p35

src/Intent/IntentLite.php

@@ -5,6 +5,7 @@ declare(strict_types=1);
 namespace App\Intent;
 
 use App\Config\IntentLightConfig;
+use App\Config\LanguageCleanupConfig;
 
 /**
  * IntentLite
@@ -20,10 +21,9 @@ final readonly class IntentLite
 {
 
     public function __construct(
-        private IntentLightConfig $config
-    )
-    {
-
+        private IntentLightConfig $config,
+        private LanguageCleanupConfig $languageCleanupConfig
+    ) {
     }
 
     public function detectList(string $originalPrompt): array
@@ -99,16 +99,9 @@ final readonly class IntentLite
     {
         $s = mb_strtolower($s);
 
-        // Umlaute zusätzlich absichern (falls QueryCleaner das tut)
-        $replacements = [
-            'ä' => 'ae',
-            'ö' => 'oe',
-            'ü' => 'ue',
-            'ß' => 'ss',
-        ];
-
-        // Nur als Zusatzform speichern (nicht ersetzen!)
-        foreach ($replacements as $umlaut => $alt) {
+        // Keep the language-specific transliteration table in YAML.
+        // Only append an ASCII variant; do not replace the original form.
+        foreach ($this->languageCleanupConfig->getAsciiTransliterationMap() as $umlaut => $alt) {
             if (str_contains($s, $umlaut)) {
                 $s .= ' ' . str_replace($umlaut, $alt, $s);
                 break;