update

backend/bausteine.py

@@ -82,6 +82,17 @@ def _crawl_fertig(topic: str) -> bool:
 _STUFEN = ("einfach", "mittel", "schwer")
 
 
+def subbausteine_titel(topic: str, baustein: str) -> list[str]:
+    """Subbaustein-Titel eines Bausteins aus der Sidecar (leer, wenn keine)."""
+    sc = _json_datei(subbausteine_path(topic))
+    if not isinstance(sc, dict):
+        return []
+    return [
+        t for s in (sc.get(baustein) or [])
+        if isinstance(s, dict) and (t := str(s.get("titel", "")).strip())
+    ]
+
+
 def lade_uebersicht(topic: str) -> list[dict]:
     """Strukturierte Baustein-Liste für die Übersicht: Titel + Beschreibung + Subbausteine/Stufen.