diff --git a/config/retriex/genre.yaml b/config/retriex/genre.yaml
index 7c37773..5ea827c 100644
--- a/config/retriex/genre.yaml
+++ b/config/retriex/genre.yaml
@@ -1166,6 +1166,9 @@ parameters:
           - brauerei
           - brauereien
           - brauwasser
+          - schwimmbad
+          - schwimmbecken
+          - pool
           - 0,02
         stopword_cleanup:
           origin: genre_native
@@ -1259,6 +1262,9 @@ parameters:
           - brauerei
           - brauereien
           - brauwasser
+          - schwimmbad
+          - schwimmbecken
+          - pool
           - redox
           - orp
           - ph
diff --git a/patch_history/RETRIEX_PATCH_83_SHOP_QUERY_TOKEN_CORRECTION_PRESERVATION_README.md b/patch_history/RETRIEX_PATCH_83_SHOP_QUERY_TOKEN_CORRECTION_PRESERVATION_README.md
new file mode 100644
index 0000000..43a587d
--- /dev/null
+++ b/patch_history/RETRIEX_PATCH_83_SHOP_QUERY_TOKEN_CORRECTION_PRESERVATION_README.md
@@ -0,0 +1,66 @@
+# RetrieX Patch p83 - Shop Query Token Correction Preservation
+
+## Ziel
+
+Direkte Shop-Suchanfragen sollen Tippfehler-Korrekturen aus `commerce.search_token_corrections` auch dann behalten, wenn die finale Agent-Shopquery vorher durch LLM-Optimierung oder positive Token-Filterung stark reduziert wurde.
+
+Konkreter Regression-Guard:
+
+```text
+ich würde gern chlor im schwinnbad messen
+```
+
+soll nicht mehr auf die zu breite Shopquery
+
+```text
+chlor
+```
+
+reduziert werden, sondern den korrigierten Anwendungskontext behalten:
+
+```text
+chlor schwimmbad
+```
+
+## Änderungen
+
+- `src/Agent/AgentRunner.php`
+  - injiziert `CommerceQueryParserConfig`, um die bestehende zentrale `search_token_corrections`-Liste wiederzuverwenden.
+  - wendet diese Korrekturen vor der finalen Shopquery-Stopword-/Positive-Token-Filterung an.
+  - korrigiert auch den Prompt-Kontext in `preserveCurrentInputShopQueryTerms()`, damit ein Tippfehler wie `schwinnbad` als konfigurierter Preservation-Term `schwimmbad` erkannt wird.
+
+- `config/retriex/genre.yaml`
+  - ergänzt `schwimmbad`, `schwimmbecken` und `pool` als erhaltenswerte Shop-Kontexttokens.
+  - ergänzt dieselben Begriffe in der kleinen positiven Shopquery-Allowlist, damit die finale Query nicht wieder auf `chlor` reduziert wird.
+
+## Nicht geändert
+
+- Kein Retrieval-/Scoring-/Ranking-Fix.
+- Keine Shop-Matching-Änderung.
+- Keine neue harte Tippfehlerliste im PHP-Core.
+- Die bestehende `commerce.search_token_corrections`-Liste bleibt Source of Truth für Korrekturen wie `schwinnbad -> schwimmbad`.
+
+## Erwartete Wirkung
+
+```text
+ich würde gern chlor im schwinnbad messen
+=> chlor schwimmbad
+```
+
+```text
+ich würde gern chlor im schwimmbad messen
+=> chlor schwimmbad
+```
+
+Breite Chlor-Suchen ohne Pool-/Schwimmbad-Kontext bleiben unverändert möglich.
+
+## Empfohlene Prüfungen
+
+```bash
+php -l src/Agent/AgentRunner.php
+bin/console cache:clear
+bin/console mto:agent:config:validate
+bin/console mto:agent:regression:test
+bin/console mto:agent:config:audit-source --details
+bin/console mto:agent:config:audit-patterns --details
+```
diff --git a/src/Agent/AgentRunner.php b/src/Agent/AgentRunner.php
index fc0e33e..6792bdd 100644
--- a/src/Agent/AgentRunner.php
+++ b/src/Agent/AgentRunner.php
@@ -9,6 +9,7 @@ use App\Commerce\ProductRoleResolver;
 use App\Commerce\SearchRepairService;
 use App\Commerce\ShopSearchService;
 use App\Config\AgentRunnerConfig;
+use App\Config\CommerceQueryParserConfig;
 use App\Config\LanguageCleanupConfig;
 use App\Context\ContextService;
 use App\Context\UrlAnalyzer;
@@ -33,6 +34,7 @@ final readonly class AgentRunner
         private SearchRepairService $searchRepairService,
         private ReferenceAnchorExtractor $referenceAnchorExtractor,
         private CommerceIntentLite $commerceIntentLite,
+        private CommerceQueryParserConfig $commerceQueryParserConfig,
         private OllamaClient $ollamaClient,
         private LoggerInterface $agentLogger,
         private AgentRunnerConfig $agentRunnerConfig,
@@ -1651,6 +1653,7 @@ final readonly class AgentRunner
             : $this->preserveCurrentInputShopQueryTerms($prompt, $shopSearchQuery);
 
         $query = $this->cleanupDirectProductAttributeShopQuery($prompt, $query);
+        $query = $this->applyConfiguredShopSearchTokenCorrections($query);
 
         return $this->cleanupShopQueryStopwords($query);
     }
@@ -1988,14 +1991,17 @@ final readonly class AgentRunner
         $shopSearchQuery = trim($shopSearchQuery);
 
         if ($shopSearchQuery === '' || !$this->agentRunnerConfig->isShopQueryCurrentInputPreservationEnabled()) {
-            return $shopSearchQuery;
+            return $this->applyConfiguredShopSearchTokenCorrections($shopSearchQuery);
         }
 
-        $promptTokens = array_fill_keys($this->tokenizeShopQueryCandidate($prompt), true);
-        $queryTokens = array_fill_keys($this->tokenizeShopQueryCandidate($shopSearchQuery), true);
+        $correctedPrompt = $this->applyConfiguredShopSearchTokenCorrections($prompt);
+        $correctedShopSearchQuery = $this->applyConfiguredShopSearchTokenCorrections($shopSearchQuery);
+
+        $promptTokens = array_fill_keys($this->tokenizeShopQueryCandidate($correctedPrompt), true);
+        $queryTokens = array_fill_keys($this->tokenizeShopQueryCandidate($correctedShopSearchQuery), true);
 
         if ($promptTokens === [] || $queryTokens === []) {
-            return $shopSearchQuery;
+            return $correctedShopSearchQuery;
         }
 
         $appendTokens = [];
@@ -2023,10 +2029,38 @@ final readonly class AgentRunner
         }
 
         if ($appendTokens === []) {
-            return $shopSearchQuery;
+            return $correctedShopSearchQuery;
         }
 
-        return trim($shopSearchQuery . ' ' . implode(' ', array_values($appendTokens)));
+        return trim($correctedShopSearchQuery . ' ' . implode(' ', array_values($appendTokens)));
+    }
+
+    private function applyConfiguredShopSearchTokenCorrections(string $text): string
+    {
+        $text = trim($text);
+
+        if ($text === '') {
+            return '';
+        }
+
+        foreach ($this->commerceQueryParserConfig->getSearchTokenCorrections() as $from => $to) {
+            $from = trim((string) $from);
+            $to = trim((string) $to);
+
+            if ($from === '' || $to === '') {
+                continue;
+            }
+
+            $text = preg_replace(
+                '/\b' . preg_quote($from, '/') . '\b/u',
+                $to,
+                $text
+            ) ?? $text;
+        }
+
+        $text = preg_replace('/\s+/u', ' ', $text) ?? $text;
+
+        return trim($text);
     }
 
     /**