Kampf fortsetzen, Gamepad im Deckbau, Deck-Codes, Kapitel 3, Elementbooster, englische Karten, Host-Wechsel und Zuschauer

- KI-Bewertung mit Bedrohung und Führenden-Bremse (62:38 gegen die alte im Duell, gleichauf zu viert)
- Balance: Sand +1/+1 statt Schild, Erde+Luft und Erde geschwächt, Wasser angehoben, Messlauf mit N=200 möglich
- Einzelspieler-Kämpfe werden laufend gespeichert (voller Spielstand, viewer -1) und im Menü fortgesetzt
- Karten, Deckzeilen und Kartenrücken fokussierbar: Gamepad in Deckbau, Werkstatt und Booster
- Kartennamen (name_en) und Kartentexte übersetzbar, Übersetzungstest deckt cards.gd mit ab
- Deck-Code DINGER1:id*anzahl mit Zwischenablage; acht neue Karten; Kampagne Kapitel 3; Elementbooster 120 Münzen
- Netzwerk: Nachfolge-Host mit vollem Spielstand, Neuverbindung der anderen, Zuschauer (Sicht -2); Bot kann hosten
- Große Schrift: Kartennamen, Kartentext, Knopfleisten, Gegnervorschau, Dialogtext
- Anleitung 1 garantiert ein 1-Energie-Wesen; Tests: DINGER_ONLY für einzelne Oberflächentests
- Oberflächentest auch auf Xephyr mit llvmpipe (wie Xvfb in der CI) grün

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QPgKvy5W9WRNFHjkm5QsHx

scripts/ui/lobby_screen.gd

@@ -9,6 +9,7 @@ var list_label: Label
 var ip_box: LineEdit
 var b_host: Button
 var b_join: Button
+var b_watch: Button
 var b_start: Button
 var ai_buttons: Array = []
 var n_ai := 0
@@ -32,6 +33,7 @@ func _ready() -> void:
     ip_box.text = "127.0.0.1"
     hr.add_child(ip_box)
     b_join = Style.cbutton(hr, "Beitreten", Vector2(160, 46), _join)
+    b_watch = Style.cbutton(hr, "Zuschauen", Vector2(150, 46), _watch)
     addr_label = Style.clabel(col, "", 14, Style.MUTED)
     status_label = Style.clabel(col, "", 16, Style.BLUE)
     Style.spacer(col, 6)
@@ -71,6 +73,13 @@ func _join() -> void:
     refresh()
 
 
+## Als Zuschauer beitreten: sieht die Partie ohne Hände, spielt nicht mit.
+func _watch() -> void:
+    net.spectator = true
+    net.join(ip_box.text.strip_edges())
+    refresh()
+
+
 func _set_ai(n: int) -> void:
     n_ai = n
     refresh()
@@ -96,9 +105,12 @@ func refresh() -> void:
     ids.sort()
     for id in ids:
         lines.append("%s%s" % [net.names[id], "  (Host)" if id == 1 else ""])
+    for id in net.spectators:
+        lines.append("%s  (%s)" % [net.spectators[id], tr("Zuschauer")])
     list_label.text = "\n".join(lines) if not lines.is_empty() else "–"
     b_host.disabled = net.connected
     b_join.disabled = net.connected
+    b_watch.disabled = net.connected
     ip_box.editable = not net.connected
     var humans := ids.size()
     b_start.disabled = not (net.is_host and humans >= 2 and humans + n_ai <= Game.MAX_OPPONENTS + 1)