From c4890183f8dbef4656ead5f75fe657251f9fe8bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: team 1 <team1@mitho-media.de>
Date: Mon, 11 May 2026 13:44:32 +0200
Subject: [PATCH] p91

---
 config/retriex/genre.yaml                     |  1 +
 config/retriex/governance.yaml                |  2 +-
 config/retriex/language.yaml                  | 17 ++++
 ...90_CHAT_HEADER_ICON_PRESERVATION_README.md | 66 ++++++++++++++
 ..._SHOP_QUERY_STOPWORD_PROFILE_FIX_README.md | 85 +++++++++++++++++++
 src/Agent/AgentRunner.php                     | 44 +++++++---
 templates/admin/model_config/list.html.twig   |  2 +-
 templates/chat/index.html.twig                | 12 +--
 8 files changed, 209 insertions(+), 20 deletions(-)
 create mode 100644 patch_history/RETRIEX_PATCH_90_CHAT_HEADER_ICON_PRESERVATION_README.md
 create mode 100644 patch_history/RETRIEX_PATCH_91_SHOP_QUERY_STOPWORD_PROFILE_FIX_README.md

diff --git a/config/retriex/genre.yaml b/config/retriex/genre.yaml
index 8262534..20a1789 100644
--- a/config/retriex/genre.yaml
+++ b/config/retriex/genre.yaml
@@ -1924,6 +1924,7 @@ parameters:
             - pronouns
             - user_instruction_terms
             - response_style
+            - shop_relation_noise
             phrase_group_sets:
             - user_instruction
           rag_evidence:
diff --git a/config/retriex/governance.yaml b/config/retriex/governance.yaml
index a996e17..a57c17d 100644
--- a/config/retriex/governance.yaml
+++ b/config/retriex/governance.yaml
@@ -48,7 +48,7 @@ parameters:
         intent.sales.objection_signals: 'dea7269eaa22d3e3a5ef2cc8d2d012b3c089e0c69d141df2c1e1e118fec6a491'
         intent.sales.roi_signals: '88101a34b5e63a938055ab89bde1f73ce3bf8698f6d2793018145cdd7ae814da'
         intent.sales.sales_signals: '7269ee14955e4a7c1f0360f3e0c71eaf346a3b12d10c52f5ee78314d0636de69'
-        language.cleanup_profiles.commerce_query: 'e45193fa1eb51b444fb1e95fcc9814c57f77f954057f7452a467e6e335b13752'
+        language.cleanup_profiles.commerce_query: 'bb4984a95beb84c3c6a5d117e44c9f3e91c590ca3c39cd3d018a75fde4c75d21'
         language.cleanup_profiles.rag_evidence: 'f5917e594cec7923029354157ccdc926a09637efff0041ea6df1d8002c2bf838'
         language.cleanup_profiles.shop_context_fallback: 'fec1fbd755fd88fe685ea1ef88ba4a18c1290ccbfd1347d2ebf059e830175e6c'
         search_repair.patterns.accessory_candidate_template: '7f5e3429d0bdca47515c107dbce0da1d5b50720e8a678aedd3e40876444e4403'
diff --git a/config/retriex/language.yaml b/config/retriex/language.yaml
index 0f55eef..da7f1f9 100644
--- a/config/retriex/language.yaml
+++ b/config/retriex/language.yaml
@@ -200,6 +200,22 @@ parameters:
         - verwende
         - nehmen
 
+      shop_relation_noise:
+        - erreicht
+        - erreichen
+        - erreiche
+        - erreichst
+        - erreichte
+        - erreichten
+        - gemessen
+        - messen
+        - messe
+        - misst
+        - konzipiert
+        - speziell
+        - wert
+        - werte
+
       reference_fillers:
         - danach
         - damit
@@ -263,6 +279,7 @@ parameters:
           - pronouns
           - user_instruction_terms
           - response_style
+          - shop_relation_noise
         phrase_group_sets:
           - user_instruction
 
diff --git a/patch_history/RETRIEX_PATCH_90_CHAT_HEADER_ICON_PRESERVATION_README.md b/patch_history/RETRIEX_PATCH_90_CHAT_HEADER_ICON_PRESERVATION_README.md
new file mode 100644
index 0000000..ce6fefb
--- /dev/null
+++ b/patch_history/RETRIEX_PATCH_90_CHAT_HEADER_ICON_PRESERVATION_README.md
@@ -0,0 +1,66 @@
+# RetrieX Patch 90 - Chat Header Icon Preservation
+
+## Ziel
+
+Die Icons im Chat-Header bleiben sichtbar, waehrend die Button-Texte weiterhin ueber `config/retriex/chat-messages.yaml` gepflegt werden.
+
+Betroffen sind:
+
+- `Diesen Chat loeschen`
+- `Abmelden`
+
+## Ursache
+
+Die Frontend-Konfiguration schreibt Elemente mit `data-chat-message-text` per `textContent`. Wenn dieses Attribut direkt auf einem Button oder Link liegt, wird dessen kompletter Inhalt ersetzt. Dadurch verschwinden vorhandene SVG-Icons.
+
+## Aenderungen
+
+### `templates/chat/index.html.twig`
+
+- `data-chat-message-text` liegt nicht mehr direkt auf dem Clear-Button oder Logout-Link.
+- Die konfigurierbaren Texte liegen nun in separaten `<span>`-Elementen innerhalb der Buttons.
+- Die SVG-Icons bleiben dadurch Bestandteil des Buttons/Links.
+- Fuer die Buttons wird zusaetzlich `data-chat-message-aria-label` gesetzt.
+- Die SVGs erhalten `aria-hidden="true"` und `focusable="false"`, damit Screenreader den Button-Text verwenden.
+
+## Bewusst nicht geaendert
+
+- Keine Aenderung an Chat-Security, Admin-Security oder Userverwaltung.
+- Keine Aenderung an RAG, Retrieval, Scoring, Ranking, Shop-Matching, SSE oder History-Logik.
+- Keine Aenderung an `public/assets/js/base.js`; das bestehende Message-System bleibt unveraendert.
+- Keine Aenderung an `config/retriex/chat-messages.yaml`.
+
+## Erwartetes Verhalten
+
+- Der Button `Diesen Chat loeschen` zeigt weiterhin das Papierkorb-Icon plus Text.
+- Der Link `Abmelden` zeigt weiterhin das Power-Icon plus Text.
+- Beide Texte koennen weiterhin zentral ueber `chat-messages.yaml` angepasst werden.
+- Beim Laden der Chat-Messages werden nur die Text-Spans ersetzt, nicht die Icons.
+
+## Lokale Checks
+
+Ausgefuehrt:
+
+```bash
+python3 - <<'PY'
+from pathlib import Path
+s = Path('templates/chat/index.html.twig').read_text()
+assert '<button id="clear" class="btn btn-trans" data-chat-message-aria-label="ui.buttons.clear">' in s
+assert '<span data-chat-message-text="ui.buttons.clear">Diesen Chat löschen</span>' in s
+assert 'id="chat-logout"' in s
+assert '<span data-chat-message-text="ui.buttons.logout">Abmelden</span>' in s
+assert 'class="bi bi-trash-fill"' in s
+assert 'class="bi bi-power"' in s
+assert 'id="clear" class="btn btn-trans" data-chat-message-text=' not in s
+assert 'id="chat-logout" href="{{ path(\'chat_logout\') }}" class="btn btn-trans"\n           data-chat-message-text=' not in s
+print('p90 icon preservation checks OK')
+PY
+```
+
+Ergebnis:
+
+- Template-Strukturcheck OK
+- Clear-/Logout-Icons bleiben im DOM
+- Konfigurierbare Texte liegen auf separaten Spans
+
+Symfony-Console-Checks muessen in der Zielumgebung mit installiertem `vendor/` ausgefuehrt werden.
diff --git a/patch_history/RETRIEX_PATCH_91_SHOP_QUERY_STOPWORD_PROFILE_FIX_README.md b/patch_history/RETRIEX_PATCH_91_SHOP_QUERY_STOPWORD_PROFILE_FIX_README.md
new file mode 100644
index 0000000..ada86b3
--- /dev/null
+++ b/patch_history/RETRIEX_PATCH_91_SHOP_QUERY_STOPWORD_PROFILE_FIX_README.md
@@ -0,0 +1,85 @@
+# RetrieX Patch p91 - Shop Query Stopword Profile Fix
+
+## Ziel
+
+Shop-Suchqueries sollen vor dem Store-API-Call konsequenter von reinen Sprach-, Satz- und Relationswoertern bereinigt werden. Der konkrete Regressionsfall war:
+
+- Verlauf: `Testomat 808` / `Indikatortyp 300`
+- Preis-Follow-up: `was kostet der indikator`
+- Fehlerhafte Shopquery: `testomat 808 erreicht 300 indikator`
+- Erwartete Shopquery: `testomat 808 300 indikator`
+
+Das Wort `erreicht` blockierte in der Shop-API Treffer, obwohl die gleiche Query ohne dieses Wort passende Produkte liefert.
+
+## Ursache
+
+Es gab bereits zwei Cleanup-Stufen:
+
+1. `stopword_cleanup`
+2. `positive_token_filter`
+
+`erreicht` war jedoch weder in der Shop-Stopword-Liste noch in den blockierten Positive-Filter-Tokens. Danach konnte es ueber das generische `adjacent_variant_patterns`-Pattern als angeblich moegliches Modell-/Variantentoken durchrutschen, weil es zwischen den numerischen Kontexttokens `808` und `300` stand.
+
+## Aenderungen
+
+### `src/Agent/AgentRunner.php`
+
+- Die Shop-Stopword-Bereinigung nutzt jetzt zusaetzlich das zentrale Language-Cleanup-Profil `commerce_query`.
+- Der Positive-Token-Filter verwendet dieselben Cleanup-Tokens ebenfalls als Blocklist.
+- Dadurch koennen zuvor bereinigte Sprach-/Relationswoerter nicht spaeter durch die Variantenerkennung wieder in die finale Shopquery gelangen.
+
+### `config/retriex/language.yaml`
+
+- Neues Stopword-Group-Set `shop_relation_noise` fuer Shopquery-Sprachrauschen, z. B.:
+  - `erreicht`
+  - `gemessen`
+  - `konzipiert`
+  - `speziell`
+  - `wert`
+- Das Profil `commerce_query` referenziert diese Gruppe.
+
+### `config/retriex/genre.yaml`
+
+- Die Source-of-Truth-Profilstruktur wurde entsprechend gespiegelt.
+
+### `config/retriex/governance.yaml`
+
+- Der Frozen-Legacy-Hash fuer `language.cleanup_profiles.commerce_query` wurde aktualisiert.
+
+## Erwartetes Verhalten
+
+- `testomat 808 erreicht 300 indikator` wird zu `testomat 808 300 indikator` bereinigt.
+- Produkt-/Fachanker bleiben erhalten, z. B.:
+  - `testomat lab cl`
+  - `testomat 2000 thcl 100276`
+  - `chlor select sensor`
+
+## Lokale Checks
+
+Im Patch-Arbeitsbaum ausgefuehrt:
+
+```bash
+php -l src/Agent/AgentRunner.php
+python3 - <<'PY'
+from pathlib import Path
+import yaml
+for p in ['config/retriex/language.yaml','config/retriex/genre.yaml','config/retriex/governance.yaml']:
+    yaml.safe_load(Path(p).read_text())
+PY
+```
+
+Zusatzsimulation:
+
+- `testomat 808 erreicht 300 indikator` => `testomat 808 300 indikator`
+- `testomat lab cl` bleibt erhalten
+- `testomat 2000 thcl 100276` bleibt erhalten
+- `chlor select sensor` bleibt erhalten
+
+## Noch in Nutzerumgebung pruefen
+
+```bash
+bin/console mto:agent:config:validate
+bin/console mto:agent:regression:test
+bin/console mto:agent:config:audit-source --details
+bin/console mto:agent:config:audit-patterns --details
+```
diff --git a/src/Agent/AgentRunner.php b/src/Agent/AgentRunner.php
index b609745..97df760 100644
--- a/src/Agent/AgentRunner.php
+++ b/src/Agent/AgentRunner.php
@@ -2426,12 +2426,7 @@ final readonly class AgentRunner
             return $shopSearchQuery;
         }
 
-        $removeTokens = [];
-        foreach ($this->agentRunnerConfig->getShopQueryStopwordCleanupTerms() as $term) {
-            foreach ($this->tokenizeShopQueryCandidate($term) as $token) {
-                $removeTokens[$token] = true;
-            }
-        }
+        $removeTokens = $this->buildShopQueryCleanupStopwordTokenSet();
 
         if ($removeTokens === []) {
             return $shopSearchQuery;
@@ -2727,15 +2722,38 @@ final readonly class AgentRunner
      */
     private function buildPositiveShopQueryBlockedTokenSet(): array
     {
-        $tokens = [];
+        return $this->buildShopQueryTokenSet($this->mergeUniqueStrings(
+            $this->agentRunnerConfig->getShopQueryPositiveTokenFilterBlockedTerms(),
+            $this->getShopQueryCleanupStopwordTerms()
+        ));
+    }
 
-        foreach ($this->agentRunnerConfig->getShopQueryPositiveTokenFilterBlockedTerms() as $term) {
-            foreach ($this->tokenizeShopQueryCandidate($term) as $token) {
-                $tokens[$token] = true;
-            }
-        }
+    /**
+     * @return array<string, true>
+     */
+    private function buildShopQueryCleanupStopwordTokenSet(): array
+    {
+        return $this->buildShopQueryTokenSet($this->getShopQueryCleanupStopwordTerms());
+    }
 
-        return $tokens;
+    /**
+     * @return string[]
+     */
+    private function getShopQueryCleanupStopwordTerms(): array
+    {
+        $profileTerms = $this->mergeUniqueStrings(
+            $this->languageCleanupConfig->getStopWordsForProfile('commerce_query'),
+            $this->languageCleanupConfig->getPhrasesForProfile('commerce_query')
+        );
+        $profileTerms = $this->mergeUniqueStrings(
+            $profileTerms,
+            $this->languageCleanupConfig->getMetaTermsForProfile('commerce_query')
+        );
+
+        return $this->mergeUniqueStrings(
+            $this->agentRunnerConfig->getShopQueryStopwordCleanupTerms(),
+            $profileTerms
+        );
     }
 
     /**
diff --git a/templates/admin/model_config/list.html.twig b/templates/admin/model_config/list.html.twig
index fcc7761..b8efa3a 100644
--- a/templates/admin/model_config/list.html.twig
+++ b/templates/admin/model_config/list.html.twig
@@ -197,7 +197,7 @@
     <div class="card bg-black border-secondary">
         <div class="card-body p-0">
             <iframe
-                    src="/index.html?admin_test=1"
+                    src="/?admin_test=1"
                     class="w-100 border-0"
                     style="height:75vh;"
             ></iframe>
diff --git a/templates/chat/index.html.twig b/templates/chat/index.html.twig
index 1171e66..683ff84 100644
--- a/templates/chat/index.html.twig
+++ b/templates/chat/index.html.twig
@@ -29,20 +29,22 @@
         <img src="{{ asset('assets/img/logo.svg') }}" style="max-height: 20px;" alt="">
         <div class="spacer"></div>
 
-        <button id="clear" class="btn btn-trans" data-chat-message-text="ui.buttons.clear">
+        <button id="clear" class="btn btn-trans" data-chat-message-aria-label="ui.buttons.clear">
             <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="16" height="16" fill="currentColor" class="bi bi-trash-fill"
-                 viewBox="0 0 16 16">
+                 viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true" focusable="false">
                 <path d="M2.5 1a1 1 0 0 0-1 1v1a1 1 0 0 0 1 1H3v9a2 2 0 0 0 2 2h6a2 2 0 0 0 2-2V4h.5a1 1 0 0 0 1-1V2a1 1 0 0 0-1-1H10a1 1 0 0 0-1-1H7a1 1 0 0 0-1 1zm3 4a.5.5 0 0 1 .5.5v7a.5.5 0 0 1-1 0v-7a.5.5 0 0 1 .5-.5M8 5a.5.5 0 0 1 .5.5v7a.5.5 0 0 1-1 0v-7A.5.5 0 0 1 8 5m3 .5v7a.5.5 0 0 1-1 0v-7a.5.5 0 0 1 1 0"/>
             </svg>
+            <span data-chat-message-text="ui.buttons.clear">Diesen Chat löschen</span>
         </button>
         <a id="chat-logout" href="{{ path('chat_logout') }}" class="btn btn-trans"
-           data-chat-message-text="ui.buttons.logout">
+           data-chat-message-aria-label="ui.buttons.logout">
             <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="16" height="16" fill="currentColor" class="bi bi-power"
-                 viewBox="0 0 16 16">
+                 viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true" focusable="false">
                 <path d="M7.5 1v7h1V1z"/>
                 <path d="M3 8.812a5 5 0 0 1 2.578-4.375l-.485-.874A6 6 0 1 0 11 3.616l-.501.865A5 5 0 1 1 3 8.812"/>
             </svg>
-            Abmelden</a>
+            <span data-chat-message-text="ui.buttons.logout">Abmelden</span>
+        </a>
     </div>
     <div id="ai-cloud" class="ai-cloud d-none"></div>
     <div id="chat" class="chat"></div>