList($item['non_equivalent_terms'] ?? []),
+                'non_equivalent_terms' => $this->getParameterStringList($item, $id, 'non_equivalent_terms', $nonEquivalentTermsByParameter),
                 'safe_no_evidence_answer_de' => isset($item['safe_no_evidence_answer_de']) && is_scalar($item['safe_no_evidence_answer_de'])
                     ? trim((string) $item['safe_no_evidence_answer_de'])
                     : '',