p63

config/retriex/chat-messages.yaml

@@ -0,0 +1,32 @@
+# User-visible chat, SSE and stream lifecycle messages.
+# Protocol tokens, status enum values and debug comments intentionally stay in code.
+parameters:
+  retriex.chat_messages.config:
+    sse:
+      empty_prompt: 'Bitte gib eine Frage ein.'
+      job_create_failed: 'Der Antwort-Job konnte nicht erstellt werden: {error}'
+      job_missing: 'Der Antwort-Job wurde nicht gefunden.'
+      stream_interrupted: 'Die Verbindung zum Antwort-Stream wurde unterbrochen.'
+      stream_aborted: 'Stream abgebrochen: {error}'
+      stream_aborted_event: '❌ {message}'
+      unknown_stream_error: 'Unbekannter Streamfehler.'
+      history_failure: 'Systemhinweis: Antwort konnte nicht abgeschlossen werden. Ursache: {message}'
+      fatal_server_error: '❌ Fataler Serverfehler: {message} in {file}:{line}'
+      fatal_unknown_error: 'unknown error'
+      fatal_unknown_file: 'unknown file'
+      fatal_unknown_line: '?'
+      stream_failed_with_message: 'Der Antwort-Stream ist fehlgeschlagen: {message}'
+      stream_failed_retry: 'Der Antwort-Stream ist fehlgeschlagen. Bitte sende die Anfrage erneut.'
+      stream_interrupted_retry: 'Der Antwort-Stream wurde durch einen Verbindungsabbruch unterbrochen. Bitte sende die Anfrage erneut, falls die Antwort unvollständig ist.'
+      job_stale: 'Der Antwort-Job liefert seit längerer Zeit keine neuen Daten. Der Stream wurde beendet, damit die Oberfläche nicht hängen bleibt.'
+      claim:
+        expired: 'Der Antwort-Job ist abgelaufen. Bitte sende die Anfrage erneut.'
+        invalid: 'Der Antwort-Job ist ungültig. Bitte sende die Anfrage erneut.'
+        lock_failed: 'Der Antwort-Job ist gerade gesperrt. Bitte sende die Anfrage erneut, falls keine Antwort erscheint.'
+        running: 'Der Antwort-Stream läuft bereits oder wurde nach einem Verbindungsabbruch erneut geöffnet. Bitte sende die Anfrage erneut, falls die Antwort unvollständig ist.'
+        interrupted: 'Der Antwort-Stream wurde durch einen Verbindungsabbruch unterbrochen. Bitte sende die Anfrage erneut, falls die Antwort unvollständig ist.'
+        completed: 'Der Antwort-Stream wurde bereits abgeschlossen. Bitte sende eine neue Anfrage, wenn du eine weitere Antwort brauchst.'
+        missing: 'Der Antwort-Job wurde nicht gefunden. Falls deine Verbindung kurz unterbrochen war, sende die Anfrage bitte erneut.'
+      storage:
+        directory_create_failed: 'Stream job directory could not be created.'
+        write_failed: 'Stream job could not be written.'

config/services.yaml

@@ -7,6 +7,7 @@ imports:
   - { resource: 'retriex/model.yaml' }
   - { resource: 'retriex/prompt.yaml' }
   - { resource: 'retriex/agent.yaml' }
+  - { resource: 'retriex/chat-messages.yaml' }
   - { resource: 'retriex/retrieval.yaml' }
   - { resource: 'retriex/language.yaml' }
   - { resource: 'retriex/query_enrichment.yaml' }
@@ -146,6 +147,10 @@ services:
       $vocabulary: '@App\Config\DomainVocabularyConfig'
       $genreConfig: '@App\Config\GenreConfig'
 
+  App\Config\ChatMessagesConfig:
+    arguments:
+      $config: '%retriex.chat_messages.config%'
+
   App\Config\NdjsonHybridRetrieverConfig:
     arguments:
       $config: '%retriex.retrieval.config%'