diff --git a/Makefile b/Makefile
index c45bafc..24fb4d5 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -129,10 +129,10 @@ train:
 	@set -a; [ -f .env ] && . ./.env; set +a; \
 		cd backend && python3 train.py --trials $(or $(TRIALS),40) --stunden $(or $(STUNDEN),12) --ameisen $(or $(AMEISEN),3)
 
-# Training im Server-Container starten (detached, überlebt ssh-Abbruch).
-# Fortschritt: storage/train/<sitzung>/trials.jsonl auf dem Server.
+# Training im Container starten (auf dem Server ausführen; detached, überlebt ssh-Abbruch).
+# Fortschritt: storage/train/<sitzung>/trials.jsonl
 train-server:
-	ssh root@178.104.67.87 'docker exec -d creator python3 train.py --trials $(or $(TRIALS),40) --stunden $(or $(STUNDEN),12) --ameisen $(or $(AMEISEN),3)'
+	docker exec -d creator python3 train.py --trials $(or $(TRIALS),40) --stunden $(or $(STUNDEN),12) --ameisen $(or $(AMEISEN),3)
 
 # Frozen-Inventar-Vorlage für das Training bauen (einmalig, echter Mini-Lauf)
 train-init: