diff --git a/src/Config/NdjsonHybridRetrieverConfig.php b/src/Config/NdjsonHybridRetrieverConfig.php
index 411d66b..501731c 100644
--- a/src/Config/NdjsonHybridRetrieverConfig.php
+++ b/src/Config/NdjsonHybridRetrieverConfig.php
@@ -357,6 +357,25 @@ final class NdjsonHybridRetrieverConfig
     {
         return $this->stringList('looks_like_device_words', self::LOOKS_LIKE_DEVICE_WORDS);
     }
+    /**
+     * Effective retrieval vocabulary as a dedicated structure for diagnostics and config dumps.
+     *
+     * @return array<string, array<int, string>>
+     */
+    public function vocabularyToArray(): array
+    {
+        return [
+            'generic_product_tokens' => $this->genericProductTokens(),
+            'important_short_model_tokens' => $this->importantShortModelTokens(),
+            'family_descriptor_tokens' => $this->familyDescriptorTokens(),
+            'looks_like_reagent_tokens' => $this->looksLikeReagentTokens(),
+            'looks_like_safety_docs' => $this->looksLikeSafetyDocs(),
+            'looks_like_reagent_words' => $this->looksLikeReagentWords(),
+            'looks_like_document_words' => $this->looksLikeDocumentWords(),
+            'looks_like_safety_words' => $this->looksLikeSafetyWords(),
+            'looks_like_device_words' => $this->looksLikeDeviceWords(),
+        ];
+    }
 
     /**
      * @return array<string, mixed>
diff --git a/tests/evals/cases/retrieval.ndjson b/tests/evals/cases/retrieval.ndjson
index fbbd804..1dbf7bd 100644
--- a/tests/evals/cases/retrieval.ndjson
+++ b/tests/evals/cases/retrieval.ndjson
@@ -1,329 +1,19 @@
-{
-  "id": "retrieval_exact_doc_001",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "Testomat 808",
-  "assert": {
-    "selection_mode_in": [
-      "exact_document_title"
-    ],
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "26129c01-c09f-4c71-9c80-7ddffb6c77fb"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "testomat 808",
-      "0,02 °dh",
-      "indikator"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_exact_doc_002",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "Testomat EVO CALC",
-  "assert": {
-    "selection_mode_in": [
-      "exact_document_title"
-    ],
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "74fdad85-5e4e-4f08-8d95-402f3180ed55"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "evo calc",
-      "kalibrier",
-      "wasserhärte"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_exact_doc_003",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "Testomat ECO PLUS",
-  "assert": {
-    "selection_mode_in": [
-      "exact_document_title"
-    ],
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "bace47f9-647e-4d47-95d9-118e553c6e5a"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "eco-plus",
-      "intervall",
-      "liter"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_exact_doc_004",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "Testomat ECO",
-  "assert": {
-    "selection_mode_in": [
-      "exact_document_title"
-    ],
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "3d6c2add-c643-4e96-a3e7-5eb949c41303"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "testomat eco",
-      "intervall",
-      "spülzeit"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_exact_doc_005",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "Testomat EVO TH",
-  "assert": {
-    "selection_mode_in": [
-      "exact_document_title"
-    ],
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "eb91c1be-4546-4ed5-8b01-f075519d675b"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "evo th",
-      "online-analysenautomat",
-      "digitale eingänge"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_exact_doc_006",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "Wasserhärte Grenzwert Testomat",
-  "assert": {
-    "selection_mode_in": [
-      "exact_document_title"
-    ],
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "60706498-867b-41b8-8e76-63248178d265"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "grenzwert",
-      "0,02 °dh",
-      "0,05 °dh"
-    ]
-  }
-}
-
-{
-  "id": "retrieval_semantic_001",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "welche testomat geraete gibt es",
-  "assert": {
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "cf6a1ff2-8afe-4ebe-951b-805d7324d0a3",
-      "26129c01-c09f-4c71-9c80-7ddffb6c77fb",
-      "74fdad85-5e4e-4f08-8d95-402f3180ed55"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "testomatwelt",
-      "geräteübersicht",
-      "wasserhärte"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_semantic_002",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "welches testomat modell ist fuer hohe wasserhaerte geeignet",
-  "assert": {
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "eb91c1be-4546-4ed5-8b01-f075519d675b",
-      "74fdad85-5e4e-4f08-8d95-402f3180ed55",
-      "26129c01-c09f-4c71-9c80-7ddffb6c77fb",
-      "60706498-867b-41b8-8e76-63248178d265"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "wasserhärte",
-      "grenzwert",
-      "testomat"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_semantic_003",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "welche testomat indikatoren gibt es",
-  "assert": {
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "8db60a9f-3549-4567-b914-5e3d0d9ef715",
-      "f0422ac8-3d60-4b6c-ab97-8eba652d9eb3",
-      "5ced4bcb-aa9d-4032-9eee-37a33f744476",
-      "a9fedf75-bccc-4100-ac59-b6f4eef01e61",
-      "d11948da-4e77-48e3-bab2-d32f622343de"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "indikator",
-      "th 2250",
-      "th 2005",
-      "tc 2050",
-      "tc 2100"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_semantic_004",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "welcher testomat ist ein verschneideregler",
-  "assert": {
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "7fe9342f-2ca4-41ce-bdea-410b516ef6b4"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "verschneideregler",
-      "motorventil",
-      "0/4–20 ma"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_semantic_005",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "welcher testomat hat automatische reinigung",
-  "assert": {
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "b8c3343b-931e-4994-9d53-a2130efc846f",
-      "51589532-a1a1-46e0-94b2-a139dce78543"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "self clean",
-      "reinigung",
-      "messkammer"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_semantic_006",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "welches geraet ist fuer chlorueberwachung gedacht",
-  "assert": {
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "1d467913-a2d9-42e6-8510-83a65aba9403"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "thcl",
-      "chlor",
-      "online-analysegerät"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_semantic_007",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "gibt es ein kompaktes kosteneffizientes haerteueberwachungsgeraet",
-  "assert": {
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "afcf1cd6-9b02-4828-b11f-339096a3c864",
-      "3d6c2add-c643-4e96-a3e7-5eb949c41303"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "eco c",
-      "kosteneffizient",
-      "härteüberwachung"
-    ]
-  }
-}
-
-{
-  "id": "retrieval_negative_001",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "lieferbedingungen versand testomat",
-  "assert": {
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "26ddf03d-9108-4a65-aa0e-a5df7613fa77"
-    ],
-    "must_not_include_document_ids": [
-      "7166592f-85f2-425c-997b-73e323ae184d"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_negative_002",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "testomat 2000 th 2005 sicherheitsdatenblatt",
-  "assert": {
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "f0422ac8-3d60-4b6c-ab97-8eba652d9eb3",
-      "e3d05954-cde3-40bc-baf6-aa9a350a8aa2"
-    ],
-    "must_not_include_document_ids": [
-      "26129c01-c09f-4c71-9c80-7ddffb6c77fb",
-      "74fdad85-5e4e-4f08-8d95-402f3180ed55"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_negative_003",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "testomat 2000 self clean reinigungsloesung",
-  "assert": {
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "51589532-a1a1-46e0-94b2-a139dce78543",
-      "b8c3343b-931e-4994-9d53-a2130efc846f"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "reinigungslösung",
-      "self clean"
-    ],
-    "must_not_include_document_ids": [
-      "26129c01-c09f-4c71-9c80-7ddffb6c77fb"
-    ]
-  }
-}
-
-{
-  "id": "retrieval_short_001",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "evo th",
-  "assert": {
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "eb91c1be-4546-4ed5-8b01-f075519d675b",
-      "74fdad85-5e4e-4f08-8d95-402f3180ed55"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "evo"
-    ]
-  }
-}
-{
-  "id": "retrieval_short_002",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "808",
-  "assert": {
-    "min_results": 1,
-    "must_include_one_of_document_ids": [
-      "26129c01-c09f-4c71-9c80-7ddffb6c77fb"
-    ],
-    "must_include_any_terms": [
-      "808"
-    ]
-  }
-}
-
-{
-  "id": "retrieval_noise_001",
-  "type": "retrieval",
-  "prompt": "dsgfsdgfsdgf",
-  "assert": {
-    "max_results": 0
-  }
-}
\ No newline at end of file
+{"id":"retrieval_exact_doc_001","type":"retrieval","prompt":"Testomat 808","assert":{"selection_mode_in":["exact_document_title"],"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["26129c01-c09f-4c71-9c80-7ddffb6c77fb"],"must_include_any_terms":["testomat 808","0,02 °dh","indikator"]}}
+{"id":"retrieval_exact_doc_002","type":"retrieval","prompt":"Testomat EVO CALC","assert":{"selection_mode_in":["exact_document_title"],"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["74fdad85-5e4e-4f08-8d95-402f3180ed55"],"must_include_any_terms":["evo calc","kalibrier","wasserhärte"]}}
+{"id":"retrieval_exact_doc_003","type":"retrieval","prompt":"Testomat ECO PLUS","assert":{"selection_mode_in":["exact_document_title"],"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["bace47f9-647e-4d47-95d9-118e553c6e5a"],"must_include_any_terms":["eco-plus","intervall","liter"]}}
+{"id":"retrieval_exact_doc_004","type":"retrieval","prompt":"Testomat ECO","assert":{"selection_mode_in":["exact_document_title"],"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["3d6c2add-c643-4e96-a3e7-5eb949c41303"],"must_include_any_terms":["testomat eco","intervall","spülzeit"]}}
+{"id":"retrieval_exact_doc_005","type":"retrieval","prompt":"Testomat EVO TH","assert":{"selection_mode_in":["exact_document_title"],"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["eb91c1be-4546-4ed5-8b01-f075519d675b"],"must_include_any_terms":["evo th","online-analysenautomat","digitale eingänge"]}}
+{"id":"retrieval_exact_doc_006","type":"retrieval","prompt":"Wasserhärte Grenzwert Testomat","assert":{"selection_mode_in":["exact_document_title"],"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["60706498-867b-41b8-8e76-63248178d265"],"must_include_any_terms":["grenzwert","0,02 °dh","0,05 °dh"]}}
+{"id":"retrieval_semantic_001","type":"retrieval","prompt":"welche testomat geraete gibt es","assert":{"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["cf6a1ff2-8afe-4ebe-951b-805d7324d0a3","26129c01-c09f-4c71-9c80-7ddffb6c77fb","74fdad85-5e4e-4f08-8d95-402f3180ed55"],"must_include_any_terms":["testomatwelt","geräteübersicht","wasserhärte"]}}
+{"id":"retrieval_semantic_002","type":"retrieval","prompt":"welches testomat modell ist fuer hohe wasserhaerte geeignet","assert":{"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["eb91c1be-4546-4ed5-8b01-f075519d675b","74fdad85-5e4e-4f08-8d95-402f3180ed55","26129c01-c09f-4c71-9c80-7ddffb6c77fb","60706498-867b-41b8-8e76-63248178d265"],"must_include_any_terms":["wasserhärte","grenzwert","testomat"]}}
+{"id":"retrieval_semantic_003","type":"retrieval","prompt":"welche testomat indikatoren gibt es","assert":{"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["8db60a9f-3549-4567-b914-5e3d0d9ef715","f0422ac8-3d60-4b6c-ab97-8eba652d9eb3","5ced4bcb-aa9d-4032-9eee-37a33f744476","a9fedf75-bccc-4100-ac59-b6f4eef01e61","d11948da-4e77-48e3-bab2-d32f622343de"],"must_include_any_terms":["indikator","th 2250","th 2005","tc 2050","tc 2100"]}}
+{"id":"retrieval_semantic_004","type":"retrieval","prompt":"welcher testomat ist ein verschneideregler","assert":{"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["7fe9342f-2ca4-41ce-bdea-410b516ef6b4"],"must_include_any_terms":["verschneideregler","motorventil","0/4–20 ma"]}}
+{"id":"retrieval_semantic_005","type":"retrieval","prompt":"welcher testomat hat automatische reinigung","assert":{"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["b8c3343b-931e-4994-9d53-a2130efc846f","51589532-a1a1-46e0-94b2-a139dce78543"],"must_include_any_terms":["self clean","reinigung","messkammer"]}}
+{"id":"retrieval_semantic_006","type":"retrieval","prompt":"welches geraet ist fuer chlorueberwachung gedacht","assert":{"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["1d467913-a2d9-42e6-8510-83a65aba9403"],"must_include_any_terms":["thcl","chlor","online-analysegerät"]}}
+{"id":"retrieval_semantic_007","type":"retrieval","prompt":"gibt es ein kompaktes kosteneffizientes haerteueberwachungsgeraet","assert":{"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["afcf1cd6-9b02-4828-b11f-339096a3c864","3d6c2add-c643-4e96-a3e7-5eb949c41303"],"must_include_any_terms":["eco c","kosteneffizient","härteüberwachung"]}}
+{"id":"retrieval_negative_001","type":"retrieval","prompt":"lieferbedingungen versand testomat","assert":{"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["26ddf03d-9108-4a65-aa0e-a5df7613fa77"],"must_not_include_document_ids":["7166592f-85f2-425c-997b-73e323ae184d"]}}
+{"id":"retrieval_negative_002","type":"retrieval","prompt":"testomat 2000 th 2005 sicherheitsdatenblatt","assert":{"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["f0422ac8-3d60-4b6c-ab97-8eba652d9eb3","e3d05954-cde3-40bc-baf6-aa9a350a8aa2"],"must_not_include_document_ids":["26129c01-c09f-4c71-9c80-7ddffb6c77fb","74fdad85-5e4e-4f08-8d95-402f3180ed55"]}}
+{"id":"retrieval_negative_003","type":"retrieval","prompt":"testomat 2000 self clean reinigungsloesung","assert":{"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["51589532-a1a1-46e0-94b2-a139dce78543","b8c3343b-931e-4994-9d53-a2130efc846f"],"must_include_any_terms":["reinigungslösung","self clean"],"must_not_include_document_ids":["26129c01-c09f-4c71-9c80-7ddffb6c77fb"]}}
+{"id":"retrieval_short_001","type":"retrieval","prompt":"evo th","assert":{"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["eb91c1be-4546-4ed5-8b01-f075519d675b","74fdad85-5e4e-4f08-8d95-402f3180ed55"],"must_include_any_terms":["evo"]}}
+{"id":"retrieval_short_002","type":"retrieval","prompt":"808","assert":{"min_results":1,"must_include_one_of_document_ids":["26129c01-c09f-4c71-9c80-7ddffb6c77fb"],"must_include_any_terms":["808"]}}
+{"id":"retrieval_noise_001","type":"retrieval","prompt":"dsgfsdgfsdgf","assert":{"max_results":0}}