update

backend/main.py

@@ -16,7 +16,7 @@ from routes import router
 
 @asynccontextmanager
 async def lifespan(app: FastAPI):
-    (STORAGE_DIR / "themen").mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+    (STORAGE_DIR / "topics").mkdir(parents=True, exist_ok=True)
     await init_db()
     await reconcile_guides()
     yield
@@ -24,8 +24,8 @@ async def lifespan(app: FastAPI):
 
 
 class CachedStatic(StaticFiles):
-    """StaticFiles mit Cache-Control: gehashte Assets dauerhaft (immutable),
-    index.html nie cachen (verweist immer auf die aktuellen Asset-Hashes)."""
+    """StaticFiles with Cache-Control: hashed assets forever (immutable),
+    index.html never cached (it always points at the current asset hashes)."""
     async def get_response(self, path, scope):
         resp = await super().get_response(path, scope)
         if path.startswith("assets/"):
@@ -37,7 +37,7 @@ class CachedStatic(StaticFiles):
 
 app = FastAPI(title="Creator", lifespan=lifespan)
 
-# gzip für JS/CSS-Bundle + große JSON-Antworten (~1,39 MB JS → ~400 KB).
+# gzip for the JS/CSS bundle + large JSON responses (~1.39 MB JS → ~400 KB).
 app.add_middleware(GZipMiddleware, minimum_size=500)
 
 app.include_router(router)