update

backend/textkit.py

@@ -55,6 +55,14 @@ def _titel_aufloesen(idx: dict[str, int], t: str) -> int | None:
     return idx.get(_norm_titel(t)) or idx.get(_norm_titel(_titel(t)))
 
 
+def _norm_dash(s: str) -> str:
+    """Space-umgebene Dash-Varianten (en/em/figure/bar/hyphen) → einheitlicher Trenner ' — '.
+    Manche Modelle (v.a. nicht-westliche) setzen statt des Em-Dashs einen En-Dash „–"; ohne
+    Normalisierung scheitert der ` — `-Split komplett und der ganze Eintrag wird zum Titel.
+    ASCII-Bindestrich „-" bleibt unangetastet (sonst zerlegt es Formeln wie „n - 1")."""
+    return re.sub(r"\s+[‒–—―‐]\s+", " — ", s)
+
+
 def _parse_auswahl(text: str) -> dict[int, str]:
     """Parst eine Baustein-Liste: `N. Titel — Kurzbeschreibung` pro Zeile."""
     entries: dict[int, str] = {}
@@ -63,9 +71,9 @@ def _parse_auswahl(text: str) -> dict[int, str]:
         m = re.match(r"\s*(\d+)[.)]\s+(.*\S)", line)
         if m:
             last = int(m.group(1))
-            entries[last] = m.group(2)
+            entries[last] = _norm_dash(m.group(2))
         elif last is not None and line.strip():
-            entries[last] += " " + line.strip()
+            entries[last] += " " + _norm_dash(line.strip())
     return entries