update

frontend/src/components/BausteineUebersicht.vue

@@ -33,7 +33,7 @@ async function load() {
   }
 }
 
-// Baustein relevant = hat ≥1 relevanten Subbaustein (gleiche Regel wie ProGuide).
+// Baustein relevant = hat ≥1 relevanten Subbaustein (gleiche Regel wie der Guide).
 // Ohne Relevanz-Daten (Alt-Themen) nicht dimmen.
 function relevant(b) {
   const mitRelevanz = (b.subbausteine || []).filter((s) => s.relevanz)
@@ -70,7 +70,7 @@ const subTotal = computed(() => items.value.reduce((n, b) => n + (b.subbausteine
         :key="b.num"
         class="bk-card"
         :class="{ 'bk-irrelevant': !relevant(b) }"
-        :title="relevant(b) ? null : 'Nicht relevant — nur im FullGuide'"
+        :title="relevant(b) ? null : 'Nicht relevant — kommt später in den „Rest“'"
       >
         <h3 class="bk-title"><span class="bk-num">{{ b.num }}</span>{{ b.titel }}</h3>
         <p v-if="b.beschreibung" class="bk-desc">{{ b.beschreibung }}</p>
@@ -79,7 +79,7 @@ const subTotal = computed(() => items.value.reduce((n, b) => n + (b.subbausteine
             <span class="bk-stufe-label">{{ g.label }}</span>
             <ul>
               <li v-for="s in g.subs" :key="s.titel" :class="{ rand: s.relevanz === 'rand' }">
-                {{ s.titel }}<span v-if="s.relevanz === 'rand'" class="rand-tag" title="Randthema — nur im FullGuide">Rand</span>
+                {{ s.titel }}<span v-if="s.relevanz === 'rand'" class="rand-tag" title="Randthema — kommt später in den „Rest“">Rand</span>
               </li>
             </ul>
           </div>