update

backend/agents.py

@@ -1,7 +1,7 @@
-"""Provider-Schicht: führt Agent-Aufrufe über die Claude-CLI oder OpenCode (MiniMax) aus.
+"""Provider layer: runs agent calls via the Claude CLI or OpenCode (MiniMax).
 
-Beide Runner sind unabhängig. Fehlt ein Binary/Key, schlägt nur der
+Both runners are independent. If a binary/key is missing, only the
-jeweilige Provider fehl — der andere läuft unverändert weiter.
+respective provider fails — the other keeps running unchanged.
 """
 
 import asyncio
@@ -21,9 +21,9 @@ log = logging.getLogger("creator.agents")
 
 _active_processes: dict[str, asyncio.subprocess.Process] = {}
 
-# Abgebrochene Scopes (Schlüssel-Präfixe, symmetrisch zu kill_process). Ein Agent, dessen
+# Cancelled scopes (key prefixes, symmetric to kill_process). An agent whose
-# Key mit einem dieser Präfixe beginnt, bricht VOR dem Spawn ab — so werden auch in der
+# key starts with one of these prefixes aborts BEFORE the spawn — so agents WAITING
-# Semaphore-Schlange WARTENDE Agenten beim Abbruch sofort gestoppt, statt noch zu starten.
+# in the semaphore queue are also stopped immediately on abort instead of still starting.
 _cancelled_prefixes: set[str] = set()
 
 
@@ -38,15 +38,15 @@ def clear_scope(prefix: str) -> None:
 def _scope_cancelled(agent_key: str) -> bool:
     return any(agent_key.startswith(p) for p in _cancelled_prefixes)
 
-# Deckelt die realen CLI-Prozesse — unabhängig von der Pipeline-Semaphore in
+# Caps the real CLI processes — independent of the pipeline semaphore in
-# generator.py. Acquire passiert VOR dem Spawn, damit Wartezeit in der Queue
+# generator.py. The acquire happens BEFORE the spawn so that queue wait time
-# nicht gegen den Agent-Timeout zählt.
+# does not count against the agent timeout.
 _batch_sem = asyncio.Semaphore(MAX_CONCURRENT_AGENTS)
 _interactive_sem = asyncio.Semaphore(MAX_CONCURRENT_INTERACTIVE)
 
-# OpenCode-Starts serialisieren: gleichzeitig startende Prozesse kollidieren an
+# Serialize OpenCode starts: processes starting simultaneously collide on the
-# der internen Session-DB ("database is locked", Exit nach <1s). Der kurze
+# internal session DB ("database is locked", exit after <1s). The short
-# Versatz entzerrt die Starts; danach laufen die Prozesse normal parallel.
+# stagger spreads out the starts; afterwards the processes run in parallel normally.
 _opencode_start_lock = asyncio.Lock()
 _OPENCODE_START_DELAY = 1.0
 
@@ -58,7 +58,7 @@ _CLAUDE_TOOLS = {
     "none": None,
 }
 
-# Capability → OpenCode-Agent (Tool-Rechte in dev-ops/opencode.json definiert)
+# Capability → OpenCode agent (tool permissions defined in dev-ops/opencode.json)
 _OPENCODE_AGENTS = {
     "full": "full",
     "files": "files",
@@ -86,8 +86,8 @@ def provider_available(provider: str) -> bool:
 
 
 def _kill(process) -> None:
-    """Killt den Agenten samt Kindprozessen über die Prozess-Gruppe (sonst überleben die
+    """Kill the agent and its child processes via the process group (otherwise the
-    von der CLI gestarteten Kinder, halten die Pipes offen und blockieren communicate())."""
+    children spawned by the CLI survive, keep the pipes open and block communicate())."""
     try:
         os.killpg(os.getpgid(process.pid), signal.SIGKILL)
     except (ProcessLookupError, PermissionError):
@@ -98,9 +98,9 @@ def _kill(process) -> None:
 
 
 def kill_process(agent_key_prefix: str) -> None:
-    """Killt alle aktiven Prozesse, deren Key mit dem Prefix beginnt (deckt -plan/-w1… ab)."""
+    """Kill all active processes whose key starts with the prefix (covers -plan/-w1…)."""
     for key, process in list(_active_processes.items()):
-        if process.returncode is not None:  # tote Einträge beim Iterieren aufräumen
+        if process.returncode is not None:  # clean up dead entries while iterating
             _active_processes.pop(key, None)
             continue
         if key.startswith(agent_key_prefix):
@@ -117,16 +117,16 @@ async def run_agent(
     capabilities: str = "none",
     lane: str = "batch",
 ) -> tuple[int, str, str]:
-    if _scope_cancelled(agent_key):  # vor dem Anstehen: gar nicht erst in die Schlange
+    if _scope_cancelled(agent_key):  # before queueing: don't even enter the queue
-        return 1, "", "abgebrochen"
+        return 1, "", "cancelled"
     if provider not in PROVIDERS:
-        return 1, "", f"Unbekannter Provider: {provider}"
+        return 1, "", f"Unknown provider: {provider}"
     if shutil.which(PROVIDERS[provider]["cli"]) is None:
-        return 1, "", f"CLI '{PROVIDERS[provider]['cli']}' nicht installiert (Provider: {provider})"
+        return 1, "", f"CLI '{PROVIDERS[provider]['cli']}' not installed (provider: {provider})"
     sem = _interactive_sem if lane == "interactive" else _batch_sem
     async with sem:
-        if _scope_cancelled(agent_key):  # nach dem Acquire: in der Schlange abgebrochen → kein Spawn
+        if _scope_cancelled(agent_key):  # after the acquire: cancelled in the queue → no spawn
-            return 1, "", "abgebrochen"
+            return 1, "", "cancelled"
         if PROVIDERS[provider]["cli"] == "opencode":
             return await _run_opencode(agent_key, prompt, timeout, provider, role, capabilities)
         return await _run_claude_cli(agent_key, prompt, timeout, role, capabilities)
@@ -141,7 +141,7 @@ async def _communicate(agent_key: str, cmd: list[str], stdin_data: bytes | None,
             stdin=asyncio.subprocess.PIPE if stdin_data is not None else asyncio.subprocess.DEVNULL,
             stdout=asyncio.subprocess.PIPE,
             stderr=asyncio.subprocess.PIPE,
-            start_new_session=True,  # eigene Prozess-Gruppe → killpg killt auch Kindprozesse
+            start_new_session=True,  # own process group → killpg also kills child processes
         )
 
     if stagger:
@@ -163,16 +163,16 @@ async def _communicate(agent_key: str, cmd: list[str], stdin_data: bytes | None,
                 await asyncio.wait_for(process.wait(), timeout=5)
             except asyncio.TimeoutError:
                 pass
-            log.info("agent %s: Timeout nach %ds", agent_key, timeout)
+            log.info("agent %s: timeout after %ds", agent_key, timeout)
             raise
         log.info(
-            "agent %s: exit %s nach %.1fs (%d Bytes stdout)",
+            "agent %s: exit %s after %.1fs (%d bytes stdout)",
             agent_key, process.returncode, time.monotonic() - start, len(stdout),
         )
         return process.returncode, stdout.decode("utf-8", errors="replace"), stderr.decode("utf-8", errors="replace")
     finally:
-        # Pop nur bei Identität: ein Slot-Restart unter demselben Key darf den
+        # Pop only on identity: a slot restart under the same key must not evict
-        # NEUEN Prozess nicht aus dem Tracking werfen.
+        # the NEW process from tracking.
         if _active_processes.get(agent_key) is process:
             del _active_processes[agent_key]
 
@@ -189,12 +189,12 @@ async def _run_claude_cli(agent_key: str, prompt: str, timeout: int, role: str,
 
 async def _run_opencode(agent_key: str, prompt: str, timeout: int, provider: str, role: str, capabilities: str) -> tuple[int, str, str]:
     cfg = PROVIDERS[provider]
-    # Prompt über Tempdatei statt argv (ARG_MAX-Schutz bei großen Projekt-Prompts)
+    # Prompt via temp file instead of argv (ARG_MAX protection for large project prompts)
     with tempfile.NamedTemporaryFile("w", suffix=".md", delete=False, encoding="utf-8", dir=tempfile.gettempdir()) as f:
         f.write(prompt)
         prompt_path = Path(f.name)
-    # Positional-Message MUSS vor -f stehen: -f ist ein Array-Flag und
+    # The positional message MUST come before -f: -f is an array flag and
-    # frisst sonst den Text als zweiten Dateinamen ("File not found").
+    # would otherwise eat the text as a second file name ("File not found").
     cmd = [
         cfg["cli"], "run",
         "Folge exakt den Anweisungen in der angehängten Datei. Sie sind der vollständige Auftrag.",
@@ -214,7 +214,7 @@ _ANSI_RE = re.compile(r"\x1b\[[0-9;]*m")
 
 
 def _clean_opencode_output(text: str) -> str:
-    """Entfernt ANSI-Codes und den führenden Banner ("> agent · modell")."""
+    """Strip ANSI codes and the leading banner ("> agent · model")."""
     text = _ANSI_RE.sub("", text)
     lines = text.splitlines()
     while lines and (not lines[0].strip() or lines[0].lstrip().startswith(">")):

backend/config.py

@@ -10,122 +10,123 @@ UNI_DIR = PROJECT_ROOT / "uni"
 
 MAX_CONCURRENT_GENERATIONS = 10
 
-# Lesbarkeits-Gate: deterministischer Prüfer (kleines deutsches Komplexitäts-Modell,
+# Readability gate: deterministic checker (small German complexity model,
-# Skala 1–7). Zu schwere Sections gehen in die Lese-Prüfungs-Überarbeitung.
+# scale 1–7). Sections that are too hard go into the read-exam revision.
-# Fehlen transformers/torch oder das Modell → Gate stumm aus.
+# If transformers/torch or the model are missing → gate silently off.
-LESBARKEIT_AKTIV = True
+READABILITY_ACTIVE = True
-LESBARKEIT_MODELL = "MiriUll/distilbert-german-text-complexity"
+READABILITY_MODEL = "MiriUll/distilbert-german-text-complexity"
-# Anker auf der 1–7-Skala (TextComplexityDE): Leichte Sprache ~1,2; Wikipedia-Schnitt
+# Anchors on the 1–7 scale (TextComplexityDE): plain language ~1.2; Wikipedia average
-# ~3,22; ab MOS > 4 gilt ein Satz als „echt komplex" (Vereinfachungs-Grenze des Papers).
+# ~3.22; from MOS > 4 a sentence counts as "truly complex" (the paper's simplification cutoff).
-LESBARKEIT_MAX = 3.5          # Section zu schwer, wenn der Satz-Schnitt darüber liegt
+READABILITY_MAX = 3.5          # section too hard when the sentence average is above this
-LESBARKEIT_HART = 4.0         # Einzelsatz ab hier „hart"
+READABILITY_HARD = 4.0         # an individual sentence is "hard" from here on
-LESBARKEIT_HART_ANTEIL = 0.30  # … ODER wenn dieser Anteil der Sätze hart ist
+READABILITY_HARD_SHARE = 0.30  # … OR when this share of sentences is hard
 
-# Bausteine-Konsolidierung: semantisches Embedding-Clustering statt LLM-Listen-Merge.
+# Block consolidation: semantic embedding clustering instead of an LLM list merge.
-# Ein kleines mehrsprachiges Satz-Embedding (mean-pool) bildet die Kandidaten-Cluster
+# A small multilingual sentence embedding (mean-pool) builds the candidate clusters
-# GLOBAL (kein Chunk-Verlust) per Cosine + Union-Find. Titel-Varianten desselben Konzepts
+# GLOBALLY (no chunk loss) via cosine + union-find. Title variants of the same concept
-# ("Vertex Cover" / "Vertex Cover Definition") verschmelzen; der Konsens zählt danach die
+# ("Vertex Cover" / "Vertex Cover Definition") merge; the consensus then counts the
-# echten Reader pro Cluster (≥2 = Konsens). Fehlen transformers/torch oder lädt das Modell
+# real readers per cluster (≥2 = consensus). If transformers/torch are missing or the model
-# nicht → Embedding stumm aus, `_konsolidiere` fällt auf den alten Panel-Judge-Pfad zurück.
+# won't load → embedding silently off, `_consolidate` falls back to the old panel-judge path.
 EMBEDDING_AKTIV = True
-EMBEDDING_MODELL = "sentence-transformers/paraphrase-multilingual-MiniLM-L12-v2"  # CPU, mehrsprachig, ~470 MB
+EMBEDDING_MODELL = "sentence-transformers/paraphrase-multilingual-MiniLM-L12-v2"  # CPU, multilingual, ~470 MB
-# Stärkere (größere) CPU-Alternative bei Bedarf: "BAAI/bge-m3".
+# Stronger (larger) CPU alternative if needed: "BAAI/bge-m3".
-# Konsolidierung = zweistufig: (1) Embedding bildet GROBE Ähnlichkeits-Blocks (High-Recall),
+# Consolidation = two-stage: (1) the embedding builds COARSE similarity blocks (high recall),
-# (2) ein LLM-Judge gruppiert JEDEN Block in die echten Bausteine (merge Paraphrasen, split
+# (2) an LLM judge groups EACH block into the real blocks (merge paraphrases, split
-# Über-Merges). Reines Threshold-Blocking erzeugt einen Giant-Component (alles verkettet) →
+# over-merges). Pure threshold blocking creates a giant component (everything chained) →
-# darum „Capped-Blocking": greedy nach Cosine mergen, aber Blockgröße deckeln. So bleiben die
+# hence "capped blocking": greedily merge by cosine, but cap the block size. This keeps the
-# LLM-Listen kurz und stabil (belegt: Embedding-Block + LLM-Judge ≈ 95 % Precision).
+# LLM lists short and stable (evidenced: embedding block + LLM judge ≈ 95% precision).
-EMBEDDING_BLOCK_FLOOR = 0.5   # Mindest-Cosine, damit zwei Kandidaten in EINEN Block dürfen
+EMBEDDING_BLOCK_FLOOR = 0.5   # minimum cosine for two candidates to share ONE block
-EMBEDDING_BLOCK_CAP = 25      # max. Titel je Block (LLM-Liste kurz/stabil halten)
+EMBEDDING_BLOCK_CAP = 25      # max. titles per block (keep the LLM list short/stable)
-# Subbaustein-Dedup: rein deterministisch (kein LLM). Subbausteine sind kurze Aussagen IM SELBEN
+# Subblock dedup: purely deterministic (no LLM). Subblocks are short statements IN THE SAME
-# Baustein-Kontext — ab dieser Cosine sind zwei dieselbe Aussage (an aak geprüft: ≥0,88 ausnahmslos
+# block context — from this cosine on two are the same statement (checked on aak: ≥0.88 are
-# echte Dubletten). Konservativ 0,90, damit verschiedene Aspekte (∈NP ≠ NP-schwer) getrennt bleiben.
+# without exception true duplicates). Conservative 0.90 so different aspects (∈NP ≠ NP-hard) stay separate.
 EMBEDDING_SUB_DUP = 0.90
 
-# Deckel für gleichzeitige CLI-Agenten-Prozesse (über alle Generierungen hinweg).
+# Cap for concurrent CLI agent processes (across all generations).
-# Eigene Spur für interaktive Aufrufe (Chat, Elemente), damit sie nicht hinter
+# Own lane for interactive calls (chat, elements) so they don't hang behind
-# laufenden Writern in der Warteschlange hängen.
+# running writers in the queue.
 MAX_CONCURRENT_AGENTS = 10
 MAX_CONCURRENT_INTERACTIVE = 8
 
-# Grace-Fenster der Konsens-Races (Bausteine, Guide, OnePager): Nach dem ersten
+# Grace window of the consensus races (blocks, guide, OnePager): after the first
-# gültigen Ergebnis dürfen die übrigen Agenten noch so viele Sekunden fertig
+# valid result the remaining agents may still become done for this many seconds
-# werden (Kill nur, wenn das Minimum schon steht).
+# (kill only once the minimum is already in).
-KONSENS_GRACE = 300
+CONSENSUS_GRACE = 300
 
-# Recherche-Race: längeres Grace-Fenster. Recherche treibt die ganze Bausteine-Anzahl;
+# Research race: longer grace window. Research drives the whole block count;
-# bei langsamen Providern (z.B. MiniMax) sollen ALLE 5 Agenten fertig werden, nicht nur
+# with slow providers (e.g. MiniMax) ALL 5 agents should become done, not just
-# das Quorum von 3. Pro-Agent-Timeout (TIMEOUTS["recherche"]=1800s) deckelt echte Hänger.
+# the quorum of 3. The per-agent timeout (TIMEOUTS["research"]=1800s) caps real hangs.
-RECHERCHE_GRACE = 900
+RESEARCH_GRACE = 900
 
-# Cap der Klärungs- und Prüf-Loops: maximale Runden, bis alles entschieden sein
+# Cap of the clarification and check loops: maximum rounds until everything must be
-# muss. In der letzten Runde MUSS der Mapping-Agent jeden Eintrag entscheiden;
+# decided. In the last round the mapping agent MUST decide every entry;
-# Prüf-Loops lassen Rest-Beanstandungen danach stehen.
+# check loops leave any remaining objections standing after that.
-KONSENS_MAX_RUNDEN = 3
+CONSENSUS_MAX_ROUNDS = 3
 
-# Crawler-Sichtung (Content/Noise) — deterministischer Regel-Filter statt LLM.
+# Crawler triage (content/noise) — deterministic rule filter instead of an LLM.
-# Match: Substring (klein) gegen URL UND Dateiname. Reihenfolge: keep > noise > min_chars > behalten.
+# Match: substring (lowercase) against URL AND file name. Order: keep > noise > min_chars > keep.
-# Sonderregeln einfach hier ergänzen.
+# Just add special rules here.
-CRAWL_KEEP_PATTERNS = ["learn-unit", "learn-course"]            # immer Content
+CRAWL_KEEP_PATTERNS = ["learn-unit", "learn-course"]            # always content
-CRAWL_NOISE_PATTERNS = [                                         # eindeutig themenfremd → raus
+CRAWL_NOISE_PATTERNS = [                                         # clearly off-topic → out
     "clubs", "events", "podcasts", "resources", "-u-",
     "academy", "pricing", "/plans", "career", "newsletter", "impressum", "login",
 ]
-CRAWL_MIN_CHARS = 400                                            # zu wenig Text → raus
+CRAWL_MIN_CHARS = 400                                            # too little text → out
 
-# LLM-Themen-Relevanz-Gate (nach dem Regel-Filter): je Content-Seite ja/nein gegen die Spec.
+# LLM topic relevance gate (after the rule filter): per content page yes/no against the spec.
-# Trennt das Fachgebiet (z.B. Backend vs Frontend), was die globalen CRAWL_*-Regeln nicht können.
+# Separates the subject area (e.g. backend vs frontend), which the global CRAWL_* rules can't.
-QUELLE_RELEVANZ_CHUNK = 12       # Seiten je Rater-Paket (klein, da je Seite ein Snippet mitgeht)
+QUELLE_RELEVANZ_CHUNK = 12       # pages per rater package (small, since a snippet ships per page)
-QUELLE_RELEVANZ_SNIPPET = 800    # Body-Zeichen je Seite im Prompt (URL ist Primärsignal)
+QUELLE_RELEVANZ_SNIPPET = 800    # body characters per page in the prompt (URL is the primary signal)
 
-# Timeouts pro Agenten-Schritt: (Basis-Sekunden, Sekunden pro Baustein/Section).
+# Timeouts per agent step: (base seconds, seconds per block/section).
-# Gilt für alle Provider gleich — wer zu langsam ist, wird neu gestartet bzw. überholt.
+# Applies equally to all providers — whoever is too slow gets restarted or overtaken.
 TIMEOUTS = {
-    "recherche":     (1800, 0),   # fix 30 min
+    "research":     (1800, 0),   # fixed 30 min
-    "recherche_mapping": (600, 3),  # n = vorgemergte Einträge
+    "research_mapping": (600, 3),  # n = pre-merged entries
-    "auswahl_mapping":   (600, 2),  # n = Rest-Einträge (Bausteine-Inventar)
+    "selection_mapping":   (600, 2),  # n = remaining entries (block inventory)
-    "ergaenzung":    (900, 0),   # Themenfeld-Ergänzung bei Projekten (Web-Recherche)
+    "ergaenzung":    (900, 0),   # subject-field extension for projects (web research)
     "plan":          (300, 5),
-    "plan_judge":    (600, 5),    # Judge liest bis zu 5 Gliederungen, n = Sections
+    "plan_judge":    (600, 5),    # judge reads up to 5 outlines, n = sections
-    "inhalt":        (600, 90),   # Inhalte je Baustein im Chunk identifizieren (Websuche)
+    "content":        (600, 90),   # identify content per block in the chunk (web search)
-    "inhalt_check":  (300, 10),   # Inhalts-Prüfung je Baustein im Paket
+    "content_check":  (300, 10),   # content exam per block in the package
-    "subbaustein":       (900, 45),  # Subbausteine je Baustein im Chunk finden (Websuche)
+    "subblock":       (900, 45),  # find subblocks per block in the chunk (web search)
-    "subbaustein_check": (300, 15),  # Judge entscheidet strittige Subbausteine im Chunk
+    "subblock_check": (300, 15),  # judge decides contested subblocks in the chunk
-    "stufe":             (300, 10),  # Subbausteine einstufen je Chunk
+    "level":             (300, 10),  # classify subblocks per chunk
-    "stufe_check":       (300, 10),  # Judge entscheidet strittige Stufen im Chunk
+    "level_check":       (300, 10),  # judge decides contested levels in the chunk
-    "relevanz":          (300, 10),  # Subbausteine relevant/rand je Chunk
+    "relevance":          (300, 10),  # subblocks relevant/peripheral per chunk
-    "relevanz_check":    (300, 10),  # Judge entscheidet strittige Relevanz im Chunk
+    "relevance_check":    (300, 10),  # judge decides contested relevance in the chunk
-    "frage_muster":      (300, 15),  # Frage-Muster je Baustein (Subbausteine × Typen)
+    "question_pattern":      (300, 15),  # question patterns per block (subblocks × types)
-    "frage_muster_check": (300, 10),  # Kritiker bereinigt die Muster-Tabelle je Baustein
+    "question_pattern_check": (300, 10),  # critic cleans up the pattern table per block
-    "writer":        (600, 120),  # pro Section im Chunk
+    "writer":        (600, 120),  # per section in the chunk
-    "lese_check":    (300, 10),   # pro Section im Paket
+    "lese_check":    (300, 10),   # per section in the package
 }
 
-# Zweck je Format — fließt in den Gliederungs-Judge (was der Guide leisten soll).
+# Purpose per format — flows into the outline judge (what the guide should achieve).
-FORMAT_ZWECK = {
+# German strings: these are inserted verbatim into the judge prompt → kept German on purpose.
+FORMAT_PURPOSE = {
     "Guide": "einen fokussierten Guide — alles Relevante ohne Randthemen",
     "FullGuide": "einen Komplett-Guide — das ganze Thema inkl. Randthemen",
     "Rest": "einen Ergänzungs-Guide — nur die Randthemen",
 }
 
-# Provider-Stacks: komplett unabhängig, einer kann jederzeit entfernt werden.
+# Provider stacks: completely independent, any one can be removed at any time.
-# Rollen: "quick" = Massenarbeit (Recherche, Einordnung),
+# Roles: "quick" = bulk work (research, classification),
-#         "fast"  = Interaktion + Voten (Chat, Prüfung, Klärung, Elemente),
+#        "fast"  = interaction + voting (chat, exam, clarification, elements),
-#         "judge" = Mapping-/Judge-/Prüf-Agenten — kalt (niedrige Temperature,
+#        "judge" = mapping/judge/check agents — cold (low temperature,
-#                   ohne Thinking) für stabile Urteile; Claude/Lokal mappen auf "fast",
+#                  no thinking) for stable verdicts; Claude/local map to "fast",
-#         "guide" = große Generierung (Vorschläge, Writer).
+#        "guide" = large generation (proposals, writer).
 DEFAULT_PROVIDER = "claude"
 PROVIDERS = {
     "claude": {
         "cli": "claude",
         "guide": "claude-opus-4-8[1m]",
         "fast": "claude-sonnet-4-6",
-        "judge": "claude-sonnet-4-6",  # CLI kennt keine Temperature
+        "judge": "claude-sonnet-4-6",  # the CLI has no temperature setting
         "quick": "claude-sonnet-4-6",
-        "env_key": None,  # Auth via CLAUDE_CODE_OAUTH_TOKEN oder ~/.claude
+        "env_key": None,  # auth via CLAUDE_CODE_OAUTH_TOKEN or ~/.claude
     },
-    # "minimax-kalt/…" ist KEIN eigener Stack, nur ein opencode-Provider-Eintrag
+    # "minimax-kalt/…" is NOT its own stack, just an opencode provider entry
-    # (dev-ops/opencode.json) mit niedriger Temperature; M3 dort ohne Thinking.
+    # (dev-ops/opencode.json) with low temperature; M3 there without thinking.
     "minimax": {
         "cli": "opencode",
         "guide": "minimax/MiniMax-M3",
@@ -141,6 +142,6 @@ PROVIDERS = {
         "judge": "ollama/qwen3.5:9b",
         "quick": "ollama/qwen3.5:9b",
         "env_key": None,
-        "check_url": "http://localhost:11434/api/tags",  # Ollama erreichbar?
+        "check_url": "http://localhost:11434/api/tags",  # Ollama reachable?
     },
 }

backend/crawl.py

@@ -1,9 +1,9 @@
-"""Geboundeter Domain-Crawler für Link-Quellen — rendert JS via Playwright (Chromium).
+"""Bounded domain crawler for link sources — renders JS via Playwright (Chromium).
 
-Lädt ab einer Start-URL Seiten + PDFs — NUR dieselbe Domain, begrenzte Tiefe und
+Loads pages + PDFs starting from a start URL — ONLY the same domain, limited depth
-Seitenzahl. HTML-Seiten werden im Headless-Browser gerendert (für SPAs nötig), dann
+and page count. HTML pages are rendered in a headless browser (needed for SPAs), then
-Links + Text aus dem fertigen DOM gezogen. PDFs werden direkt als Bytes geladen.
+links + text are pulled from the finished DOM. PDFs are loaded directly as bytes.
-Deterministisch, gebounded; läuft via asyncio.to_thread (Sync-API, kein Event-Loop).
+Deterministic, bounded; runs via asyncio.to_thread (sync API, no event loop).
 """
 
 import hashlib
@@ -17,23 +17,23 @@ from fsutil import atomic_write_text
 
 log = logging.getLogger("creator.crawl")
 
-MAX_TIEFE = 3
+MAX_DEPTH = 3
-MAX_SEITEN = 500
+MAX_PAGES = 500
-SEITE_TIMEOUT = 30        # Sekunden pro Seite (Render bzw. PDF-Download)
+PAGE_TIMEOUT = 30         # seconds per page (render or PDF download)
-CRAWL_SETTLE_MS = 3000    # gedeckelter Settle nach domcontentloaded (SPA-Render); kein 30s-networkidle-Hang
+CRAWL_SETTLE_MS = 3000    # capped settle after domcontentloaded (SPA render); no 30s networkidle hang
-MAX_BYTES = 10_000_000    # 10 MB Deckel pro PDF
+MAX_BYTES = 10_000_000    # 10 MB cap per PDF
 _UA = "Mozilla/5.0 (creator-lernbot)"
 
 
 def _fetch_bytes(url: str) -> bytes | None:
-    """PDF-Bytes per urllib laden (kein Rendering nötig). None bei Fehler/zu groß."""
+    """Load PDF bytes via urllib (no rendering needed). None on error/too large."""
     try:
         req = Request(url, headers={"User-Agent": _UA})
-        with urlopen(req, timeout=SEITE_TIMEOUT) as resp:
+        with urlopen(req, timeout=PAGE_TIMEOUT) as resp:
             data = resp.read(MAX_BYTES + 1)
         return None if len(data) > MAX_BYTES else data
     except Exception as e:
-        log.debug("crawl: PDF-Fetch fehlgeschlagen %s: %s", url, e)
+        log.debug("crawl: PDF fetch failed %s: %s", url, e)
         return None
 
 
@@ -48,25 +48,25 @@ def _is_pdf(url: str) -> bool:
 
 
 def _scope_prefix(start_url: str) -> str:
-    """Erstes nicht-leeres Pfad-Segment der Start-URL als Crawl-Scope, z.B.
+    """First non-empty path segment of the start URL as the crawl scope, e.g.
-    `/learn/path/x` → `/learn`. Ohne Pfad-Segment → `""` (ganze Domain, kein Regress)."""
+    `/learn/path/x` → `/learn`. No path segment → `""` (whole domain, no narrowing)."""
     seg = [s for s in urlparse(start_url).path.split("/") if s]
     return f"/{seg[0]}" if seg else ""
 
 
 def _in_scope(url: str, prefix: str) -> bool:
-    """Segment-genauer Prefix-Match (kein `/learn` ⊃ `/learning-x`). Leerer Prefix → alles erlaubt."""
+    """Segment-exact prefix match (no `/learn` ⊃ `/learning-x`). Empty prefix → everything allowed."""
     if not prefix:
         return True
     p = urlparse(url).path
     return p == prefix or p.startswith(prefix + "/")
 
 
-def _seiten_text(page) -> str:
+def _page_text(page) -> str:
-    """Haupttext der gerenderten Seite — Nav/Footer/Boilerplate per trafilatura entfernt.
+    """Main text of the rendered page — nav/footer/boilerplate removed via trafilatura.
-    Fallback auf den rohen Body-Text, wenn die Extraktion leer/zu kurz ausfällt (Nicht-Artikel-Seiten)."""
+    Falls back to the raw body text when extraction is empty/too short (non-article pages)."""
     try:
-        from trafilatura import extract  # lazy: Backend startet auch ohne das Paket
+        from trafilatura import extract  # lazy: the backend starts even without the package
         text = extract(page.content(), include_comments=False, include_tables=True) or ""
     except Exception:
         text = ""
@@ -78,58 +78,58 @@ def _seiten_text(page) -> str:
         return text.strip()
 
 
-def crawl(start_url: str, ziel: Path, *, max_tiefe: int = MAX_TIEFE, max_seiten: int = MAX_SEITEN, cancelled=None) -> int:
+def crawl(start_url: str, target: Path, *, max_depth: int = MAX_DEPTH, max_pages: int = MAX_PAGES, cancelled=None) -> int:
-    """Crawlt ab start_url (nur gleiche Domain), rendert JS und legt Seiten/PDFs in `ziel` ab.
+    """Crawl from start_url (same domain only), render JS and store pages/PDFs in `target`.
 
-    BFS bis `max_tiefe` / `max_seiten`. Fehler einzelner Seiten werden übersprungen.
+    BFS up to `max_depth` / `max_pages`. Errors on individual pages are skipped.
-    Schreibt am ENDE einen `.done`-Marker; ein Abbruch (`cancelled()` → True) lässt ihn weg,
+    Writes a `.done` marker at the END; an abort (`cancelled()` → True) omits it,
-    sodass ein Neustart neu crawlt. Gibt die Zahl gespeicherter Quellen zurück.
+    so a restart crawls again. Returns the number of saved sources.
     """
-    # Lazy: so startet das Backend auch ohne installiertes Playwright; nur das Crawlen schlägt dann fehl.
+    # Lazy: this way the backend starts even without Playwright installed; only crawling then fails.
     from playwright.sync_api import sync_playwright
 
-    ziel.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+    target.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
     domain = urlparse(start_url).netloc
-    prefix = _scope_prefix(start_url)  # nur Links unter diesem Pfad-Segment folgen
+    prefix = _scope_prefix(start_url)  # only follow links under this path segment
-    gesehen: set[str] = set()
+    seen: set[str] = set()
     queue: list[tuple[str, int]] = [(urldefrag(start_url)[0], 0)]
-    gespeichert = 0
+    saved = 0
 
     with sync_playwright() as pw:
         browser = pw.chromium.launch(args=["--no-sandbox"])  # non-root (Docker user app)
         page = browser.new_page(user_agent=_UA)
         try:
-            while queue and gespeichert < max_seiten:
+            while queue and saved < max_pages:
                 if cancelled and cancelled():
-                    return gespeichert  # Abbruch → KEIN .done-Marker → Neustart crawlt neu
+                    return saved  # abort → NO .done marker → restart crawls again
-                url, tiefe = queue.pop(0)
+                url, depth = queue.pop(0)
-                if url in gesehen:
+                if url in seen:
                     continue
-                gesehen.add(url)
+                seen.add(url)
 
-                # PDFs brauchen kein Rendering — direkt laden.
+                # PDFs need no rendering — load directly.
                 if _is_pdf(url):
                     data = _fetch_bytes(url)
                     if data:
-                        p = ziel / _name(url, ".pdf")
+                        p = target / _name(url, ".pdf")
                         if not p.exists():
                             p.write_bytes(data)
-                        gespeichert += 1
+                        saved += 1
                     continue
 
                 try:
-                    page.goto(url, wait_until="domcontentloaded", timeout=SEITE_TIMEOUT * 1000)
+                    page.goto(url, wait_until="domcontentloaded", timeout=PAGE_TIMEOUT * 1000)
                 except Exception as e:
-                    log.debug("crawl: goto unvollständig %s: %s", url, e)  # trotzdem versuchen, Inhalt zu lesen
+                    log.debug("crawl: goto incomplete %s: %s", url, e)  # still try to read the content
                 try:
                     page.wait_for_load_state("networkidle", timeout=CRAWL_SETTLE_MS)
                 except Exception:
-                    pass  # SPA mit Dauer-Traffic erreicht nie idle → nach Settle weiter, kein 30s-Hang
+                    pass  # an SPA with constant traffic never reaches idle → continue after settle, no 30s hang
-                text = _seiten_text(page)  # Haupttext, Nav/Footer entfernt (Fallback: roher Body)
+                text = _page_text(page)  # main text, nav/footer removed (fallback: raw body)
                 if text:
-                    atomic_write_text(ziel / _name(url, ".txt"), f"QUELLE: {url}\n\n{text}")
+                    atomic_write_text(target / _name(url, ".txt"), f"QUELLE: {url}\n\n{text}")
-                    gespeichert += 1
+                    saved += 1
-                if tiefe < max_tiefe:
+                if depth < max_depth:
                     try:
                         hrefs = page.eval_on_selector_all("a[href]", "els => els.map(e => e.href)")
                     except Exception:
@@ -138,11 +138,11 @@ def crawl(start_url: str, ziel: Path, *, max_tiefe: int = MAX_TIEFE, max_seiten:
                         nxt = urldefrag(href)[0]
                         if (nxt.startswith(("http://", "https://"))
                                 and urlparse(nxt).netloc == domain and _in_scope(nxt, prefix)
-                                and nxt not in gesehen):
+                                and nxt not in seen):
-                            queue.append((nxt, tiefe + 1))
+                            queue.append((nxt, depth + 1))
         finally:
             browser.close()
 
-    (ziel / ".done").write_text("ok", encoding="utf-8")  # sauber durchgelaufen
+    (target / ".done").write_text("ok", encoding="utf-8")  # ran through cleanly
-    log.info("crawl %s → %d Quellen in %s", start_url, gespeichert, ziel)
+    log.info("crawl %s → %d sources in %s", start_url, saved, target)
-    return gespeichert
+    return saved

backend/elements.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-"""Elemente (persönliche Zusammenfassung) und Tutor-Chat zum Guide."""
+"""Elements (personal summary) and tutor chat for the guide."""
 
 import json
 import logging
@@ -6,25 +6,25 @@ import uuid
 
 from agents import run_agent
 from config import DEFAULT_PROVIDER
-from jsonio import parse_json_text as _parse_json_text, read_json_file as _json_datei
+from jsonio import parse_json_text as _parse_json_text, read_json_file as _read_json_file
-from paths import bausteine_path, guide_content_path
+from paths import blocks_path, guide_content_path
 from pipeline import _prompt
 
 log = logging.getLogger("creator.elements")
 
 
-# --- Tutor-Chat ---
+# --- Tutor chat ---
 
 def _build_guide_chat_prompt(topic: str, format_name: str, section: str, outline: str, messages: list[dict]) -> str:
     transcript = "\n".join(
-        f"{'Nutzer' if m.get('role') == 'user' else 'Assistent'}: {m.get('content', '')}"
+        f"{'User' if m.get('role') == 'user' else 'Assistant'}: {m.get('content', '')}"
         for m in messages
     )
     return _prompt(
         "Chat",
         topic=topic, format_name=format_name,
-        outline_block=outline.strip() or "(keine)",
+        outline_block=outline.strip() or "(none)",
-        section_block=section.strip() or "(kein Abschnitt erkannt)",
+        section_block=section.strip() or "(no section detected)",
         transcript=transcript,
     )
 
@@ -36,62 +36,62 @@ async def chat_with_guide(topic: str, format_name: str, section: str, outline: s
             "chat-" + str(uuid.uuid4()), prompt, 240, provider=provider, role="fast", capabilities="none", lane="interactive"
         )
         if returncode != 0:
-            return "Entschuldigung, das hat nicht geklappt. Bitte versuche es erneut."
+            return "Sorry, that didn't work. Please try again."
         reply = stdout.strip()
-        return reply or "Entschuldigung, ich habe keine Antwort erhalten."
+        return reply or "Sorry, I didn't get a response."
     except Exception:
-        log.warning("[%s] Guide-Chat fehlgeschlagen", topic, exc_info=True)
+        log.warning("[%s] Guide chat failed", topic, exc_info=True)
-        return "Entschuldigung, das hat nicht geklappt. Bitte versuche es erneut."
+        return "Sorry, that didn't work. Please try again."
 
 
-# --- Elemente ---
+# --- Elements ---
 
 def _element_fields(data: dict) -> dict | None:
-    """Validiert KI-Element-JSON und normalisiert auf die DB-Felder."""
+    """Validate AI element JSON and normalize it onto the DB fields."""
     if not isinstance(data, dict):
         return None
     title = str(data.get("title", "")).strip()
     if not title:
         return None
-    listen = {}
+    lists = {}
     for key in ("examples", "hints"):
         raw = data.get(key, [])
-        listen[key] = [str(e).strip() for e in raw if str(e).strip()] if isinstance(raw, list) else []
+        lists[key] = [str(e).strip() for e in raw if str(e).strip()] if isinstance(raw, list) else []
     return {
         "title": title[:200],
         "description": str(data.get("description", "")).strip(),
-        "examples": listen["examples"],
+        "examples": lists["examples"],
-        "hints": listen["hints"],
+        "hints": lists["hints"],
     }
 
 
 def _topic_context(topic: str, limit: int = 12000) -> str:
-    """Bausteine + Guide-Inhalte des Themas als Kontext-Text (gekürzt)."""
+    """Blocks + guide content of the topic as context text (truncated)."""
     parts: list[str] = []
-    bp = bausteine_path(topic)
+    bp = blocks_path(topic)
     if bp.exists():
         parts.append(bp.read_text(encoding="utf-8"))
-    for fmt in ("Guide", "FullGuide"):  # bester verfügbarer Prosa-Guide als Chat-Kontext
+    for fmt in ("Guide", "FullGuide"):  # best available prose guide as chat context
-        content = _json_datei(guide_content_path(topic, fmt))
+        content = _read_json_file(guide_content_path(topic, fmt))
         if content:
             for ch in content.get("chapters", []):
                 for sec in ch.get("sections", []):
                     parts.append(sec if isinstance(sec, str) else json.dumps(sec, ensure_ascii=False))
-            break  # bester verfügbarer Guide reicht
+            break  # the best available guide is enough
     text = "\n\n".join(parts).strip()
-    return text[:limit] if text else "(kein Material vorhanden)"
+    return text[:limit] if text else "(no material available)"
 
 
 async def generate_element(topic: str, hint: str, provider: str = DEFAULT_PROVIDER, extra_context: str = "") -> dict:
-    """Erstellt Element-Felder per KI. Fallback: nur Titel aus dem Stichwort."""
+    """Create element fields via AI. Fallback: only the title from the keyword."""
-    fallback = {"title": hint.strip() or "Neues Element", "description": "", "examples": [], "hints": []}
+    fallback = {"title": hint.strip() or "New element", "description": "", "examples": [], "hints": []}
     try:
         context = _topic_context(topic)
         if extra_context.strip():
             context = (extra_context.strip() + "\n\n" + context)[:12000]
         prompt = _prompt(
             "Element-Create",
-            topic=topic, hint=hint.strip() or "(keins — wähle selbst ein Kernkonzept)",
+            topic=topic, hint=hint.strip() or "(none — pick a core concept yourself)",
             context=context,
         )
         returncode, stdout, _ = await run_agent(
@@ -101,12 +101,12 @@ async def generate_element(topic: str, hint: str, provider: str = DEFAULT_PROVID
             return fallback
         return _element_fields(_parse_json_text(stdout)) or fallback
     except Exception:
-        log.warning("[%s] Element-Erstellung fehlgeschlagen", topic, exc_info=True)
+        log.warning("[%s] Element creation failed", topic, exc_info=True)
         return fallback
 
 
 def _parse_suggestions(stdout: str) -> list[dict] | None:
-    """Validiert Vorschlags-JSON aus KI-Output. None bei ungültigem JSON."""
+    """Validate suggestion JSON from AI output. None on invalid JSON."""
     data = _parse_json_text(stdout)
     if not isinstance(data, dict):
         return None
@@ -123,7 +123,7 @@ def _parse_suggestions(stdout: str) -> list[dict] | None:
 
 
 async def check_element(element: dict, provider: str = DEFAULT_PROVIDER) -> list[dict] | None:
-    """Zweischrittige Prüfung auf fehlende Infos: Recherche → Verifizieren. None bei Fehler."""
+    """Two-step check for missing info: research → verify. None on error."""
     try:
         element_json = json.dumps(
             {k: element[k] for k in ("title", "description", "examples", "hints")},
@@ -131,7 +131,7 @@ async def check_element(element: dict, provider: str = DEFAULT_PROVIDER) -> list
         )
         context = _topic_context(element["topic"])
 
-        # Schritt 1: Recherche — breit Kandidaten sammeln
+        # Step 1: research — collect candidates broadly
         prompt = _prompt("Element-Check", topic=element["topic"], element_json=element_json, context=context)
         returncode, stdout, _ = await run_agent(
             "element-check-" + str(uuid.uuid4()), prompt, 240, provider=provider, role="fast", capabilities="none", lane="interactive"
@@ -144,7 +144,7 @@ async def check_element(element: dict, provider: str = DEFAULT_PROVIDER) -> list
         if not candidates:
             return []
 
-        # Schritt 2: Verifizieren — nur Wichtiges, nicht Redundantes durchlassen
+        # Step 2: verify — only let important, non-redundant items through
         prompt = _prompt(
             "Element-Verify",
             topic=element["topic"], element_json=element_json,
@@ -158,7 +158,7 @@ async def check_element(element: dict, provider: str = DEFAULT_PROVIDER) -> list
             return None
         return _parse_suggestions(stdout)
     except Exception:
-        log.warning("[%s] Element-Prüfung fehlgeschlagen", element.get("topic", "?"), exc_info=True)
+        log.warning("[%s] Element check failed", element.get("topic", "?"), exc_info=True)
         return None
 
 
@@ -170,7 +170,7 @@ def _element_json(element: dict) -> str:
 
 
 def _validate_change(c, element: dict) -> dict | None:
-    """Validiert einen Änderungs-Vorschlag aus KI-Output gegen das Element."""
+    """Validate a change suggestion from AI output against the element."""
     if not isinstance(c, dict):
         return None
     text = str(c.get("text", "")).strip()
@@ -178,16 +178,16 @@ def _validate_change(c, element: dict) -> dict | None:
     target = c.get("target")
     index = c.get("index")
     content = str(c.get("content", "")).strip()
-    if not text or action not in ("entfernen", "anpassen", "hinzufuegen"):
+    if not text or action not in ("remove", "adjust", "add"):
         return None
     if target not in ("title", "description", "examples", "hints"):
         return None
-    if action in ("anpassen", "hinzufuegen") and not content:
+    if action in ("adjust", "add") and not content:
         return None
-    if action == "entfernen" and target not in ("examples", "hints"):
+    if action == "remove" and target not in ("examples", "hints"):
         return None
-    # Index nur für anpassen/entfernen in Listen-Feldern; muss existieren
+    # Index only for adjust/remove on list fields; must exist
-    if target in ("examples", "hints") and action in ("anpassen", "entfernen"):
+    if target in ("examples", "hints") and action in ("adjust", "remove"):
         if not isinstance(index, int) or not (0 <= index < len(element[target])):
             return None
     else:
@@ -196,11 +196,11 @@ def _validate_change(c, element: dict) -> dict | None:
 
 
 async def chat_with_element(element: dict, messages: list[dict], provider: str = DEFAULT_PROVIDER) -> tuple[str, list[dict]]:
-    """Chat zum Element. Gibt (Antwort, Änderungs-Vorschläge) zurück — ändert nichts direkt."""
+    """Chat about the element. Returns (reply, change suggestions) — changes nothing directly."""
-    fehler = "Entschuldigung, das hat nicht geklappt. Bitte versuche es erneut."
+    error = "Sorry, that didn't work. Please try again."
     try:
         transcript = "\n".join(
-            f"{'Nutzer' if m.get('role') == 'user' else 'Assistent'}: {m.get('content', '')}"
+            f"{'User' if m.get('role') == 'user' else 'Assistant'}: {m.get('content', '')}"
             for m in messages
         )
         prompt = _prompt("Element-Chat", topic=element["topic"], element_json=_element_json(element), transcript=transcript)
@@ -208,22 +208,22 @@ async def chat_with_element(element: dict, messages: list[dict], provider: str =
             "element-chat-" + str(uuid.uuid4()), prompt, 240, provider=provider, role="fast", capabilities="none", lane="interactive"
         )
         if returncode != 0:
-            return fehler, []
+            return error, []
         data = _parse_json_text(stdout)
         if not isinstance(data, dict):
-            return fehler, []
+            return error, []
         changes = [v for c in data.get("changes", []) if (v := _validate_change(c, element))]
-        reply = str(data.get("reply", "")).strip() or ("Vorschläge erstellt." if changes else fehler)
+        reply = str(data.get("reply", "")).strip() or ("Suggestions created." if changes else error)
         return reply, changes
     except Exception:
-        log.warning("[%s] Element-Chat fehlgeschlagen", element.get("topic", "?"), exc_info=True)
+        log.warning("[%s] Element chat failed", element.get("topic", "?"), exc_info=True)
-        return fehler, []
+        return error, []
 
 
 async def style_element(element: dict, provider: str = DEFAULT_PROVIDER) -> list[dict] | None:
-    """Prüft ein Element auf die Stil-Regeln und schlägt Änderungen vor. None bei Fehler."""
+    """Check an element against the style rules and suggest changes. None on error."""
     try:
-        prompt = _prompt("Element-Stil", topic=element["topic"], element_json=_element_json(element))
+        prompt = _prompt("Element-Style", topic=element["topic"], element_json=_element_json(element))
         returncode, stdout, _ = await run_agent(
             "element-stil-" + str(uuid.uuid4()), prompt, 240, provider=provider, role="fast", capabilities="none", lane="interactive"
         )
@@ -234,12 +234,12 @@ async def style_element(element: dict, provider: str = DEFAULT_PROVIDER) -> list
             return None
         return [v for c in data.get("changes", []) if (v := _validate_change(c, element))]
     except Exception:
-        log.warning("[%s] Stil-Prüfung fehlgeschlagen", element.get("topic", "?"), exc_info=True)
+        log.warning("[%s] Style check failed", element.get("topic", "?"), exc_info=True)
         return None
 
 
 async def refine_suggestion(element: dict, suggestion: dict, instruction: str, provider: str = DEFAULT_PROVIDER) -> dict | None:
-    """Überarbeitet einen einzelnen Vorschlag nach Nutzer-Anweisung. None bei Fehler."""
+    """Revise a single suggestion per user instruction. None on error."""
     try:
         prompt = _prompt(
             "Element-Refine",
@@ -257,5 +257,5 @@ async def refine_suggestion(element: dict, suggestion: dict, instruction: str, p
             return None
         return _validate_change(data.get("change"), element)
     except Exception:
-        log.warning("[%s] Vorschlags-Überarbeitung fehlgeschlagen", element.get("topic", "?"), exc_info=True)
+        log.warning("[%s] Suggestion revision failed", element.get("topic", "?"), exc_info=True)
         return None

backend/embedding.py

@@ -1,14 +1,14 @@
-"""Semantisches Embedding-Clustering für die Baustein-Konsolidierung.
+"""Semantic embedding clustering for block consolidation.
 
-Mean-Pool-Embeddings eines mehrsprachigen Satz-Modells bilden über Cosine-Blocking +
+Mean-pool embeddings of a multilingual sentence model build GLOBAL candidate
-Union-Find GLOBALE Kandidaten-Cluster (kein Chunk-Verlust). Sichere Paare (Ähnlichkeit
+clusters via cosine blocking + union-find (no chunk loss). Safe pairs (similarity
-≥ HART) werden ohne LLM gemergt; Grenz-Paare im Band [BAND_LOW, HART) gibt der Aufrufer
+≥ HARD) are merged without an LLM; borderline pairs in the band [BAND_LOW, HARD) are
-einem LLM-Judge zur ja/nein-Entscheidung. Fehlen `transformers`/`torch` oder lädt das
+handed by the caller to an LLM judge for a yes/no decision. If `transformers`/`torch`
-Modell nicht → `embed_sims()` liefert `None`, der Aufrufer fällt auf den alten
+are missing or the model won't load → `embed_sims()` returns `None`, and the caller
-Panel-Judge-Pfad zurück (silente Deaktivierung, wie das Lesbarkeits-Gate).
+falls back to the old panel-judge path (silent deactivation, like the readability gate).
 
-CPU genügt; der Aufrufer wrappt die blockierende Inferenz in `asyncio.to_thread`.
+CPU is enough; the caller wraps the blocking inference in `asyncio.to_thread`.
-`numpy` ist transitiv über torch vorhanden (bewusst nicht in requirements.txt, analog torch).
+`numpy` comes in transitively via torch (deliberately not in requirements.txt, like torch).
 """
 
 import logging
@@ -19,19 +19,19 @@ from config import EMBEDDING_AKTIV, EMBEDDING_MODELL, EMBEDDING_BLOCK_FLOOR, EMB
 
 log = logging.getLogger("creator.embedding")
 
-_modell_cache = None      # (tokenizer, model, torch) — Singleton
+_model_cache = None       # (tokenizer, model, torch) — singleton
-_ladeversuch = False      # schon versucht zu laden?
+_load_attempt = False     # already tried to load?
 
-EMBEDDING_BATCH = 32      # Inferenz-Batchgröße (CPU)
+EMBEDDING_BATCH = 32      # inference batch size (CPU)
-EMBEDDING_MAX_LEN = 128   # Titel + Kurzbeschreibung sind kurz → kleiner Truncation-Cap genügt
+EMBEDDING_MAX_LEN = 128   # title + short description are short → a small truncation cap suffices
 
 
-def _modell():
+def _model():
-    """Lädt das Modell einmalig. None = Clustering aus (deaktiviert oder Lade-Fehler)."""
+    """Load the model once. None = clustering off (disabled or load error)."""
-    global _modell_cache, _ladeversuch
+    global _model_cache, _load_attempt
-    if _ladeversuch:
+    if _load_attempt:
-        return _modell_cache
+        return _model_cache
-    _ladeversuch = True
+    _load_attempt = True
     if not EMBEDDING_AKTIV:
         return None
     try:
@@ -40,24 +40,24 @@ def _modell():
         tok = AutoTokenizer.from_pretrained(EMBEDDING_MODELL)
         model = AutoModel.from_pretrained(EMBEDDING_MODELL)
         model.eval()
-        _modell_cache = (tok, model, torch)
+        _model_cache = (tok, model, torch)
-        log.info("Embedding-Modell geladen: %s", EMBEDDING_MODELL)
+        log.info("embedding model loaded: %s", EMBEDDING_MODELL)
     except Exception as e:
-        log.warning("Embedding-Clustering deaktiviert (Modell nicht ladbar): %s", e)
+        log.warning("embedding clustering disabled (model not loadable): %s", e)
-        _modell_cache = None
+        _model_cache = None
-    return _modell_cache
+    return _model_cache
 
 
-def verfuegbar() -> bool:
+def available() -> bool:
-    """True, wenn das Modell geladen werden konnte. Lädt beim ersten Aufruf (blockierend)."""
+    """True if the model could be loaded. Loads on the first call (blocking)."""
-    return _modell() is not None
+    return _model() is not None
 
 
 def embed(texts: list[str]) -> "np.ndarray | None":
-    """Texte → (n, d) L2-normalisierte, mean-gepoolte Embeddings. None = Modell aus."""
+    """Texts → (n, d) L2-normalized, mean-pooled embeddings. None = model off."""
-    if _modell() is None:
+    if _model() is None:
         return None
-    tok, model, torch = _modell_cache
+    tok, model, torch = _model_cache
     out = []
     for i in range(0, len(texts), EMBEDDING_BATCH):
         batch = texts[i:i + EMBEDDING_BATCH]
@@ -65,8 +65,8 @@ def embed(texts: list[str]) -> "np.ndarray | None":
         with torch.no_grad():
             hidden = model(**enc).last_hidden_state               # (b, t, d)
         mask = enc["attention_mask"].unsqueeze(-1).type_as(hidden)
-        vec = (hidden * mask).sum(1) / mask.sum(1).clamp(min=1e-9)  # mean-pool ohne Padding
+        vec = (hidden * mask).sum(1) / mask.sum(1).clamp(min=1e-9)  # mean-pool without padding
-        vec = torch.nn.functional.normalize(vec, p=2, dim=1)       # L2 → Cosine = Skalarprodukt
+        vec = torch.nn.functional.normalize(vec, p=2, dim=1)       # L2 → cosine = dot product
         out.append(vec.cpu().numpy())
     return np.vstack(out).astype(np.float32)
 
@@ -81,24 +81,24 @@ def _find(parent: list[int], x: int) -> int:
 def _union(parent: list[int], a: int, b: int) -> None:
     ra, rb = _find(parent, a), _find(parent, b)
     if ra != rb:
-        parent[max(ra, rb)] = min(ra, rb)  # kleinster Index = Wurzel (deterministisch)
+        parent[max(ra, rb)] = min(ra, rb)  # smallest index = root (deterministic)
 
 
 def embed_sims(texts: list[str]):
-    """Texte → (n, n) Cosine-Matrix · None = Modell nicht verfügbar (Fallback)."""
+    """Texts → (n, n) cosine matrix · None = model not available (fallback)."""
     embs = embed(texts)
     if embs is None:
         return None
-    return embs @ embs.T                    # (n, n) Cosine, float32 (~2 MB bei n=700)
+    return embs @ embs.T                    # (n, n) cosine, float32 (~2 MB at n=700)
 
 
 def capped_blocks(sims, floor: float | None = None, cap: int | None = None) -> list[list[int]]:
-    """Grobe Ähnlichkeits-Blocks für den LLM — High-Recall, aber Größe gedeckelt.
+    """Coarse similarity blocks for the LLM — high recall, but size-capped.
 
-    Greedy: alle Paare mit Cosine ≥ `floor` nach Cosine absteigend; zwei Blocks werden nur
+    Greedy: all pairs with cosine ≥ `floor` in descending cosine order; two blocks are merged
-    verschmolzen, wenn der resultierende Block ≤ `cap` bleibt. Verhindert den Giant-Component
+    only if the resulting block stays ≤ `cap`. Prevents the giant component (pure threshold
-    (reines Threshold-Blocking verkettet sonst fast alles) und hält die LLM-Listen kurz.
+    blocking would otherwise chain almost everything together) and keeps the LLM lists short.
-    → Liste von Blocks (Index-Listen), jeder Knoten in genau einem Block.
+    → list of blocks (index lists), each node in exactly one block.
     """
     fl = EMBEDDING_BLOCK_FLOOR if floor is None else floor
     cp = EMBEDDING_BLOCK_CAP if cap is None else cap
@@ -109,7 +109,7 @@ def capped_blocks(sims, floor: float | None = None, cap: int | None = None) -> l
         iu = np.triu_indices(n, k=1)
         s = sims[iu]
         kept = np.where(s >= fl)[0]
-        # höchste Cosine zuerst → engste Paare bilden zuerst Blocks
+        # highest cosine first → the tightest pairs form blocks first
         for k in kept[np.argsort(-s[kept])]:
             i, j = int(iu[0][k]), int(iu[1][k])
             ri, rj = _find(parent, i), _find(parent, j)

backend/fsutil.py

@@ -1,7 +1,7 @@
-"""Atomare Datei-Writes: erst .tmp im selben Verzeichnis, dann os.replace.
+"""Atomic file writes: first a .tmp in the same directory, then os.replace.
 
-Ein Crash hinterlässt höchstens eine .tmp-Datei — nie eine halb geschriebene
+A crash leaves at most a .tmp file behind — never a half-written target
-Zieldatei. Die .tmp wird beim nächsten erfolgreichen Write überschrieben.
+file. The .tmp is overwritten on the next successful write.
 """
 
 import json

backend/jsonio.py

@@ -1,8 +1,8 @@
-"""Toleranter JSON-Parser für KI-Output — als Text oder aus Dateien.
+"""Tolerant JSON parser for AI output — from text or from files.
 
-Verkraftet Code-Fences, Drumherum-Text und unescapte Anführungszeichen in
+Copes with code fences, surrounding prose and unescaped quotes inside
-Strings (z. B. MiniMax: "Titel „p" geändert"): das letzte `"` vor der
+strings (e.g. MiniMax: "Title „p" changed"): the last `"` before the
-Fehlerstelle wird escapet und erneut geparst.
+error position is escaped and parsing is retried.
 """
 
 import json
@@ -14,7 +14,7 @@ log = logging.getLogger("creator.jsonio")
 
 
 def parse_json_text(text: str):
-    """Parst JSON aus KI-Output; None bei nicht reparierbarem Input."""
+    """Parse JSON from AI output; None for input that can't be repaired."""
     text = re.sub(r"^```(?:json)?\s*|\s*```$", "", (text or "").strip())
     start, end = text.find("{"), text.rfind("}")
     if start == -1 or end <= start:
@@ -36,14 +36,14 @@ def parse_json_text(text: str):
 
 
 def read_json_file(path: Path):
-    """Liest eine JSON-Datei mit derselben Toleranz; None bei fehlend/ungültig."""
+    """Read a JSON file with the same tolerance; None if missing/invalid."""
     if not path.exists():
         return None
     try:
         data = parse_json_text(path.read_text(encoding="utf-8"))
     except Exception as e:
-        log.debug("JSON-Datei nicht lesbar: %s (%s)", path, e)
+        log.debug("JSON file not readable: %s (%s)", path, e)
         return None
     if data is None:
-        log.debug("JSON-Datei ungültig: %s", path)
+        log.debug("JSON file invalid: %s", path)
     return data

backend/learning.py

@@ -0,0 +1,657 @@
+"""Block learning: deep-dive, block chat and exam for individual guide sections.
+
+All calls are interactive (stdout response, lane "interactive") and stateless —
+the chat/exam history comes from the frontend; only the exam counter (DB) and
+the deep-dive (DB) are persisted.
+"""
+
+import logging
+import random
+import re
+import uuid
+from datetime import datetime, timezone
+
+from agents import run_agent
+from config import DEFAULT_PROVIDER
+from database import create_element, list_elements, get_block_hurdles
+from elements import generate_element
+from jsonio import parse_json_text as _parse_json_text
+from pipeline import _prompt, _problems_schema
+from textkit import _norm_title
+
+log = logging.getLogger("creator.learning")
+
+# Learning levels per block — relative to the cap (floor as % of the max score):
+# green=beginner 20% · blue=advanced 40% · purple=expert 60% · gold=master 100%.
+# Exam form is always random (5 forms); the cap scales with the amount of material.
+LEVELS = (("beginner", 0.2), ("advanced", 0.4), ("expert", 0.6), ("master", 1.0))
+
+
+POINTS_BASE = 25  # Points per subblock. Master cap = (all subs) × 25.
+
+
+def _levels(n_je_level: dict[int, int]) -> list[int]:
+    return [n_je_level.get(k, 0) for k in (1, 2, 3, 4)]
+
+
+def thresholds(n_je_level: dict[int, int]) -> list[int]:
+    """Cumulative sub-level thresholds [S_1, S_2, S_3, S_4] = (n_1+…+n_k) × 25.
+    S_k is the score at which sub-level k+1 unlocks; S_4 = cap_final."""
+    out, acc = [], 0
+    for n in _levels(n_je_level):
+        acc += n
+        out.append(acc * POINTS_BASE)
+    return out
+
+
+def cap_final(n_je_level: dict[int, int]) -> int:
+    """Max score (master) = all subblocks × 25."""
+    return thresholds(n_je_level)[-1]
+
+
+def freie_level(score: int, n_je_level: dict[int, int]) -> int:
+    """Highest unlocked sub-level 1–4. Level k+1 unlocks once score ≥ S_k.
+    Empty levels (n_k=0) are skipped automatically (S_k == S_{k-1})."""
+    s = thresholds(n_je_level)
+    e = 1
+    for k in range(3):  # S_1..S_3 unlock levels 2..4
+        if score >= s[k]:
+            e = k + 2
+    return e
+
+
+def cap_aktuell(score: int, n_je_level: dict[int, int]) -> int:
+    """Reachable cap of the currently unlocked level = unlocked subs × 25."""
+    return thresholds(n_je_level)[freie_level(score, n_je_level) - 1]
+
+
+def _threshold(p: float, cap: int) -> int:
+    return round(p * cap)
+
+
+def level_from_score(score: int, cap_final_value: int) -> str | None:
+    """Highest reached learning level (None below 20%), relative to cap_final."""
+    reached = None
+    for key, p in LEVELS:
+        if score >= _threshold(p, cap_final_value):
+            reached = key
+    return reached
+
+
+def progressive_malus(basis: int, cap_akt: int) -> int:
+    """Error penalty by progress within the current level (against cap_aktuell):
+    ≤25%→−5 · ≤50%→−10 · ≤75%→−15 · >75%→−20."""
+    pct = (basis / cap_akt) if cap_akt else 0.0
+    if pct <= 0.25:
+        return -5
+    if pct <= 0.5:
+        return -10
+    if pct <= 0.75:
+        return -15
+    return -20
+CHAT_TIMEOUT = 240
+EXAM_TIMEOUT = 120  # short JSON turns; caps the serial latency per exam step
+THOROUGH_TIMEOUT = 600  # "thorough check": strong model (role guide) takes longer
+CRITIC_MAX_ROUNDS = 2   # Generator → Critic → maybe Regenerate, at most this many times
+
+# Question types for active recall — one per question, chosen at random. Creates variety.
+QUESTION_TYPES = {
+    "abruf": "Free Recall: have the learner explain the core idea freely from memory (open comprehension question).",
+    "punkt": "Cued Recall: ask for ONE specific detail or distinction.",
+    "warum": "Why-question: ask for the reason/mechanism — why does this work or hold?",
+    "anwendung": "Application: have the concept applied to ONE short, new example/scenario.",
+    "pruefen": "For code/tool topics: show a small snippet — predict the output OR find the bug. No code topic → an application question instead.",
+}
+
+
+# Answer tier → base points (new 25-scale). "barely" = −1 is only the signal for the
+# progressive malus (the real value comes from progressive_malus). Positive values are
+# modulated up on a streak and clamped to [10, 40].
+TIERS = {
+    "unanswerable": 0,  # question itself broken → no change
+    "barely": -1,           # < 25% correct → malus
+    "partial": 0,       # 25–49% → neutral
+    "solid": 16,         # 50–74%
+    "strong": 24,          # 75–99% (quiz/gap hit)
+    "complete": 30,       # 100% (only reachable by free explanation)
+}
+
+# Order weak→strong (for the follow-up cap).
+_TIER_RANK = ("barely", "partial", "solid", "strong", "complete")
+
+
+def cap_followup(tier: str, asked_again: bool) -> str:
+    """With a follow-up (hint received) at most "solid" — no full score by cheating."""
+    if asked_again and tier in ("strong", "complete"):
+        return "solid"
+    return tier
+
+
+def streak_points(basis_delta: int, streak_basis: int) -> int:
+    """Modulate a positive base delta up by streak, clamped to [10, 40]."""
+    factor = min(1.33, 1 + 0.066 * min(streak_basis, 5))
+    return max(10, min(40, round(basis_delta * factor)))
+
+
+def points_delta(tier: str, streak_basis: int, basis: int, cap_akt: int) -> tuple[int, int]:
+    """Answer tier → (points delta, new streak). Positive: streak-modulated, streak +1.
+    Neutral (0): no change, streak stays. Negative: progressive malus, streak reset to 0."""
+    basis_delta = TIERS.get(tier, 0)
+    if basis_delta > 0:
+        return streak_points(basis_delta, streak_basis), streak_basis + 1
+    if basis_delta == 0:
+        return 0, streak_basis
+    return progressive_malus(basis, cap_akt), 0
+
+
+def compute_score(basis: int, delta: int, floor: int, cap_akt: int, cap_fin: int) -> int:
+    """New score · drift-free from the base. Clamps up against `cap_akt` (cap of the
+    currently unlocked level) and down against `floor`. Frozen ONLY at the absolute
+    maximum (`basis ≥ cap_fin`) — otherwise it would block at every level threshold."""
+    if basis >= cap_fin:
+        return basis
+    return max(floor, min(cap_akt, basis + delta))
+
+
+def floor_from_score(basis: int, cap_fin: int, s_thresholds: list[int]) -> int:
+    """Lower bound (no fallback): highest reached learning-level threshold (over cap_final)
+    AND highest reached level-unlock threshold S_k. max of both axes."""
+    floor = 0
+    for _, p in LEVELS:
+        s = _threshold(p, cap_fin)
+        if basis >= s:
+            floor = max(floor, s)
+    for s in s_thresholds:
+        if basis >= s:
+            floor = max(floor, s)
+    return floor
+
+
+def _transcript(messages: list[dict]) -> str:
+    return "\n".join(
+        f"{'User' if m.get('role') == 'user' else 'Assistant'}: {m.get('content', '')}"
+        for m in messages
+    ) or "(empty)"
+
+
+async def block_chat(topic: str, block: str, section: str, compact: str | None, messages: list[dict], provider: str = DEFAULT_PROVIDER) -> str:
+    try:
+        prompt = _prompt(
+            "Block-Chat",
+            topic=topic, block=block,
+            section_block=section.strip() or "(no guide version provided)",
+            compact_block=(compact or "").strip() or "(none)",
+            transcript=_transcript(messages),
+        )
+        returncode, stdout, _ = await run_agent(
+            "blockchat-" + str(uuid.uuid4()), prompt, CHAT_TIMEOUT,
+            provider=provider, role="fast", capabilities="none", lane="interactive",
+        )
+        if returncode != 0:
+            return "Sorry, that didn't work. Please try again."
+        reply = stdout.strip()
+        return reply or "Sorry, I didn't get a response."
+    except Exception:
+        log.warning("[%s] Block chat failed (%s)", topic, block, exc_info=True)
+        return "Sorry, that didn't work. Please try again."
+
+
+def _question_schema(data) -> dict | None:
+    """{"question": str} · else None."""
+    if not isinstance(data, dict):
+        return None
+    question = str(data.get("question", "")).strip()
+    return {"question": question} if question else None
+
+
+def _rating_schema(data) -> dict | None:
+    """{"feedback": str, "tier": ∈ TIERS} · else None."""
+    if not isinstance(data, dict):
+        return None
+    feedback = str(data.get("feedback", "")).strip()
+    tier = data.get("tier")
+    if not feedback or tier not in TIERS:
+        return None
+    return {"feedback": feedback, "tier": tier}
+
+
+async def _gen_call(name: str, role: str, schema, provider: str, timeout: int = EXAM_TIMEOUT, lane: str = "interactive", **kwargs) -> dict | None:
+    """Generator agent: fill the template, run it, parse via schema · None on error.
+    lane="batch" for background (preloading, thorough rating) → its own slot queue."""
+    returncode, stdout, _ = await run_agent(
+        name.lower() + "-" + str(uuid.uuid4()), _prompt(name, **kwargs), timeout,
+        provider=provider, role=role, capabilities="none", lane=lane,
+    )
+    return schema(_parse_json_text(stdout)) if returncode == 0 else None
+
+
+async def _critique_call(name: str, provider: str, role: str = "judge", timeout: int = EXAM_TIMEOUT, lane: str = "interactive", **kwargs) -> list[str]:
+    """Critic agent (default role judge): empty list = fine. Fail-open: a critic failure
+    must not block the turn, so it returns an empty list then as well."""
+    returncode, stdout, _ = await run_agent(
+        name.lower() + "-" + str(uuid.uuid4()), _prompt(name, **kwargs), timeout,
+        provider=provider, role=role, capabilities="none", lane=lane,
+    )
+    if returncode != 0:
+        return []
+    return _problems_schema(_parse_json_text(stdout)) or []
+
+
+def _critique_block(prev_version: str, problems: list[str]) -> str:
+    points = "\n".join(f"- {p}" for p in problems)
+    return (
+        f"Your previous version was:\n«{prev_version}»\n\n"
+        f"The examiner objects:\n{points}\n\nFix these points."
+    )
+
+
+def _rating_text(rating: dict) -> str:
+    return f"Tier: {rating['tier']}\nFeedback: {rating['feedback']}"
+
+
+# Deterministic guard against double questions — the AI critic misses "…, and which…".
+_QUESTION_WORD = r"(was|welche[rsnm]?|wie|wieso|warum|wofür|wozu|wann|wo|wer|wem|wen|nenne)"
+_DOUBLE_RE = re.compile(r"[,;]?\s+(und|sowie|außerdem|bzw\.?)\s+" + _QUESTION_WORD + r"\b", re.IGNORECASE)
+
+
+def _double_question_flaw(question: str) -> str | None:
+    """Detects two chained questions. None = ok. Flags ONLY 'und/sowie' + question word."""
+    if question.count("?") > 1:
+        return "More than one question mark — ask EXACTLY ONE question."
+    if _DOUBLE_RE.search(question):
+        return "Two questions chained with 'und'/'sowie' — ask EXACTLY ONE question, one thing."
+    return None
+
+
+async def _question_with_critique(
+    topic: str, block: str, section_block: str, compact_block: str,
+    transcript: str, avoid_block: str, type_block: str, fokus_block: str,
+    tier_block: str, provider: str,
+) -> str | None:
+    """Generate a question, have the critic check it, regenerate on flaws (max CRITIC_MAX_ROUNDS)."""
+    kritik_block = "(none)"
+    question = None
+    for _ in range(CRITIC_MAX_ROUNDS):
+        data = await _gen_call(
+            "Block-Question", "guide", _question_schema, provider, lane="batch",
+            topic=topic, block=block, section_block=section_block,
+            compact_block=compact_block, transcript=transcript, avoid_block=avoid_block,
+            type_block=type_block, fokus_block=fokus_block, tier_block=tier_block, kritik_block=kritik_block,
+        )
+        if data is None:
+            return None
+        question = data["question"]
+        problems = await _critique_call(
+            "Block-Question-Critique", provider, role="guide", lane="batch",  # strong AI checks the rules
+            topic=topic, block=block, section_block=section_block,
+            compact_block=compact_block, transcript=transcript, avoid_block=avoid_block,
+            type_block=type_block, fokus_block=fokus_block, question=question,
+        )
+        hard = _double_question_flaw(question)  # forces regeneration even if the AI critic missed it
+        if hard:
+            problems = [hard, *(problems or [])]
+        if not problems:
+            return question
+        kritik_block = _critique_block(question, problems)
+    return question  # best-effort after the last round
+
+
+async def _rating_with_critique(
+    topic: str, block: str, section_block: str, compact_block: str,
+    question: str, transcript: str, reason_block: str, provider: str, role: str = "judge",
+) -> dict | None:
+    """Rate an answer (tier), have the critic check it, redo on misjudgment.
+
+    `question` anchors the checked question; the dialog (transcript) provides answer + discussion.
+    `reason_block` = optional learner dissatisfaction (only for "thorough check").
+    `role` = "judge" (fast) or "guide" (thorough, strong model with thinking).
+    """
+    timeout = THOROUGH_TIMEOUT if role == "guide" else EXAM_TIMEOUT
+    # Thorough (role guide) = user is waiting → interactive. Background-thorough (judge) → batch.
+    lane = "interactive" if role == "guide" else "batch"
+    kritik_block = "(none)"
+    rating = None
+    for _ in range(CRITIC_MAX_ROUNDS):
+        rating = await _gen_call(
+            "Block-Rating", role, _rating_schema, provider, timeout, lane=lane,
+            topic=topic, block=block, section_block=section_block,
+            compact_block=compact_block, question=question, transcript=transcript,
+            reason_block=reason_block, kritik_block=kritik_block,
+        )
+        if rating is None:
+            return None
+        problems = await _critique_call(
+            "Block-Rating-Critique", provider, role=role, timeout=timeout, lane=lane,
+            topic=topic, block=block, section_block=section_block,
+            compact_block=compact_block, question=question, transcript=transcript,
+            rating_block=_rating_text(rating),
+        )
+        if not problems:
+            return rating
+        kritik_block = _critique_block(_rating_text(rating), problems)
+    return rating  # best-effort after the last round
+
+
+def _section_blocks(section: str, compact: str | None) -> tuple[str, str]:
+    return (
+        section.strip() or "(no guide version provided)",
+        (compact or "").strip() or "(none)",
+    )
+
+
+def _avoid_block(avoid: list[str] | None) -> str:
+    entries = [f.strip() for f in (avoid or []) if f and f.strip()]
+    return "\n".join(f"- {f}" for f in entries) or "(none)"
+
+
+# Learner tier (derived from the score) → addressee role for the question. This is how the
+# difficulty arises: not "make it extra hard", but "ask questions for a beginner/expert".
+# Per level: addressee role + cognitive demand (Bloom) + "ask like this" cue. Without explicit levels
+# the model takes the easy path (mere recall) — the cues lift higher tiers to apply/analyze/transfer.
+TIER_ROLE = {
+    "beginner": "The learner is a BEGINNER. Cognitive: REMEMBER/UNDERSTAND. Ask about the basic understanding — the core concept, simple and direct.",
+    "advanced": "The learner is ADVANCED. Cognitive: APPLY. Pose a small concrete situation and have the concept applied to it — don't just ask for the definition.",
+    "expert": "The learner is an EXPERT. Cognitive: ANALYZE. Have them distinguish/compare, classify a special case or uncover a typical pitfall (hurdle) — don't quiz textbook knowledge.",
+    "master": "The learner is at MASTER level. Cognitive: EVALUATE/TRANSFER. Have the concept transferred to a NEW problem, justify a decision or weigh a trade-off.",
+}
+
+
+def _tier_block(tier: str | None) -> str:
+    return TIER_ROLE.get(tier or "", TIER_ROLE["beginner"])
+
+
+async def exam_question(
+    topic: str, block: str, section: str, compact: str | None,
+    messages: list[dict], subblocks: list[str] | None = None,
+    avoid: list[str] | None = None, tier: str = "beginner", provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
+) -> str | None:
+    """Action 'question': generate a question — random type for a random subblock,
+    in the addressee role of the tier, then critic (sequential) · None on error."""
+    try:
+        section_block, compact_block = _section_blocks(section, compact)
+        transcript = _transcript(messages) if messages else "(empty)"
+        type_block = QUESTION_TYPES[random.choice(list(QUESTION_TYPES))]
+        subs = [s for s in (subblocks or []) if s and s.strip()]
+        focus = random.choice(subs) if subs else ""
+        fokus_block = (
+            f"Focus the question on this subblock: „{focus}\"" if focus
+            else "(whole block — no specific subblock)"
+        )
+        return await _question_with_critique(
+            topic, block, section_block, compact_block, transcript,
+            _avoid_block(avoid), type_block, fokus_block, _tier_block(tier), provider,
+        )
+    except Exception:
+        log.warning("[%s] Question failed (%s)", topic, block, exc_info=True)
+        return None
+
+
+async def exam_question_variant(
+    topic: str, block: str, section: str, compact: str | None,
+    pattern: str, tier: str = "beginner", provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
+) -> str | None:
+    """Action 'question' with a pattern: from a predefined pattern, phrase a concrete question in
+    the addressee role of the tier. No critic (the pattern is build-checked).
+    The style guard stays as a cheap protection against double questions · None on error."""
+    try:
+        section_block, compact_block = _section_blocks(section, compact)
+        data = await _gen_call(
+            "Block-Question-Variante", "guide", _question_schema, provider, lane="batch",
+            topic=topic, block=block, section_block=section_block,
+            compact_block=compact_block, pattern=pattern, tier_block=_tier_block(tier),
+        )
+        if data is None:
+            return None
+        return data["question"]
+    except Exception:
+        log.warning("[%s] Question variant failed (%s)", topic, block, exc_info=True)
+        return None
+
+
+def _options_schema(opts) -> list[dict] | None:
+    """[{text, correct}]×4 → validated list · else None."""
+    if not isinstance(opts, list) or len(opts) != 4:
+        return None
+    out = []
+    for o in opts:
+        if not isinstance(o, dict):
+            return None
+        text = str(o.get("text", "")).strip()
+        correct = o.get("correct")
+        if not text or not isinstance(correct, bool):
+            return None
+        out.append({"text": text, "correct": correct})
+    return out
+
+
+def _quiz_schema(data) -> dict | None:
+    """{"question": str, "options": [{text, correct}]×4} → validated · else None.
+    Single choice: exactly 1 correct. The difficulty is in the tier, not in the count."""
+    if not isinstance(data, dict):
+        return None
+    question = str(data.get("question", "")).strip()
+    out = _options_schema(data.get("options"))
+    if not question or out is None:
+        return None
+    if sum(o["correct"] for o in out) != 1:
+        return None
+    return {"question": question, "options": out}
+
+
+def _gapchoice_schema(data) -> dict | None:
+    """{"sentence": str (with ___), "options": [{text, correct}]×4} → exactly 1 correct · else None."""
+    if not isinstance(data, dict):
+        return None
+    sentence = str(data.get("sentence", "")).strip()
+    out = _options_schema(data.get("options"))
+    if not sentence or "___" not in sentence or out is None or sum(o["correct"] for o in out) != 1:
+        return None
+    return {"sentence": sentence, "options": out}
+
+
+async def hurdles_distractor_block(topic: str, block: str) -> str:
+    """Typical misconceptions (facts hurdles) of the block as a distractor source for quiz/gap choice.
+    Empty if none exist (legacy) → the prompt placeholder disappears without a trace."""
+    try:
+        hurdles = await get_block_hurdles(topic, _norm_title(block))
+    except Exception:
+        return ""
+    if not hurdles:
+        return ""
+    lines = "\n".join(f"- {h}" for h in hurdles[:8])
+    return ("TYPICAL MISCONCEPTIONS for this block (use them as distractors when they fit the question):\n"
+            + lines + "\n")
+
+
+async def generate_quiz(
+    topic: str, block: str, section: str, compact: str | None,
+    pattern: str, tier: str = "beginner", provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
+    distractor_block: str = "",
+) -> dict | None:
+    """From a pattern, a single-choice question (exactly 1 correct), at the tier's level.
+    Strong model (role guide) for correct flags. → {question, options} · None on error.
+    distractor_block: optional typical misconceptions (from the facts hurdles) as a distractor source."""
+    try:
+        section_block, compact_block = _section_blocks(section, compact)
+        return await _gen_call(
+            "Block-Quiz", "guide", _quiz_schema, provider, lane="batch",
+            topic=topic, block=block, section_block=section_block,
+            compact_block=compact_block, pattern=pattern, tier_block=_tier_block(tier),
+            distractor_block=distractor_block,
+        )
+    except Exception:
+        log.warning("[%s] Quiz question failed (%s)", topic, block, exc_info=True)
+        return None
+
+
+async def generate_gapchoice(
+    topic: str, block: str, section: str, compact: str | None,
+    pattern: str, tier: str = "beginner", provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
+    distractor_block: str = "",
+) -> dict | None:
+    """Gap text with choices: sentence with ___ + 4 terms, exactly 1 correct — at the tier's level.
+    → {sentence, options:[{text,correct}]} · None on error.
+    distractor_block: optional typical misconceptions (from the facts hurdles) as a distractor source."""
+    try:
+        section_block, compact_block = _section_blocks(section, compact)
+        return await _gen_call(
+            "Block-Gapchoice", "guide", _gapchoice_schema, provider, lane="batch",
+            topic=topic, block=block, section_block=section_block,
+            compact_block=compact_block, pattern=pattern, tier_block=_tier_block(tier),
+            distractor_block=distractor_block,
+        )
+    except Exception:
+        log.warning("[%s] Gap-text choice failed (%s)", topic, block, exc_info=True)
+        return None
+
+
+def _gap_schema(data) -> dict | None:
+    """{"sentence": str (with ___), "solution": str, "alternatives": [str]} → validated · else None."""
+    if not isinstance(data, dict):
+        return None
+    sentence = str(data.get("sentence", "")).strip()
+    solution = str(data.get("solution", "")).strip()
+    alt = data.get("alternatives", [])
+    if not sentence or "___" not in sentence or not solution:
+        return None
+    alternatives = [str(a).strip() for a in alt if isinstance(a, str) and str(a).strip()] if isinstance(alt, list) else []
+    return {"sentence": sentence, "solution": solution, "alternatives": alternatives}
+
+
+async def generate_gaptext(
+    topic: str, block: str, section: str, compact: str | None,
+    pattern: str, tier: str = "beginner", provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
+) -> dict | None:
+    """From a pattern, a gap-text task (sentence with ___, solution, synonyms), at the
+    tier's level. → {sentence, solution, alternatives} · None on error."""
+    try:
+        section_block, compact_block = _section_blocks(section, compact)
+        return await _gen_call(
+            "Block-Gaptext", "guide", _gap_schema, provider, lane="batch",
+            topic=topic, block=block, section_block=section_block,
+            compact_block=compact_block, pattern=pattern, tier_block=_tier_block(tier),
+        )
+    except Exception:
+        log.warning("[%s] Gap-text question failed (%s)", topic, block, exc_info=True)
+        return None
+
+
+def _norm_term(t: str) -> str:
+    return re.sub(r"[^\wäöüß]", "", str(t or "").lower())
+
+
+def _correct_schema(data) -> dict | None:
+    if not isinstance(data, dict) or not isinstance(data.get("correct"), bool):
+        return None
+    return {"correct": data["correct"]}
+
+
+async def check_gaptext(
+    topic: str, block: str, sentence: str, solution: str, alternatives: list[str],
+    input: str, provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
+) -> bool:
+    """Check a gap-text answer: first a normalized comparison (solution + synonyms),
+    otherwise 1 AI call for synonym tolerance. Fail-open to CORRECT only on an exact match."""
+    if not input.strip():
+        return False
+    norm = _norm_term(input)
+    if norm and norm in {_norm_term(solution), *(_norm_term(a) for a in alternatives)}:
+        return True
+    data = await _gen_call(
+        "Block-Gaptext-Exam", "fast", _correct_schema, provider,
+        topic=topic, block=block, sentence=sentence, solution=solution,
+        alternatives=", ".join(alternatives) or "(none)", input=input,
+    )
+    return bool(data and data["correct"])
+
+
+async def exam_rating_fast(
+    topic: str, block: str, section: str, compact: str | None,
+    question: str, messages: list[dict], provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
+) -> dict | None:
+    """Action 'answer' (Agent 1, fast): evaluator only, no critic. → {feedback, tier}."""
+    try:
+        section_block, compact_block = _section_blocks(section, compact)
+        transcript = _transcript(messages) if messages else "(empty)"
+        return await _gen_call(
+            "Block-Rating", "judge", _rating_schema, provider,
+            topic=topic, block=block, section_block=section_block, compact_block=compact_block,
+            question=question.strip() or "(no question provided)", transcript=transcript,
+            reason_block="(none)", kritik_block="(none)",
+        )
+    except Exception:
+        log.warning("[%s] Fast rating failed (%s)", topic, block, exc_info=True)
+        return None
+
+
+async def exam_rating(
+    topic: str, block: str, section: str, compact: str | None,
+    question: str, messages: list[dict], provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
+    role: str = "judge", reason: str = "",
+) -> dict | None:
+    """Action 'answer_check' (Agent 2, thorough): evaluator + critic. → {feedback, tier}.
+
+    `role` = "guide" for "thorough check" (strong model). `reason` = optional
+    learner dissatisfaction with an earlier rating.
+    """
+    try:
+        section_block, compact_block = _section_blocks(section, compact)
+        transcript = _transcript(messages) if messages else "(empty)"
+        reason_block = reason.strip() or "(none)"
+        return await _rating_with_critique(
+            topic, block, section_block, compact_block,
+            question.strip() or "(no question provided)", transcript, reason_block, provider, role,
+        )
+    except Exception:
+        log.warning("[%s] Rating failed (%s)", topic, block, exc_info=True)
+        return None
+
+
+async def block_discussion(
+    topic: str, block: str, section: str, compact: str | None,
+    question: str, last_rating: str | None, messages: list[dict], provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
+) -> str | None:
+    """Action 'discussion': tutor explains/discusses the question or a rating.
+
+    No rating, no critic — here the human is the examiner. None on error.
+    """
+    try:
+        section_block, compact_block = _section_blocks(section, compact)
+        prompt = _prompt(
+            "Block-Exam-Discussion",
+            topic=topic, block=block,
+            section_block=section_block, compact_block=compact_block,
+            question=question.strip() or "(no question provided)",
+            last_rating_block=(last_rating or "").strip() or "(none yet)",
+            transcript=_transcript(messages) if messages else "(empty)",
+        )
+        returncode, stdout, _ = await run_agent(
+            "examdiscussion-" + str(uuid.uuid4()), prompt, CHAT_TIMEOUT,
+            provider=provider, role="fast", capabilities="none", lane="interactive",
+        )
+        if returncode != 0:
+            return None
+        return stdout.strip() or None
+    except Exception:
+        log.warning("[%s] Exam discussion failed (%s)", topic, block, exc_info=True)
+        return None
+
+
+async def create_block_element(topic: str, block: str, section: str, provider: str = DEFAULT_PROVIDER) -> None:
+    """Background task after completion: register the block as an element.
+
+    Dedup via normalized title — if an element for the block already exists,
+    nothing happens. Must never raise an exception to the outside.
+    """
+    try:
+        existing = {_norm_title(e["title"]) for e in await list_elements(topic)}
+        if _norm_title(block) in existing:
+            return
+        fields = await generate_element(topic, hint=block, provider=provider, extra_context=section)
+        if _norm_title(fields["title"]) in existing:
+            return
+        now = datetime.now(timezone.utc).isoformat()
+        await create_element({"id": str(uuid.uuid4()), "topic": topic, **fields, "created_at": now, "updated_at": now})
+        log.info("[%s] Block registered as element: %s", topic, fields["title"])
+    except Exception:
+        log.warning("[%s] Element registration after exam failed (%s)", topic, block, exc_info=True)

backend/lernen.py

@@ -1,657 +0,0 @@
-"""Baustein-Lernen: Vertiefung, Bausteinchat und Prüfung zu einzelnen Guide-Sections.
-
-Alle Aufrufe sind interaktiv (stdout-Antwort, lane "interactive") und stateless —
-der Chat-/Prüfungs-Verlauf kommt vom Frontend, persistiert wird nur der
-Prüfungs-Zähler (DB) und die Vertiefung (DB).
-"""
-
-import logging
-import random
-import re
-import uuid
-from datetime import datetime, timezone
-
-from agents import run_agent
-from config import DEFAULT_PROVIDER
-from database import create_element, list_elements, get_baustein_huerden
-from elements import generate_element
-from jsonio import parse_json_text as _parse_json_text
-from pipeline import _prompt, _probleme_schema
-from textkit import _norm_titel
-
-log = logging.getLogger("creator.lernen")
-
-# Lernstufen je Baustein — relativ zum cap (Floor in % des Maximal-Scores):
-# grün=Anfänger 20% · blau=Fortgeschritten 40% · lila=Experte 60% · gold=Meister 100%.
-# Prüfungsform ist immer zufällig (5 Formen); der cap skaliert mit der Stoffmenge.
-STUFEN = (("anfaenger", 0.2), ("fortgeschritten", 0.4), ("experte", 0.6), ("meister", 1.0))
-
-
-PUNKT_BASIS = 25  # Punkte je Subbaustein. Meister-cap = (alle Subs) × 25.
-
-
-def _ebenen(n_je_ebene: dict[int, int]) -> list[int]:
-    return [n_je_ebene.get(k, 0) for k in (1, 2, 3, 4)]
-
-
-def schwellen(n_je_ebene: dict[int, int]) -> list[int]:
-    """Kumulative Ebenen-Schwellen [S_1, S_2, S_3, S_4] = (n_1+…+n_k) × 25.
-    S_k ist der Score, ab dem Ebene k+1 (E→M→S→F) freigeschaltet ist; S_4 = cap_final."""
-    out, akk = [], 0
-    for n in _ebenen(n_je_ebene):
-        akk += n
-        out.append(akk * PUNKT_BASIS)
-    return out
-
-
-def cap_final(n_je_ebene: dict[int, int]) -> int:
-    """Maximal-Score (Meister) = alle Subbausteine × 25."""
-    return schwellen(n_je_ebene)[-1]
-
-
-def freie_ebene(score: int, n_je_ebene: dict[int, int]) -> int:
-    """Höchste freigeschaltete Sub-Ebene 1–4. Ebene k+1 frei, sobald score ≥ S_k.
-    Leere Ebenen (n_k=0) werden automatisch übersprungen (S_k == S_{k-1})."""
-    s = schwellen(n_je_ebene)
-    e = 1
-    for k in range(3):  # S_1..S_3 schalten Ebene 2..4 frei
-        if score >= s[k]:
-            e = k + 2
-    return e
-
-
-def cap_aktuell(score: int, n_je_ebene: dict[int, int]) -> int:
-    """Erreichbarer cap der aktuell freigeschalteten Ebene = freigeschaltete Subs × 25."""
-    return schwellen(n_je_ebene)[freie_ebene(score, n_je_ebene) - 1]
-
-
-def _schwelle(p: float, cap: int) -> int:
-    return round(p * cap)
-
-
-def stufe_aus_score(score: int, cap_final_wert: int) -> str | None:
-    """Höchste erreichte Lernstufe (None unter 20 %), relativ zum cap_final."""
-    erreicht = None
-    for key, p in STUFEN:
-        if score >= _schwelle(p, cap_final_wert):
-            erreicht = key
-    return erreicht
-
-
-def progressiver_malus(basis: int, cap_akt: int) -> int:
-    """Fehler-Strafe nach Fortschritt in der aktuellen Ebene (gegen cap_aktuell):
-    ≤25 %→−5 · ≤50 %→−10 · ≤75 %→−15 · >75 %→−20."""
-    pct = (basis / cap_akt) if cap_akt else 0.0
-    if pct <= 0.25:
-        return -5
-    if pct <= 0.5:
-        return -10
-    if pct <= 0.75:
-        return -15
-    return -20
-CHAT_TIMEOUT = 240
-PRUEFUNG_TIMEOUT = 120  # kurze JSON-Turns; deckelt die Serien-Latenz pro Prüfungs-Schritt
-GRUENDLICH_TIMEOUT = 600  # „Gründlich prüfen": starkes Modell (role guide) braucht länger
-KRITIK_MAX_RUNDEN = 2   # Generator → Kritiker → ggf. Neu, höchstens so oft
-
-# Fragetypen für Active Recall — pro Frage einer, zufällig gewählt. Schafft Vielfalt.
-FRAGETYPEN = {
-    "abruf": "Free Recall: Lass den Lerner die Kernidee frei aus dem Kopf erklären (offene Verständnisfrage).",
-    "punkt": "Cued Recall: Frag gezielt EIN konkretes Detail oder eine Abgrenzung ab.",
-    "warum": "Warum-Frage: Frag nach dem Grund/Mechanismus — warum funktioniert oder gilt das so?",
-    "anwendung": "Anwendung: Lass das Konzept auf EIN kurzes, neues Beispiel/Szenario anwenden.",
-    "pruefen": "Bei Code-/Tool-Themen: kleinen Schnipsel zeigen — Output vorhersagen ODER den Fehler finden. Kein Code-Thema → stattdessen eine Anwendungsfrage.",
-}
-
-
-# Antwort-Niveau → Basis-Punkte (neue 25er-Skala). „kaum" = −1 ist nur das Signal für den
-# progressiven Malus (echter Wert kommt aus progressiver_malus). Positive Werte werden bei
-# Streak hochmoduliert und auf [10, 40] geklemmt.
-NIVEAUS = {
-    "unbeantwortbar": 0,  # Frage selbst kaputt → keine Änderung
-    "kaum": -1,           # < 25 % richtig → Malus
-    "teilweise": 0,       # 25–49 % → neutral
-    "solide": 16,         # 50–74 %
-    "stark": 24,          # 75–99 % (Quiz/Lücke-Treffer)
-    "komplett": 30,       # 100 % (nur freies Erklären erreichbar)
-}
-
-# Reihenfolge schwach→stark (für den Nachfrage-Deckel).
-_NIVEAU_RANG = ("kaum", "teilweise", "solide", "stark", "komplett")
-
-
-def deckel_nachfrage(niveau: str, nachgefragt: bool) -> str:
-    """Mit Nachfrage (Hinweis erhalten) höchstens „solide" — kein Voll-Score erschummeln."""
-    if nachgefragt and niveau in ("stark", "komplett"):
-        return "solide"
-    return niveau
-
-
-def streak_punkte(basis_delta: int, streak_basis: int) -> int:
-    """Positives Basis-Delta mit Streak hochmodulieren, auf [10, 40] geklemmt."""
-    faktor = min(1.33, 1 + 0.066 * min(streak_basis, 5))
-    return max(10, min(40, round(basis_delta * faktor)))
-
-
-def punkte_delta(niveau: str, streak_basis: int, basis: int, cap_akt: int) -> tuple[int, int]:
-    """Antwort-Niveau → (Punkt-Delta, neue Streak). Positiv: streak-moduliert, Streak +1.
-    Neutral (0): keine Änderung, Streak bleibt. Negativ: progressiver Malus, Streak-Reset 0."""
-    basis_delta = NIVEAUS.get(niveau, 0)
-    if basis_delta > 0:
-        return streak_punkte(basis_delta, streak_basis), streak_basis + 1
-    if basis_delta == 0:
-        return 0, streak_basis
-    return progressiver_malus(basis, cap_akt), 0
-
-
-def score_berechnen(basis: int, delta: int, floor: int, cap_akt: int, cap_fin: int) -> int:
-    """Neuer Score · driftfrei aus der Basis. Klemmt nach oben gegen `cap_akt` (Deckel der
-    aktuell freigeschalteten Ebene) und nach unten gegen `floor`. Eingefroren NUR am
-    absoluten Maximum (`basis ≥ cap_fin`) — sonst würde an jeder Ebenen-Schwelle blockiert."""
-    if basis >= cap_fin:
-        return basis
-    return max(floor, min(cap_akt, basis + delta))
-
-
-def floor_aus_score(basis: int, cap_fin: int, s_schwellen: list[int]) -> int:
-    """Untergrenze (kein Rückfall): höchste erreichte Lernstufen-Schwelle (über cap_final)
-    UND höchste erreichte Ebenen-Freischalt-Schwelle S_k. max beider Achsen."""
-    floor = 0
-    for _, p in STUFEN:
-        s = _schwelle(p, cap_fin)
-        if basis >= s:
-            floor = max(floor, s)
-    for s in s_schwellen:
-        if basis >= s:
-            floor = max(floor, s)
-    return floor
-
-
-def _transcript(messages: list[dict]) -> str:
-    return "\n".join(
-        f"{'Nutzer' if m.get('role') == 'user' else 'Assistent'}: {m.get('content', '')}"
-        for m in messages
-    ) or "(leer)"
-
-
-async def baustein_chat(topic: str, baustein: str, section: str, kompakt: str | None, messages: list[dict], provider: str = DEFAULT_PROVIDER) -> str:
-    try:
-        prompt = _prompt(
-            "Baustein-Chat",
-            topic=topic, baustein=baustein,
-            section_block=section.strip() or "(keine Guide-Fassung übergeben)",
-            kompakt_block=(kompakt or "").strip() or "(keine)",
-            transcript=_transcript(messages),
-        )
-        returncode, stdout, _ = await run_agent(
-            "bausteinchat-" + str(uuid.uuid4()), prompt, CHAT_TIMEOUT,
-            provider=provider, role="fast", capabilities="none", lane="interactive",
-        )
-        if returncode != 0:
-            return "Entschuldigung, das hat nicht geklappt. Bitte versuche es erneut."
-        reply = stdout.strip()
-        return reply or "Entschuldigung, ich habe keine Antwort erhalten."
-    except Exception:
-        log.warning("[%s] Baustein-Chat fehlgeschlagen (%s)", topic, baustein, exc_info=True)
-        return "Entschuldigung, das hat nicht geklappt. Bitte versuche es erneut."
-
-
-def _frage_schema(data) -> dict | None:
-    """{"frage": str} · sonst None."""
-    if not isinstance(data, dict):
-        return None
-    frage = str(data.get("frage", "")).strip()
-    return {"frage": frage} if frage else None
-
-
-def _bewertung_schema(data) -> dict | None:
-    """{"feedback": str, "niveau": ∈ NIVEAUS} · sonst None."""
-    if not isinstance(data, dict):
-        return None
-    feedback = str(data.get("feedback", "")).strip()
-    niveau = data.get("niveau")
-    if not feedback or niveau not in NIVEAUS:
-        return None
-    return {"feedback": feedback, "niveau": niveau}
-
-
-async def _gen_call(name: str, role: str, schema, provider: str, timeout: int = PRUEFUNG_TIMEOUT, lane: str = "interactive", **kwargs) -> dict | None:
-    """Generator-Agent: Template füllen, laufen lassen, per schema parsen · None bei Fehler.
-    lane="batch" für Hintergrund (Vorladen, Genau-Bewertung) → eigene Slot-Schlange."""
-    returncode, stdout, _ = await run_agent(
-        name.lower() + "-" + str(uuid.uuid4()), _prompt(name, **kwargs), timeout,
-        provider=provider, role=role, capabilities="none", lane=lane,
-    )
-    return schema(_parse_json_text(stdout)) if returncode == 0 else None
-
-
-async def _kritik_call(name: str, provider: str, role: str = "judge", timeout: int = PRUEFUNG_TIMEOUT, lane: str = "interactive", **kwargs) -> list[str]:
-    """Kritiker-Agent (Default role judge): leere Liste = in Ordnung. Fail-open: Ausfall des
-    Kritikers darf den Turn nicht blockieren, also dann ebenfalls leere Liste."""
-    returncode, stdout, _ = await run_agent(
-        name.lower() + "-" + str(uuid.uuid4()), _prompt(name, **kwargs), timeout,
-        provider=provider, role=role, capabilities="none", lane=lane,
-    )
-    if returncode != 0:
-        return []
-    return _probleme_schema(_parse_json_text(stdout)) or []
-
-
-def _kritik_block(vorversion: str, probleme: list[str]) -> str:
-    punkte = "\n".join(f"- {p}" for p in probleme)
-    return (
-        f"Deine vorige Fassung war:\n«{vorversion}»\n\n"
-        f"Der Prüfer bemängelt:\n{punkte}\n\nBehebe diese Punkte."
-    )
-
-
-def _bewertung_text(bew: dict) -> str:
-    return f"Niveau: {bew['niveau']}\nFeedback: {bew['feedback']}"
-
-
-# Deterministischer Guard gegen Doppelfragen — der KI-Kritiker übersieht „…, und welchen…".
-_FRAGEWORT = r"(was|welche[rsnm]?|wie|wieso|warum|wofür|wozu|wann|wo|wer|wem|wen|nenne)"
-_DOPPEL_RE = re.compile(r"[,;]?\s+(und|sowie|außerdem|bzw\.?)\s+" + _FRAGEWORT + r"\b", re.IGNORECASE)
-
-
-def _doppelfrage_mangel(frage: str) -> str | None:
-    """Erkennt zwei verkettete Fragen. None = ok. Flaggt NUR 'und/sowie' + Fragewort."""
-    if frage.count("?") > 1:
-        return "Mehr als ein Fragezeichen — stelle GENAU EINE Frage."
-    if _DOPPEL_RE.search(frage):
-        return "Zwei Fragen mit 'und'/'sowie' verkettet — stelle GENAU EINE Frage, eine Sache."
-    return None
-
-
-async def _frage_mit_kritik(
-    topic: str, baustein: str, section_block: str, kompakt_block: str,
-    transcript: str, vermeide_block: str, typ_block: str, fokus_block: str,
-    niveau_block: str, provider: str,
-) -> str | None:
-    """Frage generieren, vom Kritiker prüfen lassen, bei Mängeln neu (max KRITIK_MAX_RUNDEN)."""
-    kritik_block = "(keine)"
-    frage = None
-    for _ in range(KRITIK_MAX_RUNDEN):
-        data = await _gen_call(
-            "Baustein-Frage", "guide", _frage_schema, provider, lane="batch",
-            topic=topic, baustein=baustein, section_block=section_block,
-            kompakt_block=kompakt_block, transcript=transcript, vermeide_block=vermeide_block,
-            typ_block=typ_block, fokus_block=fokus_block, niveau_block=niveau_block, kritik_block=kritik_block,
-        )
-        if data is None:
-            return None
-        frage = data["frage"]
-        probleme = await _kritik_call(
-            "Baustein-Frage-Kritik", provider, role="guide", lane="batch",  # starke KI prüft die Regeln
-            topic=topic, baustein=baustein, section_block=section_block,
-            kompakt_block=kompakt_block, transcript=transcript, vermeide_block=vermeide_block,
-            typ_block=typ_block, fokus_block=fokus_block, frage=frage,
-        )
-        hart = _doppelfrage_mangel(frage)  # erzwingt Neugenerierung, auch wenn der KI-Kritiker es übersah
-        if hart:
-            probleme = [hart, *(probleme or [])]
-        if not probleme:
-            return frage
-        kritik_block = _kritik_block(frage, probleme)
-    return frage  # best-effort nach der letzten Runde
-
-
-async def _bewertung_mit_kritik(
-    topic: str, baustein: str, section_block: str, kompakt_block: str,
-    frage: str, transcript: str, begruendung_block: str, provider: str, role: str = "judge",
-) -> dict | None:
-    """Antwort bewerten (Niveau), vom Kritiker prüfen lassen, bei Fehlurteil neu.
-
-    `frage` ankert die geprüfte Frage; der Dialog (transcript) liefert Antwort + Diskussion.
-    `begruendung_block` = optionale Unzufriedenheit des Lerners (nur bei „Gründlich prüfen").
-    `role` = "judge" (schnell) oder "guide" (gründlich, starkes Modell mit Thinking).
-    """
-    timeout = GRUENDLICH_TIMEOUT if role == "guide" else PRUEFUNG_TIMEOUT
-    # Gründlich (role guide) = Nutzer wartet → interaktiv. Hintergrund-Genau (judge) → batch.
-    lane = "interactive" if role == "guide" else "batch"
-    kritik_block = "(keine)"
-    bew = None
-    for _ in range(KRITIK_MAX_RUNDEN):
-        bew = await _gen_call(
-            "Baustein-Bewertung", role, _bewertung_schema, provider, timeout, lane=lane,
-            topic=topic, baustein=baustein, section_block=section_block,
-            kompakt_block=kompakt_block, frage=frage, transcript=transcript,
-            begruendung_block=begruendung_block, kritik_block=kritik_block,
-        )
-        if bew is None:
-            return None
-        probleme = await _kritik_call(
-            "Baustein-Bewertung-Kritik", provider, role=role, timeout=timeout, lane=lane,
-            topic=topic, baustein=baustein, section_block=section_block,
-            kompakt_block=kompakt_block, frage=frage, transcript=transcript,
-            bewertung_block=_bewertung_text(bew),
-        )
-        if not probleme:
-            return bew
-        kritik_block = _kritik_block(_bewertung_text(bew), probleme)
-    return bew  # best-effort nach der letzten Runde
-
-
-def _bloecke(section: str, kompakt: str | None) -> tuple[str, str]:
-    return (
-        section.strip() or "(keine Guide-Fassung übergeben)",
-        (kompakt or "").strip() or "(keine)",
-    )
-
-
-def _vermeide_block(vermeide: list[str] | None) -> str:
-    eintraege = [f.strip() for f in (vermeide or []) if f and f.strip()]
-    return "\n".join(f"- {f}" for f in eintraege) or "(keine)"
-
-
-# Lerner-Niveau (aus dem Score abgeleitet) → Adressaten-Rolle für die Frage. So entsteht die
-# Schwierigkeit: nicht „extra schwer machen", sondern „für einen Anfänger/Experten fragen".
-# Je Stufe: Adressaten-Rolle + kognitive Anforderung (Bloom) + „frag so"-Cue. Ohne explizite Stufe nimmt
-# das Modell den leichten Pfad (bloßer Abruf) — die Cues heben höhere Niveaus auf Anwenden/Analysieren/Transfer.
-NIVEAU_ROLLE = {
-    "anfaenger": "Der Lerner ist ANFÄNGER. Kognitiv: ERINNERN/VERSTEHEN. Frage nach dem Grundverständnis — das Kernkonzept, einfach und direkt.",
-    "fortgeschritten": "Der Lerner ist FORTGESCHRITTEN. Kognitiv: ANWENDEN. Stelle eine kleine konkrete Situation und lass das Konzept darauf anwenden — frage nicht bloß die Definition ab.",
-    "experte": "Der Lerner ist EXPERTE. Kognitiv: ANALYSIEREN. Lass abgrenzen/vergleichen, einen Sonderfall einordnen oder eine typische Tücke (Hürde) aufdecken — nicht das Lehrbuch-Wissen abfragen.",
-    "meister": "Der Lerner ist auf MEISTER-Niveau. Kognitiv: BEWERTEN/TRANSFER. Lass das Konzept auf ein NEUES Problem übertragen, eine Entscheidung begründen oder einen Trade-off abwägen.",
-}
-
-
-def _niveau_block(niveau: str | None) -> str:
-    return NIVEAU_ROLLE.get(niveau or "", NIVEAU_ROLLE["anfaenger"])
-
-
-async def pruefung_frage(
-    topic: str, baustein: str, section: str, kompakt: str | None,
-    messages: list[dict], subbausteine: list[str] | None = None,
-    vermeide: list[str] | None = None, niveau: str = "anfaenger", provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
-) -> str | None:
-    """Aktion 'frage': eine Frage generieren — zufälliger Typ zu einem zufälligen Subbaustein,
-    in der Adressaten-Rolle des Niveaus, dann Kritiker (sequenziell) · None bei Fehler."""
-    try:
-        section_block, kompakt_block = _bloecke(section, kompakt)
-        transcript = _transcript(messages) if messages else "(leer)"
-        typ_block = FRAGETYPEN[random.choice(list(FRAGETYPEN))]
-        subs = [s for s in (subbausteine or []) if s and s.strip()]
-        fokus = random.choice(subs) if subs else ""
-        fokus_block = (
-            f"Konzentriere die Frage auf diesen Subbaustein: „{fokus}\"" if fokus
-            else "(ganzer Baustein — kein bestimmter Subbaustein)"
-        )
-        return await _frage_mit_kritik(
-            topic, baustein, section_block, kompakt_block, transcript,
-            _vermeide_block(vermeide), typ_block, fokus_block, _niveau_block(niveau), provider,
-        )
-    except Exception:
-        log.warning("[%s] Frage fehlgeschlagen (%s)", topic, baustein, exc_info=True)
-        return None
-
-
-async def pruefung_frage_variante(
-    topic: str, baustein: str, section: str, kompakt: str | None,
-    muster: str, niveau: str = "anfaenger", provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
-) -> str | None:
-    """Aktion 'frage' mit Muster: aus einem vordefinierten Muster eine konkrete Frage in der
-    Adressaten-Rolle des Niveaus formulieren. Kein Kritiker (Muster ist build-geprüft).
-    Stil-Guard bleibt als billiger Schutz gegen Doppelfragen · None bei Fehler."""
-    try:
-        section_block, kompakt_block = _bloecke(section, kompakt)
-        data = await _gen_call(
-            "Baustein-Frage-Variante", "guide", _frage_schema, provider, lane="batch",
-            topic=topic, baustein=baustein, section_block=section_block,
-            kompakt_block=kompakt_block, muster=muster, niveau_block=_niveau_block(niveau),
-        )
-        if data is None:
-            return None
-        return data["frage"]
-    except Exception:
-        log.warning("[%s] Frage-Variante fehlgeschlagen (%s)", topic, baustein, exc_info=True)
-        return None
-
-
-def _optionen_schema(opts) -> list[dict] | None:
-    """[{text, korrekt}]×4 → validierte Liste · sonst None."""
-    if not isinstance(opts, list) or len(opts) != 4:
-        return None
-    out = []
-    for o in opts:
-        if not isinstance(o, dict):
-            return None
-        text = str(o.get("text", "")).strip()
-        korrekt = o.get("korrekt")
-        if not text or not isinstance(korrekt, bool):
-            return None
-        out.append({"text": text, "korrekt": korrekt})
-    return out
-
-
-def _quiz_schema(data) -> dict | None:
-    """{"frage": str, "optionen": [{text, korrekt}]×4} → validiert · sonst None.
-    Single-Choice: genau 1 richtig. Die Schwierigkeit steckt im Niveau, nicht in der Anzahl."""
-    if not isinstance(data, dict):
-        return None
-    frage = str(data.get("frage", "")).strip()
-    out = _optionen_schema(data.get("optionen"))
-    if not frage or out is None:
-        return None
-    if sum(o["korrekt"] for o in out) != 1:
-        return None
-    return {"frage": frage, "optionen": out}
-
-
-def _lueckwahl_schema(data) -> dict | None:
-    """{"satz": str (mit ___), "optionen": [{text, korrekt}]×4} → genau 1 korrekt · sonst None."""
-    if not isinstance(data, dict):
-        return None
-    satz = str(data.get("satz", "")).strip()
-    out = _optionen_schema(data.get("optionen"))
-    if not satz or "___" not in satz or out is None or sum(o["korrekt"] for o in out) != 1:
-        return None
-    return {"satz": satz, "optionen": out}
-
-
-async def huerden_distraktor_block(topic: str, baustein: str) -> str:
-    """Typische Irrtümer (Fakten-Hürden) des Bausteins als Distraktor-Quelle für Quiz/Lückenwahl.
-    Leer, wenn keine vorhanden (Altbestand) → der Prompt-Platzhalter verschwindet rückstandslos."""
-    try:
-        huerden = await get_baustein_huerden(topic, _norm_titel(baustein))
-    except Exception:
-        return ""
-    if not huerden:
-        return ""
-    zeilen = "\n".join(f"- {h}" for h in huerden[:8])
-    return ("TYPISCHE IRRTÜMER zu diesem Baustein (nutze sie als Distraktoren, wenn sie zur Frage passen):\n"
-            + zeilen + "\n")
-
-
-async def quiz_generieren(
-    topic: str, baustein: str, section: str, kompakt: str | None,
-    muster: str, niveau: str = "anfaenger", provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
-    distraktor_block: str = "",
-) -> dict | None:
-    """Aus einem Muster eine Single-Choice-Frage (genau 1 richtig), im Anspruch des Niveaus.
-    Starkes Modell (role guide) für korrekte Flags. → {frage, optionen} · None bei Fehler.
-    distraktor_block: optionale typische Irrtümer (aus den Fakten-Hürden) als Distraktor-Quelle."""
-    try:
-        section_block, kompakt_block = _bloecke(section, kompakt)
-        return await _gen_call(
-            "Baustein-Quiz", "guide", _quiz_schema, provider, lane="batch",
-            topic=topic, baustein=baustein, section_block=section_block,
-            kompakt_block=kompakt_block, muster=muster, niveau_block=_niveau_block(niveau),
-            distraktor_block=distraktor_block,
-        )
-    except Exception:
-        log.warning("[%s] Quiz-Frage fehlgeschlagen (%s)", topic, baustein, exc_info=True)
-        return None
-
-
-async def lueckwahl_generieren(
-    topic: str, baustein: str, section: str, kompakt: str | None,
-    muster: str, niveau: str = "anfaenger", provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
-    distraktor_block: str = "",
-) -> dict | None:
-    """Lückentext mit Auswahl: Satz mit ___ + 4 Begriffe, genau 1 richtig — im Anspruch des Niveaus.
-    → {satz, optionen:[{text,korrekt}]} · None bei Fehler.
-    distraktor_block: optionale typische Irrtümer (aus den Fakten-Hürden) als Distraktor-Quelle."""
-    try:
-        section_block, kompakt_block = _bloecke(section, kompakt)
-        return await _gen_call(
-            "Baustein-Lueckwahl", "guide", _lueckwahl_schema, provider, lane="batch",
-            topic=topic, baustein=baustein, section_block=section_block,
-            kompakt_block=kompakt_block, muster=muster, niveau_block=_niveau_block(niveau),
-            distraktor_block=distraktor_block,
-        )
-    except Exception:
-        log.warning("[%s] Lückentext-Auswahl fehlgeschlagen (%s)", topic, baustein, exc_info=True)
-        return None
-
-
-def _lueck_schema(data) -> dict | None:
-    """{"satz": str (mit ___), "loesung": str, "alternativen": [str]} → validiert · sonst None."""
-    if not isinstance(data, dict):
-        return None
-    satz = str(data.get("satz", "")).strip()
-    loesung = str(data.get("loesung", "")).strip()
-    alt = data.get("alternativen", [])
-    if not satz or "___" not in satz or not loesung:
-        return None
-    alternativen = [str(a).strip() for a in alt if isinstance(a, str) and str(a).strip()] if isinstance(alt, list) else []
-    return {"satz": satz, "loesung": loesung, "alternativen": alternativen}
-
-
-async def lueckentext_generieren(
-    topic: str, baustein: str, section: str, kompakt: str | None,
-    muster: str, niveau: str = "anfaenger", provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
-) -> dict | None:
-    """Aus einem Muster eine Lückentext-Aufgabe (Satz mit ___, Lösung, Synonyme), im Anspruch
-    des Niveaus. → {satz, loesung, alternativen} · None bei Fehler."""
-    try:
-        section_block, kompakt_block = _bloecke(section, kompakt)
-        return await _gen_call(
-            "Baustein-Lueckentext", "guide", _lueck_schema, provider, lane="batch",
-            topic=topic, baustein=baustein, section_block=section_block,
-            kompakt_block=kompakt_block, muster=muster, niveau_block=_niveau_block(niveau),
-        )
-    except Exception:
-        log.warning("[%s] Lückentext-Frage fehlgeschlagen (%s)", topic, baustein, exc_info=True)
-        return None
-
-
-def _norm_begriff(t: str) -> str:
-    return re.sub(r"[^\wäöüß]", "", str(t or "").lower())
-
-
-def _richtig_schema(data) -> dict | None:
-    if not isinstance(data, dict) or not isinstance(data.get("richtig"), bool):
-        return None
-    return {"richtig": data["richtig"]}
-
-
-async def lueckentext_pruefen(
-    topic: str, baustein: str, satz: str, loesung: str, alternativen: list[str],
-    eingabe: str, provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
-) -> bool:
-    """Lückentext-Antwort prüfen: erst normalisierter Vergleich (Lösung + Synonyme),
-    sonst 1 KI-Call für Synonym-Toleranz. Fail-open zu RICHTIG nur bei exaktem Match."""
-    if not eingabe.strip():
-        return False
-    norm = _norm_begriff(eingabe)
-    if norm and norm in {_norm_begriff(loesung), *(_norm_begriff(a) for a in alternativen)}:
-        return True
-    data = await _gen_call(
-        "Baustein-Lueckentext-Pruefung", "fast", _richtig_schema, provider,
-        topic=topic, baustein=baustein, satz=satz, loesung=loesung,
-        alternativen=", ".join(alternativen) or "(keine)", eingabe=eingabe,
-    )
-    return bool(data and data["richtig"])
-
-
-async def pruefung_bewertung_schnell(
-    topic: str, baustein: str, section: str, kompakt: str | None,
-    frage: str, messages: list[dict], provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
-) -> dict | None:
-    """Aktion 'antwort' (Agent 1, schnell): nur Evaluator, kein Kritiker. → {feedback, niveau}."""
-    try:
-        section_block, kompakt_block = _bloecke(section, kompakt)
-        transcript = _transcript(messages) if messages else "(leer)"
-        return await _gen_call(
-            "Baustein-Bewertung", "judge", _bewertung_schema, provider,
-            topic=topic, baustein=baustein, section_block=section_block, kompakt_block=kompakt_block,
-            frage=frage.strip() or "(keine Frage übergeben)", transcript=transcript,
-            begruendung_block="(keine)", kritik_block="(keine)",
-        )
-    except Exception:
-        log.warning("[%s] Schnell-Bewertung fehlgeschlagen (%s)", topic, baustein, exc_info=True)
-        return None
-
-
-async def pruefung_bewertung(
-    topic: str, baustein: str, section: str, kompakt: str | None,
-    frage: str, messages: list[dict], provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
-    role: str = "judge", begruendung: str = "",
-) -> dict | None:
-    """Aktion 'antwort_pruefen' (Agent 2, genau): Evaluator + Kritiker. → {feedback, niveau}.
-
-    `role` = "guide" für „Gründlich prüfen" (starkes Modell). `begruendung` = optionale
-    Unzufriedenheit des Lerners mit einer früheren Bewertung.
-    """
-    try:
-        section_block, kompakt_block = _bloecke(section, kompakt)
-        transcript = _transcript(messages) if messages else "(leer)"
-        begruendung_block = begruendung.strip() or "(keine)"
-        return await _bewertung_mit_kritik(
-            topic, baustein, section_block, kompakt_block,
-            frage.strip() or "(keine Frage übergeben)", transcript, begruendung_block, provider, role,
-        )
-    except Exception:
-        log.warning("[%s] Bewertung fehlgeschlagen (%s)", topic, baustein, exc_info=True)
-        return None
-
-
-async def baustein_diskussion(
-    topic: str, baustein: str, section: str, kompakt: str | None,
-    frage: str, letzte_bewertung: str | None, messages: list[dict], provider: str = DEFAULT_PROVIDER,
-) -> str | None:
-    """Aktion 'diskussion': Tutor erklärt/diskutiert die Frage oder eine Bewertung.
-
-    Kein Bewerten, kein Kritiker — hier ist der Mensch der Prüfer. None bei Fehler.
-    """
-    try:
-        section_block, kompakt_block = _bloecke(section, kompakt)
-        prompt = _prompt(
-            "Baustein-Pruefung-Diskussion",
-            topic=topic, baustein=baustein,
-            section_block=section_block, kompakt_block=kompakt_block,
-            frage=frage.strip() or "(keine Frage übergeben)",
-            letzte_bewertung_block=(letzte_bewertung or "").strip() or "(noch keine)",
-            transcript=_transcript(messages) if messages else "(leer)",
-        )
-        returncode, stdout, _ = await run_agent(
-            "pruefungdiskussion-" + str(uuid.uuid4()), prompt, CHAT_TIMEOUT,
-            provider=provider, role="fast", capabilities="none", lane="interactive",
-        )
-        if returncode != 0:
-            return None
-        return stdout.strip() or None
-    except Exception:
-        log.warning("[%s] Prüfungs-Diskussion fehlgeschlagen (%s)", topic, baustein, exc_info=True)
-        return None
-
-
-async def baustein_element_anlegen(topic: str, baustein: str, section: str, provider: str = DEFAULT_PROVIDER) -> None:
-    """Hintergrund-Task nach dem Absolvieren: Baustein als Element anlegen.
-
-    Dedup über normalisierte Titel — existiert schon ein Element zum Baustein,
-    passiert nichts. Darf nie eine Exception nach außen werfen.
-    """
-    try:
-        vorhanden = {_norm_titel(e["title"]) for e in await list_elements(topic)}
-        if _norm_titel(baustein) in vorhanden:
-            return
-        fields = await generate_element(topic, hint=baustein, provider=provider, extra_context=section)
-        if _norm_titel(fields["title"]) in vorhanden:
-            return
-        now = datetime.now(timezone.utc).isoformat()
-        await create_element({"id": str(uuid.uuid4()), "topic": topic, **fields, "created_at": now, "updated_at": now})
-        log.info("[%s] Baustein als Element angelegt: %s", topic, fields["title"])
-    except Exception:
-        log.warning("[%s] Element-Anlage nach Prüfung fehlgeschlagen (%s)", topic, baustein, exc_info=True)

backend/lesbarkeit.py

@@ -1,115 +0,0 @@
-"""Deterministisches Lesbarkeits-Gate für Guide-Sections.
-
-Ein kleines deutsches Komplexitäts-Modell (DistilBERT, GermEval 2022, Skala 1–7)
-bewertet die Verständlichkeit der Fließtext-Prosa. guide.py meldet zu schwere
-Sections in die bestehende Lese-Prüfungs-/Überarbeitungs-Schleife — kein Prompt,
-kein Raten.
-
-Optional: fehlen `transformers`/`torch` oder lädt das Modell nicht, ist das Gate
-stumm deaktiviert (das Backend läuft unverändert weiter). CPU genügt; der Aufrufer
-wrappt die Bewertung in `asyncio.to_thread` (blockierende Modell-Inferenz).
-"""
-
-import logging
-import re
-
-from config import (
-    LESBARKEIT_AKTIV, LESBARKEIT_HART, LESBARKEIT_HART_ANTEIL, LESBARKEIT_MAX, LESBARKEIT_MODELL,
-)
-
-log = logging.getLogger("creator.lesbarkeit")
-
-_modell_cache = None      # (tokenizer, model, torch) — Singleton
-_ladeversuch = False      # schon versucht zu laden?
-
-# Markup raus → reiner Fließtext (Code zählt nicht zur Lesbarkeit).
-_CODE_FENCE = re.compile(r"```.*?```", re.DOTALL)
-_COMMENT = re.compile(r"<!--.*?-->", re.DOTALL)
-_INLINE_CODE = re.compile(r"`[^`]*`")
-_LINK = re.compile(r"\[([^\]]*)\]\([^)]*\)")
-_MD_MARK = re.compile(r"^[ \t]*([#>]+|[-*+]\s)|[*_~|]", re.MULTILINE)
-_WS = re.compile(r"\s+")
-_SATZ = re.compile(r"(?<=[.!?])\s+")
-
-
-def _modell():
-    """Lädt das Modell einmalig. None = Gate aus (deaktiviert oder Lade-Fehler)."""
-    global _modell_cache, _ladeversuch
-    if _ladeversuch:
-        return _modell_cache
-    _ladeversuch = True
-    if not LESBARKEIT_AKTIV:
-        return None
-    try:
-        import torch
-        from transformers import AutoModelForSequenceClassification, AutoTokenizer
-        tok = AutoTokenizer.from_pretrained(LESBARKEIT_MODELL)
-        model = AutoModelForSequenceClassification.from_pretrained(LESBARKEIT_MODELL)
-        model.eval()
-        _modell_cache = (tok, model, torch)
-        log.info("Lesbarkeits-Modell geladen: %s (num_labels=%d)", LESBARKEIT_MODELL, model.config.num_labels)
-    except Exception as e:
-        log.warning("Lesbarkeits-Gate deaktiviert (Modell nicht ladbar): %s", e)
-        _modell_cache = None
-    return _modell_cache
-
-
-def _prosa(md: str) -> str:
-    """Markdown/Code strippen → reiner Fließtext für die Bewertung."""
-    t = _CODE_FENCE.sub(" ", md)
-    t = _COMMENT.sub(" ", t)
-    t = _INLINE_CODE.sub(" ", t)
-    t = _LINK.sub(r"\1", t)
-    t = _MD_MARK.sub(" ", t)
-    return _WS.sub(" ", t).strip()
-
-
-def _saetze(text: str) -> list[str]:
-    """Fließtext in Sätze splitten; sehr kurze Fragmente verwerfen."""
-    return [s.strip() for s in _SATZ.split(text) if len(s.strip()) >= 15]
-
-
-def _scores(saetze: list[str]) -> list[float]:
-    """Komplexität je Satz (1–7). Regression (num_labels=1) oder Erwartungswert über Klassen."""
-    tok, model, torch = _modell_cache
-    werte: list[float] = []
-    n = model.config.num_labels
-    for i in range(0, len(saetze), 16):
-        batch = saetze[i:i + 16]
-        enc = tok(batch, return_tensors="pt", truncation=True, max_length=256, padding=True)
-        with torch.no_grad():
-            logits = model(**enc).logits
-        if n == 1:
-            vals = logits.reshape(-1).tolist()
-        else:
-            probs = torch.softmax(logits, dim=-1)
-            stufen = torch.arange(1, n + 1, dtype=probs.dtype)
-            vals = (probs * stufen).sum(-1).reshape(-1).tolist()
-        werte.extend(vals)
-    return werte
-
-
-def bewerte_sections(md_by_num: dict[int, str]) -> dict[int, str]:
-    """{num: section_md} → {num: Hinweis} nur für zu schwere Sections.
-
-    Leeres dict, wenn das Gate aus ist. Blockierend (CPU) — in to_thread aufrufen.
-    """
-    if _modell() is None:
-        return {}
-    out: dict[int, str] = {}
-    for num, md in md_by_num.items():
-        saetze = _saetze(_prosa(md or ""))
-        if len(saetze) < 2:  # fast nur Code / zu kurz → überspringen
-            continue
-        werte = _scores(saetze)
-        if not werte:
-            continue
-        schnitt = sum(werte) / len(werte)
-        hart = sum(1 for w in werte if w > LESBARKEIT_HART) / len(werte)
-        # Zu schwer = hoher Schnitt ODER zu viele harte Einzelsätze (Ausreißer-Nester).
-        if schnitt > LESBARKEIT_MAX or hart >= LESBARKEIT_HART_ANTEIL:
-            out[num] = (
-                f"Zu schwer lesbar (Ø {schnitt:.1f}/7, {hart * 100:.0f}% harte Sätze): "
-                "kürzere Sätze, einfachere Wörter, weniger Schachtelsätze, mehr Beispiele."
-            )
-    return out

backend/logsetup.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-"""Zentrales Logging-Setup — einmal in main.py aufrufen, bevor die App entsteht."""
+"""Central logging setup — call once in main.py before the app is created."""
 
 import logging
 import os

backend/main.py

@@ -16,7 +16,7 @@ from routes import router
 
 @asynccontextmanager
 async def lifespan(app: FastAPI):
-    (STORAGE_DIR / "themen").mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+    (STORAGE_DIR / "topics").mkdir(parents=True, exist_ok=True)
     await init_db()
     await reconcile_guides()
     yield
@@ -24,8 +24,8 @@ async def lifespan(app: FastAPI):
 
 
 class CachedStatic(StaticFiles):
-    """StaticFiles mit Cache-Control: gehashte Assets dauerhaft (immutable),
+    """StaticFiles with Cache-Control: hashed assets forever (immutable),
-    index.html nie cachen (verweist immer auf die aktuellen Asset-Hashes)."""
+    index.html never cached (it always points at the current asset hashes)."""
     async def get_response(self, path, scope):
         resp = await super().get_response(path, scope)
         if path.startswith("assets/"):
@@ -37,7 +37,7 @@ class CachedStatic(StaticFiles):
 
 app = FastAPI(title="Creator", lifespan=lifespan)
 
-# gzip für JS/CSS-Bundle + große JSON-Antworten (~1,39 MB JS → ~400 KB).
+# gzip for the JS/CSS bundle + large JSON responses (~1.39 MB JS → ~400 KB).
 app.add_middleware(GZipMiddleware, minimum_size=500)
 
 app.include_router(router)

backend/models.py

@@ -17,47 +17,47 @@ class GuideCreateRequest(BaseModel):
     format: FormatType
     instructions: str = Field(default="", max_length=2000)
     provider: ProviderType = "claude"
-    ab_step: int | None = Field(default=None, ge=0, le=4)  # Re-Run ab Guide-Schritt (0 Gliederung … 4 Lese-Prüfung); None = voll/Resume
+    ab_step: int | None = Field(default=None, ge=0, le=4)  # re-run from guide step (0 outline … 4 read-exam); None = full/resume
 
 
 class TopicCreateRequest(BaseModel):
     name: str = Field(min_length=1, max_length=100)
 
 
-class BausteineCreateRequest(BaseModel):
+class BlocksCreateRequest(BaseModel):
     topic: str = Field(min_length=1, max_length=100)
     instructions: str = Field(default="", max_length=2000)
     provider: ProviderType = "claude"
     source_type: SourceType = "thema"
-    source_ort: str = Field(default="", max_length=2000)
+    source_location: str = Field(default="", max_length=2000)
-    ab_phase: int | None = Field(default=None, ge=1, le=9)  # Re-Run ab grober Phase (Position in _phasen(topic), 1-based; bis 9: …Gliederung/Fragen/Artefakte); None = Resume/Fortsetzen ohne Löschen
+    ab_phase: int | None = Field(default=None, ge=1, le=9)  # re-run from a coarse phase (position in _phasen(topic), 1-based; up to 9: …outline/questions/artifacts); None = resume/continue without deleting
-    ab_step: int | None = Field(default=None, ge=0)  # Re-Run ab feinem Teilschritt (0-basierter Index in _bausteine_steps); hat Vorrang vor ab_phase
+    ab_step: int | None = Field(default=None, ge=0)  # re-run from a fine sub-step (0-based index into _blocks_steps); takes precedence over ab_phase
 
 
-class BausteineResetStepRequest(BaseModel):
+class BlocksResetStepRequest(BaseModel):
     topic: str = Field(min_length=1, max_length=100)
-    ab_step: int = Field(ge=0)  # NUR zurücksetzen ab diesem Teilschritt (kein Neu-Generieren)
+    ab_step: int = Field(ge=0)  # ONLY reset from this sub-step (no regeneration)
 
 
-class BausteineStep(BaseModel):
+class BlocksStep(BaseModel):
     label: str
     state: Literal["done", "active", "pending"]
 
 
-class BausteineFeinStep(BaseModel):
+class BlocksFineStep(BaseModel):
     label: str
     phase: str = ""
     state: Literal["done", "active", "pending"]
 
 
-class BausteineStatusResponse(BaseModel):
+class BlocksStatusResponse(BaseModel):
     ready: bool
     generating: bool
     progress: str | None = None
     error: str | None = None
     partial: bool = False
-    steps: list[BausteineStep] = []
+    steps: list[BlocksStep] = []
-    feine_steps: list[BausteineFeinStep] = []
+    feine_steps: list[BlocksFineStep] = []
 
 
 class ProjectResponse(BaseModel):
@@ -66,33 +66,33 @@ class ProjectResponse(BaseModel):
 
 class FolderResponse(BaseModel):
     name: str
-    ort: str  # relativer Pfad ab Repo-Root (z.B. "projects/foo")
+    location: str  # path relative to the repo root (e.g. "projects/foo")
 
 
-class BausteineQuelleUpdate(BaseModel):
+class BlocksSourceUpdate(BaseModel):
     topic: str = Field(min_length=1, max_length=100)
     type: SourceType = "thema"
-    ort: str = Field(default="", max_length=2000)
+    location: str = Field(default="", max_length=2000)
     spec: str = Field(default="", max_length=2000)
 
 
-class BausteineQuelleResponse(BaseModel):
+class BlocksSourceResponse(BaseModel):
     type: SourceType
-    ort: str
+    location: str
     spec: str
 
 
-class SubbausteinInfo(BaseModel):
+class SubblockInfo(BaseModel):
-    titel: str
+    title: str
-    stufe: Literal["anfaenger", "fortgeschritten", "experte", "einfach", "mittel", "schwer"]
+    level: Literal["beginner", "advanced", "expert", "easy", "medium", "hard"]
-    relevanz: Literal["relevant", "rand"] | None = None
+    relevance: Literal["relevant", "peripheral"] | None = None
 
 
-class BausteinUebersicht(BaseModel):
+class BlockOverview(BaseModel):
     num: int
-    titel: str
+    title: str
-    beschreibung: str = ""
+    description: str = ""
-    subbausteine: list[SubbausteinInfo] = []
+    subblocks: list[SubblockInfo] = []
 
 
 class ProviderInfo(BaseModel):
@@ -168,7 +168,7 @@ class ElementCheckResponse(BaseModel):
 
 class ElementStyleChange(BaseModel):
     text: str
-    action: Literal["entfernen", "anpassen", "hinzufuegen"]
+    action: Literal["remove", "adjust", "add"]
     target: Literal["title", "description", "examples", "hints"]
     index: int | None = None
     content: str = ""
@@ -207,104 +207,104 @@ class ProgressResponse(BaseModel):
     chapters: list[str]
 
 
-# --- Baustein-Lernen ---
+# --- Block learning ---
 
-class BausteinChatRequest(BaseModel):
+class BlockChatRequest(BaseModel):
     topic: str = Field(min_length=1, max_length=100)
-    baustein: str = Field(min_length=1, max_length=200)
+    block: str = Field(min_length=1, max_length=200)
-    section: str = Field(default="", max_length=20000)         # ausführliche Fassung
+    section: str = Field(default="", max_length=20000)         # detailed version
-    section_kompakt: str = Field(default="", max_length=20000)  # kompakte Fassung (Merksätze)
+    section_compact: str = Field(default="", max_length=20000)  # compact version (mnemonics)
     messages: list[ChatMessage] = Field(min_length=1)
     provider: ProviderType = "claude"
 
 
-class BausteinChatResponse(BaseModel):
+class BlockChatResponse(BaseModel):
     reply: str
 
 
-class BausteinPruefungRequest(BaseModel):
+class BlockExamRequest(BaseModel):
     topic: str = Field(min_length=1, max_length=100)
-    baustein: str = Field(min_length=1, max_length=200)
+    block: str = Field(min_length=1, max_length=200)
-    section: str = Field(default="", max_length=20000)         # ausführliche Fassung
+    section: str = Field(default="", max_length=20000)         # detailed version
-    section_kompakt: str = Field(default="", max_length=20000)  # kompakte Fassung (Merksätze)
+    section_compact: str = Field(default="", max_length=20000)  # compact version (mnemonics)
-    aktion: Literal[
+    action: Literal[
-        "frage", "diskussion", "antwort", "antwort_pruefen",
+        "question", "discussion", "answer", "answer_check",
-        "quiz_frage", "quiz_antwort", "lueck_frage", "lueck_antwort",
+        "quiz_question", "quiz_answer", "gap_question", "gap_answer",
-    ] = "frage"
+    ] = "question"
-    frage: str = Field(default="", max_length=2000)  # aktuell geprüfte Frage (für diskussion/antwort); Anker der Basis
+    question: str = Field(default="", max_length=2000)  # currently checked question (for discussion/answer); base anchor
-    auswahl: list[int] = []  # Quiz/Lückentext-Auswahl: vom Lerner gewählte Options-Indizes
+    selection: list[int] = []  # quiz/gap-text choice: option indices picked by the learner
-    korrekt: list[int] = []  # Quiz/Lückentext-Auswahl: korrekte Indizes (Client hält sie aus der Generierung)
+    correct: list[int] = []  # quiz/gap-text choice: correct indices (the client keeps them from generation)
-    loesung: str = Field(default="", max_length=500)  # Lückentext frei: erwarteter Begriff
+    solution: str = Field(default="", max_length=500)  # gap text free: expected term
-    alternativen: list[str] = []  # Lückentext frei: akzeptierte Synonyme
+    alternatives: list[str] = []  # gap text free: accepted synonyms
-    eingabe: str = Field(default="", max_length=500)  # Lückentext frei: getippter Begriff
+    input: str = Field(default="", max_length=500)  # gap text free: typed term
-    schwer: bool = False  # Variante: leicht (+1/−1) vs schwer (+3/−1)
+    schwer: bool = False  # variant: easy (+1/−1) vs hard (+3/−1)
-    letzte_bewertung: str = Field(default="", max_length=2000)  # Feedback der letzten Bewertung (Kontext für diskussion)
+    last_rating: str = Field(default="", max_length=2000)  # feedback of the last rating (context for discussion)
-    vermeide: list[str] = []  # schon gestellte + vorgemerkte Fragen — sinngemäß nicht wiederholen
+    avoid: list[str] = []  # already-asked + earmarked questions — don't repeat them in substance
-    nachgefragt: bool = False  # für diese Frage wurde nachgefragt → Gewinn auf +1 gedeckelt
+    asked_again: bool = False  # asked_again was used for this question → gain capped at +1
-    begruendung: str = Field(default="", max_length=2000)  # „Gründlich prüfen": warum mit der Bewertung unzufrieden
+    reason: str = Field(default="", max_length=2000)  # "thorough check": why dissatisfied with the rating
-    muster: str = Field(default="", max_length=2000)  # gezogenes Frage-Muster (Saat); leer → Live-Generierung (Fallback)
+    pattern: str = Field(default="", max_length=2000)  # drawn question pattern (seed); empty → live generation (fallback)
-    # Basis + cap werden serverseitig geführt (Anker bzw. Subs×25) — Client-cap nur Hinweis.
+    # Base + cap are kept server-side (anchor / subs×25) — the client cap is only a hint.
-    cap: int = Field(default=10, ge=1, le=10000)  # Score-Deckel = freigeschaltete Subbausteine × 25
+    cap: int = Field(default=10, ge=1, le=10000)  # score cap = unlocked subblocks × 25
-    messages: list[ChatMessage] = []  # Dialog bisher; leer = erste Frage
+    messages: list[ChatMessage] = []  # dialog so far; empty = first question
     provider: ProviderType = "claude"
-    gruendlich: bool = False  # „Gründlich prüfen": Bewertung mit starkem Modell (role guide)
+    thorough: bool = False  # "thorough check": rating with a strong model (role guide)
 
 
 class QuizOption(BaseModel):
     text: str
-    korrekt: bool
+    correct: bool
 
 
-class BausteinPruefungResponse(BaseModel):
+class BlockExamResponse(BaseModel):
-    frage: str | None = None
+    question: str | None = None
     reply: str | None = None
     feedback: str | None = None
-    punkte: int | None = None  # Punkt-Delta dieser Antwort (−2 … +3); schnell = voraussichtlich
+    points: int | None = None  # points delta of this answer (−2 … +3); fast = expected
-    bewertung: Literal["gut", "neutral", "schlecht"] | None = None  # aus Vorzeichen, fürs Einfärben
+    rating: Literal["gut", "neutral", "schlecht"] | None = None  # from the sign, for coloring
-    optionen: list[QuizOption] | None = None  # Quiz: 4 Optionen + Korrekt-Flags
+    options: list[QuizOption] | None = None  # quiz: 4 options + correct flags
-    satz: str | None = None  # Lückentext: Satz mit Lücke (___)
+    sentence: str | None = None  # gap text: sentence with a gap (___)
-    loesung: str | None = None  # Lückentext: erwarteter Begriff
+    solution: str | None = None  # gap text: expected term
-    alternativen: list[str] | None = None  # Lückentext: akzeptierte Synonyme
+    alternatives: list[str] | None = None  # gap text: accepted synonyms
-    gute_antworten: int
+    good_answers: int
-    streak: int = 0  # aktuelle Serie korrekter Antworten (je Baustein)
+    streak: int = 0  # current run of correct answers (per block)
-    cap: int = 10  # cap_final = alle Subs × 25 — Frontend leitet die Lernstufe ab
+    cap: int = 10  # cap_final = all subs × 25 — the frontend derives the learning level
 
 
-class BausteinLernstand(BaseModel):
+class BlockLearnState(BaseModel):
-    gute_antworten: int
+    good_answers: int
     streak: int = 0
-    cap: int = 0          # cap_final = alle Subbausteine × 25
+    cap: int = 0          # cap_final = all subblocks × 25
-    cap_aktuell: int = 0  # erreichbarer cap der aktuell freigeschalteten Ebene
+    cap_aktuell: int = 0  # reachable cap of the currently unlocked level
-    freie_ebene: int = 1  # 1=A · 2=F · 3=E · 4=V
+    freie_level: int = 1  # 1=A · 2=F · 3=E · 4=V
 
 
-class BausteinLernstandResponse(BaseModel):
+class BlockLearnStateResponse(BaseModel):
-    bausteine: dict[str, BausteinLernstand]
+    blocks: dict[str, BlockLearnState]
 
 
-# --- Block-Inhalt: einen Abschnitt on-demand prüfen + übernehmen (Fokus, Rechtsklick) ---
+# --- Block content: check + apply one section on demand (focus, right-click) ---
 
 class BlockPruefenRequest(BaseModel):
-    baustein: str = Field(min_length=1, max_length=200)
+    block: str = Field(min_length=1, max_length=200)
-    stelle: str = "ausführlich"      # "kompakt" | "ausführlich" (angezeigtes Feld)
+    spot: str = "ausführlich"      # "compact" | "ausführlich" (displayed field)
-    block: str = Field(min_length=1, max_length=20000)  # roher Markdown-Block
+    snippet: str = Field(min_length=1, max_length=20000)  # raw markdown block
-    hinweis: str = Field(default="", max_length=2000)   # optionaler Zusatz (✏️)
+    hint: str = Field(default="", max_length=2000)   # optional addition (✏️)
     provider: ProviderType = "claude"
 
 
 class BlockPruefenResponse(BaseModel):
-    neu: str   # korrigierter Block als Markdown
+    revised: str   # corrected block as markdown
 
 
 class BlockUebernehmenRequest(BaseModel):
-    baustein: str = Field(min_length=1, max_length=200)
+    block: str = Field(min_length=1, max_length=200)
-    stelle: str = "ausführlich"
+    spot: str = "ausführlich"
     alt: str = Field(min_length=1, max_length=20000)
-    neu: str = Field(default="", max_length=20000)
+    revised: str = Field(default="", max_length=20000)
     provider: ProviderType = "claude"
 
 
 class BlockUebernehmenResponse(BaseModel):
-    kompakt: str
+    compact: str
     md: str
-    gefunden: bool
+    found: bool

backend/paths.py

@@ -2,7 +2,7 @@ from pathlib import Path
 
 from config import STORAGE_DIR, PROJECTS_DIR, PROJECT_ROOT
 
-THEMEN_DIR = STORAGE_DIR / "themen"
+TOPICS_DIR = STORAGE_DIR / "topics"
 
 
 def _safe(name: str) -> str:
@@ -10,42 +10,42 @@ def _safe(name: str) -> str:
 
 
 def topic_dir(topic: str) -> Path:
-    return THEMEN_DIR / _safe(topic)
+    return TOPICS_DIR / _safe(topic)
 
 
 def arbeit_dir(topic: str) -> Path:
     return topic_dir(topic) / "arbeit"
 
 
-def bausteine_path(topic: str) -> Path:
+def blocks_path(topic: str) -> Path:
-    return topic_dir(topic) / "bausteine.md"
+    return topic_dir(topic) / "blocks.md"
 
 
-def subbausteine_path(topic: str) -> Path:
+def subblocks_path(topic: str) -> Path:
-    """Sidecar: pro Baustein die Subbausteine mit Stufe (von allen Guides geteilt)."""
+    """Sidecar: the subblocks with level per block (shared by all guides)."""
-    return topic_dir(topic) / "subbausteine.json"
+    return topic_dir(topic) / "subblocks.json"
 
 
-def frage_muster_path(topic: str) -> Path:
+def question_pattern_path(topic: str) -> Path:
-    """Sidecar: pro Baustein vordefinierte Frage-Muster (Subbaustein × Typ → Beispielfrage)."""
+    """Sidecar: predefined question patterns per block (subblock × type → example question)."""
-    return topic_dir(topic) / "frage_muster.json"
+    return topic_dir(topic) / "question_pattern.json"
 
 
-def quelle_path(topic: str) -> Path:
+def source_path(topic: str) -> Path:
-    """Persistierte Quellen-Wahl pro Thema: {type, ort, spec}."""
+    """Persisted source choice per topic: {type, location, spec}."""
-    return topic_dir(topic) / "quelle.json"
+    return topic_dir(topic) / "source.json"
 
 
-def quelle_crawl_dir(topic: str) -> Path:
+def source_crawl_dir(topic: str) -> Path:
-    """Zielordner für gecrawlte Link-Quellen (Seiten + PDF-.txt)."""
+    """Target folder for crawled link sources (pages + PDF .txt)."""
-    return topic_dir(topic) / "quelle"
+    return topic_dir(topic) / "source"
 
 
-def safe_ordner(ort: str) -> Path | None:
+def safe_folder(location: str) -> Path | None:
-    """Ordnerpfad relativ zum Repo-Root, gesandboxt. None bei leer/Ausbruch (../, absolut außerhalb)."""
+    """Folder path relative to the repo root, sandboxed. None if empty/escaping (../, absolute outside)."""
-    if not ort or not ort.strip():
+    if not location or not location.strip():
         return None
-    p = (PROJECT_ROOT / ort.strip()).resolve()
+    p = (PROJECT_ROOT / location.strip()).resolve()
     try:
         p.relative_to(PROJECT_ROOT)
     except ValueError:
@@ -57,11 +57,11 @@ def guide_content_path(topic: str, format_name: str) -> Path:
     return topic_dir(topic) / "guides" / f"{format_name}.json"
 
 
-def bausteine_topics() -> list[str]:
+def blocks_topics() -> list[str]:
-    """Themen, für die ein Themen-Ordner existiert."""
+    """Topics for which a topic folder exists."""
-    if not THEMEN_DIR.is_dir():
+    if not TOPICS_DIR.is_dir():
         return []
-    return [d.name for d in THEMEN_DIR.iterdir() if d.is_dir()]
+    return [d.name for d in TOPICS_DIR.iterdir() if d.is_dir()]
 
 
 def project_dir(name: str) -> Path:

backend/pipeline.py

@@ -1,8 +1,8 @@
-"""Pipeline-Grundbausteine: Agent-Races (mit Grace), Single-Slot, Schemata, Prompts, Guide-Status.
+"""Pipeline building blocks: agent races (with grace), single-slot, schemas, prompts, guide status.
 
-Hält den mutablen Pipeline-Zustand (Generierungs-Semaphore, Cancel-Set).
+Holds the mutable pipeline state (generation semaphore, cancel set).
-Zugriff auf das Cancel-Set NUR über die Funktionen hier — kopierte Referenzen
+Access the cancel set ONLY through the functions here — copied references
-in anderen Modulen würden bei einem Re-Assign auseinanderlaufen.
+in other modules would diverge on a re-assign.
 """
 
 import asyncio
@@ -15,7 +15,7 @@ from typing import Callable
 from agents import run_agent, kill_process, cancel_scope, clear_scope
 from config import MAX_CONCURRENT_GENERATIONS, TEMPLATES_DIR, TIMEOUTS
 from database import update_guide
-from jsonio import read_json_file as _json_datei
+from jsonio import read_json_file as _json_file
 from textkit import _STUFEN
 
 log = logging.getLogger("creator.pipeline")
@@ -26,10 +26,10 @@ _cancelled: set[str] = set()
 
 async def cancel_guide(guide_id: str) -> bool:
     _cancelled.add(guide_id)
-    cancel_scope(f"{guide_id}-")  # wartende Agenten bailen vorm Spawn
+    cancel_scope(f"{guide_id}-")  # waiting agents bail before spawn
-    kill_process(guide_id)        # laufende Subprozesse killen
+    kill_process(guide_id)        # kill running subprocesses
     now = datetime.now(timezone.utc).isoformat()
-    await update_guide(guide_id, status="error", progress=None, error_msg="Abgebrochen — Fortschritt bleibt erhalten", updated_at=now)
+    await update_guide(guide_id, status="error", progress=None, error_msg="Cancelled — progress is preserved", updated_at=now)
     return True
 
 
@@ -39,7 +39,7 @@ def is_guide_cancelled(guide_id: str) -> bool:
 
 def clear_guide_cancelled(guide_id: str) -> None:
     _cancelled.discard(guide_id)
-    clear_scope(f"{guide_id}-")  # Scope leeren → Neustart blockiert nicht
+    clear_scope(f"{guide_id}-")  # clear scope → restart not blocked
 
 
 async def _set_progress(guide_id: str, progress: str) -> None:
@@ -63,7 +63,7 @@ def _prompt(name: str, **kwargs) -> str:
 
 
 def _extra(instructions: str) -> str:
-    return f"\n\nZUSÄTZLICHE ANWEISUNGEN VOM NUTZER:\n{instructions}\n" if instructions else ""
+    return f"\n\nADDITIONAL INSTRUCTIONS FROM THE USER:\n{instructions}\n" if instructions else ""
 
 
 def _log(topic: str, msg: str) -> None:
@@ -76,8 +76,8 @@ def _claude_error(label: str, returncode: int, stdout: str, stderr: str) -> str:
         return f"{label}: {stderr[:1000]}"
     tail = (stdout or "").strip()[-500:]
     if tail:
-        return f"{label} (exit {returncode}, stderr leer): …{tail}"
+        return f"{label} (exit {returncode}, stderr empty): …{tail}"
-    return f"{label} (exit {returncode}, ohne Ausgabe)"
+    return f"{label} (exit {returncode}, no output)"
 
 
 def _gather_error(label: str, results: list) -> str:
@@ -87,7 +87,7 @@ def _gather_error(label: str, results: list) -> str:
         returncode, stdout, stderr = r
         if returncode != 0:
             return _claude_error(label, returncode, stdout, stderr)
-    return f"{label}: kein verwertbares Ergebnis"
+    return f"{label}: no usable result"
 
 
 def _timeout(step: str, n: int = 0) -> int:
@@ -95,21 +95,21 @@ def _timeout(step: str, n: int = 0) -> int:
     return base + per * n
 
 
-def _probleme_schema(data):
+def _problems_schema(data):
-    """{"ok": true} → [] · {"probleme": [str]} → Liste · sonst None."""
+    """{"ok": true} → [] · {"problems": [str]} → list · else None."""
     if not isinstance(data, dict):
         return None
     if data.get("ok") is True:
         return []
-    p = data.get("probleme")
+    p = data.get("problems")
     if not isinstance(p, list) or not p:
         return None
     out = [str(x).strip() for x in p if str(x).strip()]
     return out or None
 
 
-def _str_liste(val) -> list[str] | None:
+def _str_list(val) -> list[str] | None:
-    """Liste nicht-leerer Strings → gestrippte Liste (leer erlaubt) · sonst None."""
+    """List of non-empty strings → stripped list (empty allowed) · else None."""
     if not isinstance(val, list) or not all(isinstance(x, str) for x in val):
         return None
     out = [x.strip() for x in val]
@@ -119,110 +119,67 @@ def _str_liste(val) -> list[str] | None:
 
 
 def _runde_schema(data, final: bool = False):
-    """{"aufnehmen": [str], "rest": [str]} → (aufnehmen, rest) · sonst None.
+    """{"keep": [str], "rest": [str]} → (include, rest) · else None.
 
-    final=True: letzte Klärungs-Runde — ein nicht-leerer Rest ist ungültig.
+    final=True: last clarification round — a non-empty rest is invalid.
     """
     if not isinstance(data, dict):
         return None
-    aufnehmen = _str_liste(data.get("aufnehmen"))
+    include = _str_list(data.get("keep"))
-    rest = _str_liste(data.get("rest"))
+    rest = _str_list(data.get("rest"))
-    if aufnehmen is None or rest is None or (final and rest):
+    if include is None or rest is None or (final and rest):
         return None
-    return aufnehmen, rest
+    return include, rest
 
 
-def _stufen_schema(data, ids: set[int] | None = None):
+_RELEVANCE = ("relevant", "peripheral")
-    """{"stufen": {"1": "anfaenger", …}} → {id: stufe} · sonst None.
+_YESNO = ("ja", "nein")
 
-    Stufe ∈ {anfaenger, fortgeschritten, experte} (alte Werte abwärtskompatibel). Sind `ids`
+
-    gegeben, müssen mindestens diese abgedeckt sein (Extras erlaubt); der Aufrufer filtert auf `ids`.
+def _enum_map_schema(key: str, allowed):
-    """
+    """Factory for `{"<key>": {"1": value, …}}` → `{id: value}` parsers; value ∈ `allowed`
-    if not isinstance(data, dict) or not isinstance(data.get("stufen"), dict) or not data["stufen"]:
+    (casefolded). If `ids` are given, at least these must be covered (extras allowed). None
-        return None
+    on any invalid id/value or wrong shape. The caller filters the result to `ids`."""
-    out: dict[int, str] = {}
+    def parse(data, ids: set[int] | None = None):
-    for k, v in data["stufen"].items():
+        if not isinstance(data, dict) or not isinstance(data.get(key), dict) or not data[key]:
-        try:
-            num = int(k)
-        except (ValueError, TypeError):
             return None
-        stufe = str(v).strip().casefold()
+        out: dict[int, str] = {}
-        if stufe not in _STUFEN:
+        for k, v in data[key].items():
+            try:
+                num = int(k)
+            except (ValueError, TypeError):
+                return None
+            value = str(v).strip().casefold()
+            if value not in allowed:
+                return None
+            out[num] = value
+        if ids is not None and not ids <= set(out):
             return None
-        out[num] = stufe
+        return out
-    if ids is not None and not ids <= set(out):
+    return parse
-        return None
-    return out
 
 
-_RELEVANZ = ("relevant", "rand")
+_levels_schema = _enum_map_schema("levels", _STUFEN)            # level ∈ beginner/advanced/expert
-
+_relevance_schema = _enum_map_schema("relevance", _RELEVANCE)   # relevance ∈ relevant/peripheral
-
+_yesno_schema = _enum_map_schema("relevant", _YESNO)            # triage gate ∈ ja/nein
-def _relevanz_schema(data, ids: set[int] | None = None):
-    """{"relevanz": {"1": "relevant", …}} → {id: relevanz} · sonst None.
-
-    Relevanz ∈ {relevant, rand} (binär). Wie `_stufen_schema`: sind `ids` gegeben,
-    müssen mindestens diese abgedeckt sein (Extras erlaubt).
-    """
-    if not isinstance(data, dict) or not isinstance(data.get("relevanz"), dict) or not data["relevanz"]:
-        return None
-    out: dict[int, str] = {}
-    for k, v in data["relevanz"].items():
-        try:
-            num = int(k)
-        except (ValueError, TypeError):
-            return None
-        wert = str(v).strip().casefold()
-        if wert not in _RELEVANZ:
-            return None
-        out[num] = wert
-    if ids is not None and not ids <= set(out):
-        return None
-    return out
-
-
-_JANEIN = ("ja", "nein")
-
-
-def _janein_schema(data, ids: set[int] | None = None):
-    """{"relevant": {"1": "ja", …}} → {id: ja/nein} · sonst None.
-
-    Binäres ja/nein — das Themen-Relevanz-Gate der Sichtung. Wie `_relevanz_schema`:
-    sind `ids` gegeben, müssen mindestens diese abgedeckt sein (Extras erlaubt).
-    """
-    if not isinstance(data, dict) or not isinstance(data.get("relevant"), dict) or not data["relevant"]:
-        return None
-    out: dict[int, str] = {}
-    for k, v in data["relevant"].items():
-        try:
-            num = int(k)
-        except (ValueError, TypeError):
-            return None
-        wert = str(v).strip().casefold()
-        if wert not in _JANEIN:
-            return None
-        out[num] = wert
-    if ids is not None and not ids <= set(out):
-        return None
-    return out
 
 
 _MAX_RESTARTS = 2
 
 
 async def _race(topic: str, label: str, slots: list[dict], quorum: int, timeout: int, provider: str, on_update=None, cancelled=None, *, grace: int | None = None) -> list | None:
-    """Startet alle Slots parallel und sammelt `quorum` gültige Ergebnisse.
+    """Starts all slots in parallel and collects `quorum` valid results.
 
-    Slot-Spec: {key, prompt, role, capabilities, payload}. `payload(result)`
+    Slot spec: {key, prompt, role, capabilities, payload}. `payload(result)`
-    prüft die Gültigkeit und liefert das Slot-Ergebnis oder None.
+    checks validity and returns the slot result or None.
-    Fehler/Timeout/ungültig → Slot-Neustart (max. _MAX_RESTARTS). Sobald das
+    Error/timeout/invalid → slot restart (max. _MAX_RESTARTS). As soon as the
-    Quorum steht, werden die übrigen Agenten gekillt. None = Quorum verfehlt.
+    quorum stands, the remaining agents are killed. None = quorum missed.
-    `cancelled()` → True bricht ab (keine Restarts, Rückgabe None).
+    `cancelled()` → True aborts (no restarts, returns None).
 
-    Mit `grace` wird `quorum` zum Minimum: Das erste gültige Ergebnis startet
+    With `grace`, `quorum` becomes the minimum: the first valid result starts
-    einen Timer von `grace` Sekunden. Nach dessen Ablauf werden laufende
+    a timer of `grace` seconds. After it expires, running agents are only
-    Agenten nur gekillt, wenn das Minimum steht — sonst läuft das Race samt
+    killed if the minimum stands — otherwise the race, including restarts,
-    Restarts weiter, bis es steht. Rückgabe: `quorum` bis `len(slots)` Ergebnisse.
+    keeps running until it stands. Returns: `quorum` to `len(slots)` results.
     """
     attempts = {i: 0 for i in range(len(slots))}
     tasks: dict[asyncio.Task, int] = {}
@@ -247,7 +204,7 @@ async def _race(topic: str, label: str, slots: list[dict], quorum: int, timeout:
                 return None
             if deadline is not None and len(results) >= quorum and loop.time() >= deadline:
                 return results
-            # Grace gesetzt und Minimum erreicht → nur bis zum Deadline-Rest warten
+            # Grace set and minimum reached → only wait for the remaining deadline
             wait_timeout = None
             if deadline is not None and len(results) >= quorum:
                 wait_timeout = max(0.0, deadline - loop.time())
@@ -260,13 +217,13 @@ async def _race(topic: str, label: str, slots: list[dict], quorum: int, timeout:
                 try:
                     result = task.result()
                     if result[0] != 0:
-                        err = _claude_error("Fehler", *result)
+                        err = _claude_error("Error", *result)
                     else:
                         payload = slots[i]["payload"](result)
                         if payload is None:
-                            err = "Ergebnis ungültig/nicht parsebar"
+                            err = "result invalid/not parseable"
                 except asyncio.TimeoutError:
-                    err = f"Timeout nach {timeout}s"
+                    err = f"Timeout after {timeout}s"
                 except Exception as e:
                     err = f"{type(e).__name__}: {e}"
 
@@ -274,23 +231,23 @@ async def _race(topic: str, label: str, slots: list[dict], quorum: int, timeout:
                     results.append(payload)
                     if grace is not None and deadline is None:
                         deadline = loop.time() + grace
-                        _log(topic, f"{label}: erstes Ergebnis — Grace {grace}s läuft")
+                        _log(topic, f"{label}: first result — grace {grace}s running")
                     if on_update:
                         on_update(len(results))
                     if len(results) >= quorum and (grace is None or loop.time() >= deadline):
                         return results
                     continue
 
-                _log(topic, f"{label} {i + 1} (Versuch {attempts[i] + 1}): {err}")
+                _log(topic, f"{label} {i + 1} (attempt {attempts[i] + 1}): {err}")
                 attempts[i] += 1
-                # Steht das Minimum schon, sind Restarts sinnlos — der Neustart
+                # If the minimum already stands, restarts are pointless — the restart
-                # würde am Grace-Ende ohnehin gekillt.
+                # would be killed at the grace end anyway.
-                satt = grace is not None and len(results) >= quorum
+                enough = grace is not None and len(results) >= quorum
-                if attempts[i] <= _MAX_RESTARTS and not satt and not (cancelled and cancelled()):
+                if attempts[i] <= _MAX_RESTARTS and not enough and not (cancelled and cancelled()):
                     spawn(i)
-        if len(results) >= quorum:  # alle Slots durch, Minimum steht (nur mit grace erreichbar)
+        if len(results) >= quorum:  # all slots done, minimum stands (only reachable with grace)
             return results
-        _log(topic, f"{label}: Quorum {quorum} nicht erreicht ({len(results)} gültig)")
+        _log(topic, f"{label}: quorum {quorum} not reached ({len(results)} valid)")
         return None
     finally:
         for task, i in tasks.items():
@@ -302,14 +259,14 @@ async def _race(topic: str, label: str, slots: list[dict], quorum: int, timeout:
 
 @dataclass
 class GenContext:
-    """Durchgereichte Pipeline-Parameter — erspart lange Argument-Signaturen."""
+    """Pipeline parameters passed through — saves long argument signatures."""
     topic: str
     provider: str
     is_cancelled: Callable[[], bool]
     guide_id: str | None = None
 
 
-# Ergebnis-Status von run_single_slot
+# Result status of run_single_slot
 OK, CANCELLED, FAILED = "ok", "cancelled", "failed"
 
 
@@ -317,9 +274,9 @@ async def run_single_slot(
     ctx: GenContext, label: str, *,
     key: str, prompt: str, role: str, capabilities: str, payload, timeout: int,
 ) -> tuple[str, object]:
-    """Ein Agent, ein gültiges Ergebnis (Race mit Quorum 1).
+    """One agent, one valid result (race with quorum 1).
 
-    → (OK, wert) | (CANCELLED, None) | (FAILED, None)
+    → (OK, value) | (CANCELLED, None) | (FAILED, None)
     """
     slots = [{"key": key, "prompt": prompt, "role": role, "capabilities": capabilities, "payload": payload}]
     res = await _race(ctx.topic, label, slots, 1, timeout, ctx.provider, cancelled=ctx.is_cancelled)
@@ -330,9 +287,9 @@ async def run_single_slot(
     return OK, res[0]
 
 
-async def _gather_fortschritt(coros, total, melde, start=0):
+async def _gather_progress(coros, total, report, start=0):
-    """Läuft `coros` nebenläufig und meldet Live-Fortschritt: `await melde(fertig, total)`
+    """Runs `coros` concurrently and reports live progress: `await report(done, total)`
-    nach jedem Abschluss (und einmal initial). Ergebnisse in Reihenfolge, return_exceptions=True."""
+    after each completion (and once initially). Results in order, return_exceptions=True."""
     done = start
 
     async def wrap(c):
@@ -341,9 +298,7 @@ async def _gather_fortschritt(coros, total, melde, start=0):
             return await c
         finally:
             done += 1
-            await melde(done, total)
+            await report(done, total)
 
-    await melde(done, total)
+    await report(done, total)
     return await asyncio.gather(*[wrap(c) for c in coros], return_exceptions=True)
-
-

backend/readability.py

@@ -0,0 +1,115 @@
+"""Deterministic readability gate for guide sections.
+
+A small German complexity model (DistilBERT, GermEval 2022, scale 1–7) rates the
+readability of the prose. guide.py feeds sections that are too hard into the existing
+read-exam/revision loop — no prompt, no guessing.
+
+Optional: if `transformers`/`torch` are missing or the model won't load, the gate is
+silently disabled (the backend keeps running unchanged). CPU is enough; the caller
+wraps the scoring in `asyncio.to_thread` (blocking model inference).
+"""
+
+import logging
+import re
+
+from config import (
+    READABILITY_ACTIVE, READABILITY_HARD, READABILITY_HARD_SHARE, READABILITY_MAX, READABILITY_MODEL,
+)
+
+log = logging.getLogger("creator.readability")
+
+_model_cache = None       # (tokenizer, model, torch) — singleton
+_load_attempt = False     # already tried to load?
+
+# Strip markup → plain prose (code does not count toward readability).
+_CODE_FENCE = re.compile(r"```.*?```", re.DOTALL)
+_COMMENT = re.compile(r"<!--.*?-->", re.DOTALL)
+_INLINE_CODE = re.compile(r"`[^`]*`")
+_LINK = re.compile(r"\[([^\]]*)\]\([^)]*\)")
+_MD_MARK = re.compile(r"^[ \t]*([#>]+|[-*+]\s)|[*_~|]", re.MULTILINE)
+_WS = re.compile(r"\s+")
+_SENTENCE = re.compile(r"(?<=[.!?])\s+")
+
+
+def _model():
+    """Load the model once. None = gate off (disabled or load error)."""
+    global _model_cache, _load_attempt
+    if _load_attempt:
+        return _model_cache
+    _load_attempt = True
+    if not READABILITY_ACTIVE:
+        return None
+    try:
+        import torch
+        from transformers import AutoModelForSequenceClassification, AutoTokenizer
+        tok = AutoTokenizer.from_pretrained(READABILITY_MODEL)
+        model = AutoModelForSequenceClassification.from_pretrained(READABILITY_MODEL)
+        model.eval()
+        _model_cache = (tok, model, torch)
+        log.info("readability model loaded: %s (num_labels=%d)", READABILITY_MODEL, model.config.num_labels)
+    except Exception as e:
+        log.warning("readability gate disabled (model not loadable): %s", e)
+        _model_cache = None
+    return _model_cache
+
+
+def _prose(md: str) -> str:
+    """Strip markdown/code → plain prose for scoring."""
+    t = _CODE_FENCE.sub(" ", md)
+    t = _COMMENT.sub(" ", t)
+    t = _INLINE_CODE.sub(" ", t)
+    t = _LINK.sub(r"\1", t)
+    t = _MD_MARK.sub(" ", t)
+    return _WS.sub(" ", t).strip()
+
+
+def _sentences(text: str) -> list[str]:
+    """Split prose into sentences; discard very short fragments."""
+    return [s.strip() for s in _SENTENCE.split(text) if len(s.strip()) >= 15]
+
+
+def _scores(sentences: list[str]) -> list[float]:
+    """Complexity per sentence (1–7). Regression (num_labels=1) or expectation over classes."""
+    tok, model, torch = _model_cache
+    values: list[float] = []
+    n = model.config.num_labels
+    for i in range(0, len(sentences), 16):
+        batch = sentences[i:i + 16]
+        enc = tok(batch, return_tensors="pt", truncation=True, max_length=256, padding=True)
+        with torch.no_grad():
+            logits = model(**enc).logits
+        if n == 1:
+            vals = logits.reshape(-1).tolist()
+        else:
+            probs = torch.softmax(logits, dim=-1)
+            levels = torch.arange(1, n + 1, dtype=probs.dtype)
+            vals = (probs * levels).sum(-1).reshape(-1).tolist()
+        values.extend(vals)
+    return values
+
+
+def rate_sections(md_by_num: dict[int, str]) -> dict[int, str]:
+    """{num: section_md} → {num: hint} only for sections that are too hard.
+
+    Empty dict if the gate is off. Blocking (CPU) — call inside to_thread.
+    """
+    if _model() is None:
+        return {}
+    out: dict[int, str] = {}
+    for num, md in md_by_num.items():
+        sentences = _sentences(_prose(md or ""))
+        if len(sentences) < 2:  # almost only code / too short → skip
+            continue
+        values = _scores(sentences)
+        if not values:
+            continue
+        mean = sum(values) / len(values)
+        hard = sum(1 for w in values if w > READABILITY_HARD) / len(values)
+        # Too hard = high mean OR too many hard individual sentences (outlier nests).
+        if mean > READABILITY_MAX or hard >= READABILITY_HARD_SHARE:
+            # German revision hint fed to the (German-writing) writer agent — kept German on purpose.
+            out[num] = (
+                f"Zu schwer lesbar (Ø {mean:.1f}/7, {hard * 100:.0f}% harte Sätze): "
+                "kürzere Sätze, einfachere Wörter, weniger Schachtelsätze, mehr Examples."
+            )
+    return out

backend/regeln.py

@@ -1,141 +0,0 @@
-"""Lernschulden-Regeln: Progression und Deckel für offene Guides — die EINZIGE Quelle.
-
-Regeln (nur Neu-Erstellungen; Themen + Bausteine unbegrenzt):
-- Format „Guide": höchstens 3 erstellte, nicht absolvierte Guides
-- Keine Progression/Vorstufe mehr (nur ein Guide-Format).
-- Absolviert: ALLE Bausteine (Section-Titel) des neuesten fertigen Guides haben
-  eine bestandene Prüfung. Rest ist read-only (kein Fortschritt, keine Prüfung).
-Alle Funktionen arbeiten auf einmal geladenen Daten (lade_lernstand) — keine
-Query-Schleifen mehr pro Guide.
-"""
-
-import json
-
-from database import list_baustein_scores_all, subs_je_ebene_alle, list_guides, list_progress_all
-from guide import guide_slot_dateien
-from lernen import cap_final, STUFEN, _schwelle
-from paths import bausteine_path, guide_content_path
-from textkit import _norm_titel
-
-MAX_OFFENE_GUIDES = 3
-# Nur noch EIN Format „Guide" (alle relevanten Bausteine, Prüfung 0–cap). Keine Progression,
-# keine Vorstufe → der Guide ist immer freischaltbar. „Rest"/FullGuide separat.
-VORSTUFE: dict[str, str] = {}
-FREISCHALT_LEVEL: dict[str, str] = {}
-FORMATE = ("Guide",)
-
-# 4 Lernstufen (Floor in % des cap) — Schlüssel aus lernen.STUFEN.
-_LEVEL_WORT = {
-    "anfaenger": "auf Anfänger (20 %)",
-    "fortgeschritten": "auf Fortgeschritten (40 %)",
-    "experte": "auf Experte (60 %)",
-    "meister": "meistern (100 %)",
-}
-
-
-async def lade_lernstand() -> tuple[list[dict], dict[str, set[str]], dict[str, dict[str, set[str]]]]:
-    """Guides + Kapitel-Fortschritt + Bausteine je Stufe.
-
-    levels: {"anfaenger"/"fortgeschritten"/"experte"/"meister": {topic → normalisierte Titel}}.
-    Stufe je Baustein wird aus Score + cap (4×relevante Subs) abgeleitet.
-    """
-    scores = await list_baustein_scores_all()
-    ebenen = await subs_je_ebene_alle()
-    levels: dict[str, dict[str, set[str]]] = {key: {} for key, _ in STUFEN}
-    for topic, baustein, score in scores:
-        cf = cap_final(ebenen.get((topic, _norm_titel(baustein)), {}))
-        for key, p in STUFEN:
-            if cf and score >= _schwelle(p, cf):
-                levels[key].setdefault(topic, set()).add(_norm_titel(baustein))
-    return await list_guides(), await list_progress_all(), levels
-
-
-def _content_json(topic: str, fmt: str) -> dict | None:
-    path = guide_content_path(topic, fmt)
-    if not path.exists():
-        return None
-    try:
-        return json.loads(path.read_text(encoding="utf-8"))
-    except ValueError:
-        return None
-
-
-
-
-def _section_titel(topic: str, fmt: str) -> set[str] | None:
-    """Normalisierte Baustein-Titel (Sections) aus dem Guide-Content."""
-    content = _content_json(topic, fmt)
-    if content is None:
-        return None
-    return {
-        _norm_titel(s.get("title", ""))
-        for ch in content.get("chapters", [])
-        for s in ch.get("sections", [])
-    }
-
-
-def _neueste_done(guides: list[dict], fmt: str) -> dict[str, dict]:
-    """Pro Thema der neueste fertige Guide dieses Formats."""
-    neueste: dict[str, dict] = {}
-    for g in guides:
-        if g["format"] == fmt and g["status"] == "done":
-            if g["topic"] not in neueste or g["created_at"] > neueste[g["topic"]]["created_at"]:
-                neueste[g["topic"]] = g
-    return neueste
-
-
-def _guide_alle(g: dict, progress: dict[str, set[str]], levelset: dict[str, set[str]]) -> bool:
-    """Sind ALLE Bausteine des Guides auf dem geforderten Niveau?"""
-    sections = _section_titel(g["topic"], g["format"])
-    return bool(sections) and sections <= levelset.get(g["topic"], set())
-
-
-def ist_level(topic: str, fmt: str, guides: list[dict], progress: dict[str, set[str]], levelset: dict[str, set[str]]) -> bool:
-    """Neuester fertiger Guide (Thema+Format): alle Bausteine auf dem Niveau von levelset?"""
-    g = _neueste_done(guides, fmt).get(topic)
-    return g is not None and _guide_alle(g, progress, levelset)
-
-
-def ist_absolviert(topic: str, fmt: str, guides: list[dict], progress: dict[str, set[str]], levels: dict[str, dict[str, set[str]]]) -> bool:
-    """Alle Bausteine des neuesten fertigen Guides mindestens Anfänger (≥20 %)?"""
-    return ist_level(topic, fmt, guides, progress, levels["anfaenger"])
-
-
-def thema_abgeschlossen(topic: str, guides: list[dict], progress: dict[str, set[str]], levels: dict[str, dict[str, set[str]]]) -> bool:
-    """Thema fertig: neuester fertiger Guide, alle Bausteine auf Meister (100 %)?"""
-    return ist_level(topic, "Guide", guides, progress, levels["meister"])
-
-
-def formate_stats(guides: list[dict], progress: dict[str, set[str]], levels: dict[str, dict[str, set[str]]]) -> dict:
-    """Pro Format erstellt/absolviert — pro Thema zählt nur der neueste fertige Guide."""
-    formate = {}
-    for fmt in FORMATE:
-        neueste = _neueste_done(guides, fmt)
-        absolviert = sum(1 for g in neueste.values() if _guide_alle(g, progress, levels["anfaenger"]))
-        formate[fmt] = {"erstellt": len(neueste), "absolviert": absolviert}
-    return formate
-
-
-def guide_lock(topic: str, fmt: str, guides: list[dict], progress: dict[str, set[str]], levels: dict[str, dict[str, set[str]]]) -> str | None:
-    """Grund, warum ein Neu-Start für Thema+Format gesperrt ist — None = erlaubt.
-
-    Exakt die Regeln aus POST /guides: Bausteine nötig, kein Duplikat-Start,
-    Lernschulden nur für echte Neu-Erstellungen (Resume/Regenerieren frei).
-    """
-    if not bausteine_path(topic).exists():
-        return "Erst Bausteine erstellen"
-    for g in guides:
-        if g["topic"] == topic and g["format"] == fmt and g["status"] in ("queued", "generating"):
-            return "Generierung läuft bereits"
-    content = guide_content_path(topic, fmt)
-    if not content.exists() and not guide_slot_dateien(content):
-        vorstufe = VORSTUFE.get(fmt)
-        if vorstufe:
-            stufe = FREISCHALT_LEVEL[fmt]  # absolviert=10 · verstanden=20 · gemeistert=30
-            if not ist_level(topic, vorstufe, guides, progress, levels[stufe]):
-                return f"Erst den {vorstufe} dieses Themas {_LEVEL_WORT[stufe]}"
-        stat = formate_stats(guides, progress, levels).get(fmt, {"erstellt": 0, "absolviert": 0})
-        offen = stat["erstellt"] - stat["absolviert"]
-        if offen >= MAX_OFFENE_GUIDES:
-            return f"Erst {fmt}s absolvieren — maximal {MAX_OFFENE_GUIDES} offene erlaubt ({offen} offen)"
-    return None

backend/routes.py

@@ -14,33 +14,33 @@ from database import (
     create_topic, list_topics as db_list_topics, delete_topic,
     list_progress, set_progress, delete_progress,
     create_element, list_elements, get_element, update_element, delete_element,
-    list_baustein_progress, get_baustein_progress, set_offene_frage,
+    list_block_progress, get_block_progress, set_open_question,
-    set_baustein_score_and_streak, set_baustein_absolviert,
+    set_block_score_and_streak, set_block_completed,
-    delete_baustein_daten, delete_baustein_progress, subs_je_ebene, subs_je_ebene_roh,
+    delete_block_data, delete_block_progress, subs_per_level, subs_per_level_raw,
-    delete_topic_pipeline, delete_quelle, get_guide_content, delete_guide_content,
+    delete_topic_pipeline, delete_source, get_guide_content, delete_guide_content,
     get_sub_artefakte,
 )
-from bausteine import generate_bausteine, cancel_bausteine, bausteine_status, active_bausteine, reset_bausteine, reset_bausteine_ab_step, lade_quelle, lade_uebersicht, subbausteine_titel, subbausteine_frei, lade_frage_muster, lade_frage_muster_frei
+from blocks import generate_blocks, cancel_blocks, blocks_status, active_blocks, reset_blocks, reset_blocks_ab_step, load_source, load_overview, subblocks_title, subblocks_frei, load_question_pattern, load_question_pattern_free
 from elements import generate_element, chat_with_guide, chat_with_element, check_element, style_element, refine_suggestion
-from lernen import baustein_chat, baustein_diskussion, baustein_element_anlegen, pruefung_bewertung, pruefung_bewertung_schnell, pruefung_frage, pruefung_frage_variante, quiz_generieren, lueckwahl_generieren, lueckentext_generieren, lueckentext_pruefen, huerden_distraktor_block, score_berechnen, floor_aus_score, stufe_aus_score, cap_final, cap_aktuell, freie_ebene, schwellen, punkte_delta, deckel_nachfrage
+from learning import block_chat, block_discussion, create_block_element, exam_rating, exam_rating_fast, exam_question, exam_question_variant, generate_quiz, generate_gapchoice, generate_gaptext, check_gaptext, hurdles_distractor_block, compute_score, floor_from_score, level_from_score, cap_final, cap_aktuell, freie_level, thresholds, points_delta, cap_followup
-from guide import generate_guide, guide_slot_dateien, guide_fertig_step, block_pruefen, block_uebernehmen, content_fuer_ebene
+from guide import generate_guide, guide_slot_files, guide_done_step, block_pruefen, block_adopt, content_fuer_level
 from pipeline import cancel_guide
-from regeln import FORMATE, formate_stats, guide_lock, ist_absolviert, lade_lernstand, thema_abgeschlossen
+from rules import FORMATE, formats_stats, guide_lock, ist_completed, load_learnstate, topic_completed
 from models import (
     GuideCreateRequest, GuideResponse,
     TopicCreateRequest,
-    BausteineCreateRequest, BausteineResetStepRequest, BausteineStatusResponse,
+    BlocksCreateRequest, BlocksResetStepRequest, BlocksStatusResponse,
     GuideChatRequest, GuideChatResponse,
     ElementCreateRequest, ElementChatRequest, ElementChatResponse, ElementResponse,
     ElementUpdateRequest, ElementCheckRequest, ElementCheckResponse, ElementStyleResponse,
     ElementRefineRequest, ElementRefineResponse,
     ProgressUpdate, ProgressResponse, ProjectResponse, ProviderInfo,
-    FolderResponse, BausteineQuelleUpdate, BausteineQuelleResponse, BausteinUebersicht,
+    FolderResponse, BlocksSourceUpdate, BlocksSourceResponse, BlockOverview,
-    BausteinChatRequest, BausteinChatResponse,
+    BlockChatRequest, BlockChatResponse,
-    BausteinPruefungRequest, BausteinPruefungResponse, BausteinLernstandResponse,
+    BlockExamRequest, BlockExamResponse, BlockLearnStateResponse,
     BlockPruefenRequest, BlockPruefenResponse, BlockUebernehmenRequest, BlockUebernehmenResponse,
 )
-from paths import bausteine_topics, guide_content_path, project_dir, topic_dir, quelle_path, safe_ordner
+from paths import blocks_topics, guide_content_path, project_dir, topic_dir, source_path, safe_folder
 from fsutil import atomic_write_json
 
 router = APIRouter(prefix="/api")
@@ -56,28 +56,28 @@ async def get_topics():
     db_topics = await db_list_topics()
     guides = await list_guides()
     derived = {g["topic"] for g in guides}
-    derived.update(bausteine_topics())
+    derived.update(blocks_topics())
-    derived.update(job["topic"] for job in active_bausteine())
+    derived.update(job["topic"] for job in active_blocks())
-    # DB ist führend (Reihenfolge: neueste zuerst); Abgeleitetes ohne DB-Eintrag hinten anhängen
+    # DB is authoritative (order: newest first); append derived entries without a DB row at the end
     return db_topics + sorted(derived - set(db_topics))
 
 
 @router.get("/stats")
 async def get_stats():
-    """Tracker: Themen-Anzahl + pro Format erstellt/absolviert."""
+    """Tracker: number of topics + per format created/completed."""
-    guides, progress, levels = await lade_lernstand()
+    guides, progress, levels = await load_learnstate()
-    themen = set(await db_list_topics()) | {g["topic"] for g in guides} | set(bausteine_topics())
+    topics = set(await db_list_topics()) | {g["topic"] for g in guides} | set(blocks_topics())
     if PROJECTS_DIR.is_dir():
-        themen |= {e.name for e in PROJECTS_DIR.iterdir() if e.is_dir()}
+        topics |= {e.name for e in PROJECTS_DIR.iterdir() if e.is_dir()}
-    return {"themen": len(themen), "formate": formate_stats(guides, progress, levels)}
+    return {"topics": len(topics), "formats": formats_stats(guides, progress, levels)}
 
 
-@router.get("/topics/fortschritt")
+@router.get("/topics/progress")
-async def topic_fortschritt(topic: str):
+async def topic_progress(topic: str):
-    """Absolviert-Status pro Format + Themen-Abschluss — fürs Freischalten der nächsten Ausbaustufe."""
+    """Completion status per format + topic completion — for unlocking the next expansion stage."""
-    guides, progress, levels = await lade_lernstand()
+    guides, progress, levels = await load_learnstate()
-    status = {fmt: ist_absolviert(topic, fmt, guides, progress, levels) for fmt in FORMATE}
+    status = {fmt: ist_completed(topic, fmt, guides, progress, levels) for fmt in FORMATE}
-    status["abgeschlossen"] = thema_abgeschlossen(topic, guides, progress, levels)
+    status["completed"] = topic_completed(topic, guides, progress, levels)
     return status
 
 
@@ -90,9 +90,9 @@ async def add_topic(req: TopicCreateRequest):
 @router.delete("/topics")
 async def remove_topic(topic: str):
     await delete_topic(topic)
-    await delete_baustein_daten(topic)
+    await delete_block_data(topic)
     await delete_topic_pipeline(topic)
-    await delete_quelle(topic)          # Themen-Config (DB) — beim Thema-Löschen mit weg
+    await delete_source(topic)          # topic config (DB) — removed together with the topic
     await delete_guide_content(topic)
     shutil.rmtree(topic_dir(topic), ignore_errors=True)
     return {"ok": True}
@@ -100,7 +100,7 @@ async def remove_topic(topic: str):
 
 def _safe_project_name(name: str) -> str:
     if not name or "/" in name or "\\" in name or ".." in name or "\x00" in name:
-        raise HTTPException(400, "Ungültiger Projektname")
+        raise HTTPException(400, "Invalid project name")
     return name
 
 
@@ -116,356 +116,356 @@ async def remove_project(name: str):
     _safe_project_name(name)
     pdir = project_dir(name)
     if not pdir.is_dir():
-        raise HTTPException(404, "Projekt nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Project not found")
     shutil.rmtree(pdir)
     return {"ok": True}
 
 
 @router.get("/folders", response_model=list[FolderResponse])
 async def list_folders(kind: str):
-    """Ordner für die Quellen-Auswahl: kind=projekt → projects/, kind=uni → uni/."""
+    """Folders for the source selection: kind=projekt → projects/, kind=uni → uni/."""
     base = {"projekt": (PROJECTS_DIR, "projects"), "uni": (UNI_DIR, "uni")}.get(kind)
     if base is None:
-        raise HTTPException(400, "kind muss 'projekt' oder 'uni' sein")
+        raise HTTPException(400, "kind must be 'projekt' or 'uni'")
     root, prefix = base
     if not root.is_dir():
         return []
-    return [{"name": e.name, "ort": f"{prefix}/{e.name}"} for e in sorted(root.iterdir()) if e.is_dir()]
+    return [{"name": e.name, "location": f"{prefix}/{e.name}"} for e in sorted(root.iterdir()) if e.is_dir()]
 
 
-# --- Bausteine ---
+# --- Blocks ---
 
-@router.get("/bausteine/status", response_model=BausteineStatusResponse)
+@router.get("/blocks/status", response_model=BlocksStatusResponse)
-async def get_bausteine_status(topic: str):
+async def get_blocks_status(topic: str):
-    return bausteine_status(topic)
+    return await blocks_status(topic)
 
 
-@router.get("/bausteine/active")
+@router.get("/blocks/active")
-async def get_active_bausteine():
+async def get_active_blocks():
-    return active_bausteine()
+    return active_blocks()
 
 
-@router.post("/bausteine")
+@router.post("/blocks")
-async def create_bausteine(req: BausteineCreateRequest):
+async def create_blocks(req: BlocksCreateRequest):
     topic = req.topic.strip()
-    if bausteine_status(topic)["generating"]:
+    if (await blocks_status(topic))["generating"]:
         return {"ok": True, "status": "already_generating"}
     await create_topic(topic)
-    qp = quelle_path(topic)
+    qp = source_path(topic)
-    # Quelle nur beim ERSTEN Mal festschreiben; ▶/Resume erhält die bestehende Wahl.
+    # Persist the source only the FIRST time; ▶/Resume keeps the existing choice.
     if not qp.exists():
-        typ, ort = req.source_type, req.source_ort.strip()
+        type, location = req.source_type, req.source_location.strip()
-        if typ in ("projekt", "uni"):
+        if type in ("projekt", "uni"):
-            ordner = safe_ordner(ort)
+            folder = safe_folder(location)
-            if ordner is None or not ordner.is_dir():
+            if folder is None or not folder.is_dir():
-                raise HTTPException(400, "Ordner ungültig oder nicht gefunden (Pfad relativ zum Projekt-Root, kein ../).")
+                raise HTTPException(400, "Folder invalid or not found (path relative to the project root, no ../).")
-        elif typ == "link":
+        elif type == "link":
-            if not ort.lower().startswith(("http://", "https://")):
+            if not location.lower().startswith(("http://", "https://")):
-                raise HTTPException(400, "Link muss mit http:// oder https:// beginnen.")
+                raise HTTPException(400, "Link must start with http:// or https://.")
         qp.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
-        atomic_write_json(qp, {"type": typ, "ort": ort, "spec": req.instructions.strip()})
+        atomic_write_json(qp, {"type": type, "location": location, "spec": req.instructions.strip()})
-    asyncio.create_task(generate_bausteine(topic, req.instructions.strip(), req.provider, ab_phase=req.ab_phase, ab_step=req.ab_step))
+    asyncio.create_task(generate_blocks(topic, req.instructions.strip(), req.provider, ab_phase=req.ab_phase, ab_step=req.ab_step))
     return {"ok": True}
 
 
-@router.post("/bausteine/cancel")
+@router.post("/blocks/cancel")
-async def cancel_bausteine_route(topic: str):
+async def cancel_blocks_route(topic: str):
-    if not cancel_bausteine(topic):
+    if not cancel_blocks(topic):
-        raise HTTPException(404, "Keine laufende Generierung")
+        raise HTTPException(404, "No running generation")
     return {"ok": True}
 
 
-@router.delete("/bausteine")
+@router.delete("/blocks")
-async def remove_bausteine(topic: str):
+async def remove_blocks(topic: str):
-    reset_bausteine(topic)              # Dateien: Crawl + Sichtung + Inventar…Fragen weg; quelle.json bleibt
+    reset_blocks(topic)              # Files: crawl + triage + inventory…questions gone; source.json stays
-    await delete_topic_pipeline(topic)  # DB: Bausteine-Bereich weg; Themen-Config (quelle) bleibt
+    await delete_topic_pipeline(topic)  # DB: blocks area gone; topic config (source) stays
     return {"ok": True}
 
 
-@router.post("/bausteine/reset-step")
+@router.post("/blocks/reset-step")
-async def reset_bausteine_step(req: BausteineResetStepRequest):
+async def reset_blocks_step(req: BlocksResetStepRequest):
     topic = req.topic.strip()
-    if bausteine_status(topic)["generating"]:
+    if (await blocks_status(topic))["generating"]:
-        return {"ok": True, "status": "generating"}  # nicht in laufende Generierung eingreifen
+        return {"ok": True, "status": "generating"}  # don't interfere with a running generation
-    await reset_bausteine_ab_step(topic, req.ab_step)
+    await reset_blocks_ab_step(topic, req.ab_step)
     return {"ok": True}
 
 
-@router.delete("/bausteine/fortschritt")
+@router.delete("/blocks/progress")
-async def reset_baustein_fortschritt(topic: str, baustein: str):
+async def reset_block_progress(topic: str, block: str):
-    """Lern-Fortschritt EINES Bausteins auf null (Score/Streak/Flags/offene Frage)."""
+    """Reset learning progress of ONE block to zero (score/streak/flags/open question)."""
-    await delete_baustein_progress(topic, baustein)
+    await delete_block_progress(topic, block)
     return {"ok": True}
 
 
-def _validate_quelle(typ: str, ort: str) -> None:
+def _validate_source(type: str, location: str) -> None:
-    """Quellen-Eingabe prüfen (gleiche Regeln wie beim Erstellen)."""
+    """Check source input (same rules as on creation)."""
-    if typ in ("projekt", "uni"):
+    if type in ("projekt", "uni"):
-        ordner = safe_ordner(ort)
+        folder = safe_folder(location)
-        if ordner is None or not ordner.is_dir():
+        if folder is None or not folder.is_dir():
-            raise HTTPException(400, "Ordner ungültig oder nicht gefunden (Pfad relativ zum Projekt-Root, kein ../).")
+            raise HTTPException(400, "Folder invalid or not found (path relative to the project root, no ../).")
-    elif typ == "link":
+    elif type == "link":
-        if not ort.lower().startswith(("http://", "https://")):
+        if not location.lower().startswith(("http://", "https://")):
-            raise HTTPException(400, "Link muss mit http:// oder https:// beginnen.")
+            raise HTTPException(400, "Link must start with http:// or https://.")
 
 
-@router.get("/bausteine/quelle", response_model=BausteineQuelleResponse)
+@router.get("/blocks/source", response_model=BlocksSourceResponse)
-async def get_bausteine_quelle(topic: str):
+async def get_blocks_source(topic: str):
-    return lade_quelle(topic)
+    return load_source(topic)
 
 
-@router.put("/bausteine/quelle", response_model=BausteineQuelleResponse)
+@router.put("/blocks/source", response_model=BlocksSourceResponse)
-async def update_bausteine_quelle(req: BausteineQuelleUpdate):
+async def update_blocks_source(req: BlocksSourceUpdate):
-    """Nur speichern — KEINE Neugenerierung. Quellen-/Spec-Wahl überschreiben."""
+    """Only save — NO regeneration. Overwrite the source/spec choice."""
-    topic, typ, ort = req.topic.strip(), req.type, req.ort.strip()
+    topic, type, location = req.topic.strip(), req.type, req.location.strip()
-    _validate_quelle(typ, ort)
+    _validate_source(type, location)
-    qp = quelle_path(topic)
+    qp = source_path(topic)
     qp.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
-    daten = {"type": typ, "ort": ort, "spec": req.spec.strip()}
+    data = {"type": type, "location": location, "spec": req.spec.strip()}
-    atomic_write_json(qp, daten)
+    atomic_write_json(qp, data)
-    return daten
+    return data
 
 
-@router.get("/bausteine/uebersicht", response_model=list[BausteinUebersicht])
+@router.get("/blocks/overview", response_model=list[BlockOverview])
-async def get_bausteine_uebersicht(topic: str):
+async def get_blocks_uebersicht(topic: str):
-    return await lade_uebersicht(topic)
+    return await load_overview(topic)
 
 
-@router.get("/bausteine/frage-muster")
+@router.get("/blocks/question-pattern")
-async def get_frage_muster(topic: str, baustein: str):
+async def get_question_pattern(topic: str, block: str):
-    """Freigeschaltete Frage-Muster eines Bausteins (bis zur aktuellen Ebene; leer = Live)."""
+    """Unlocked question patterns of a block (up to the current level; empty = live)."""
-    stand = await get_baustein_progress(topic, baustein)
+    state = await get_block_progress(topic, block)
-    fe = freie_ebene(stand["gute_antworten"], await subs_je_ebene(topic, baustein))
+    fe = freie_level(state["good_answers"], await subs_per_level(topic, block))
-    return {"muster": await lade_frage_muster_frei(topic, baustein, fe)}
+    return {"pattern": await load_question_pattern_free(topic, block, fe)}
 
 
-@router.get("/bausteine/artefakte")
+@router.get("/blocks/artefakte")
-async def get_artefakte(topic: str, typ: str | None = None):
+async def get_artefakte(topic: str, type: str | None = None):
-    """Lern-Artefakte (Karteikarten/Beispiele) je Thema, gruppiert nach Baustein-Norm — je Subbaustein."""
+    """Learning artifacts (flashcards/examples) per topic, grouped by block norm — per subblock."""
-    rows = await get_sub_artefakte(topic, typ)
+    rows = await get_sub_artefakte(topic, type)
     out: dict[str, dict] = {}
     for r in rows:
-        b = out.setdefault(r["baustein_norm"], {"baustein": r["baustein"], "karteikarte": [], "beispiel": []})
+        b = out.setdefault(r["block_norm"], {"block": r["block"], "flashcard": [], "example": []})
-        if r["baustein"] and not b["baustein"]:
+        if r["block"] and not b["block"]:
-            b["baustein"] = r["baustein"]
+            b["block"] = r["block"]
         try:
-            daten = json.loads(r["daten"])
+            data = json.loads(r["data"])
         except (ValueError, TypeError):
             continue
-        if r["typ"] in ("karteikarte", "beispiel"):
+        if r["type"] in ("flashcard", "example"):
-            b[r["typ"]].append({"subbaustein": r["sub_titel"], **daten})
+            b[r["type"]].append({"subblock": r["sub_title"], **data})
     return {"artefakte": out}
 
 
-# --- Baustein-Lernen: Chat, Prüfung ---
+# --- Block learning: chat, exam ---
 
-@router.get("/bausteine/lernstand", response_model=BausteinLernstandResponse)
+@router.get("/blocks/learnstate", response_model=BlockLearnStateResponse)
-async def baustein_lernstand(topic: str):
+async def block_learnstate(topic: str):
-    """Prüfungs-Stand pro Baustein (roher Titel als Key). cap_final = alle Subs × 25;
+    """Exam state per block (raw title as key). cap_final = all subs × 25;
-    cap_aktuell + freie_ebene aus dem Score — für ALLE Bausteine (auch ungeprüfte)."""
+    cap_aktuell + freie_level from the score — for ALL blocks (even unexamined)."""
-    progress = {p["baustein"]: p for p in await list_baustein_progress(topic)}
+    progress = {p["block"]: p for p in await list_block_progress(topic)}
-    ebenen = await subs_je_ebene_roh(topic)
+    levels = await subs_per_level_raw(topic)
 
-    def _stand(score: int, streak: int, n_je_ebene: dict[int, int]) -> dict:
+    def _state(score: int, streak: int, n_je_level: dict[int, int]) -> dict:
         return {
-            "gute_antworten": score, "streak": streak,
+            "good_answers": score, "streak": streak,
-            "cap": cap_final(n_je_ebene),
+            "cap": cap_final(n_je_level),
-            "cap_aktuell": cap_aktuell(score, n_je_ebene),
+            "cap_aktuell": cap_aktuell(score, n_je_level),
-            "freie_ebene": freie_ebene(score, n_je_ebene),
+            "freie_level": freie_level(score, n_je_level),
         }
 
-    bausteine = {
+    blocks = {
-        b: _stand(progress[b]["gute_antworten"] if b in progress else 0,
+        b: _state(progress[b]["good_answers"] if b in progress else 0,
                   progress[b]["streak"] if b in progress else 0, n)
-        for b, n in ebenen.items()
+        for b, n in levels.items()
     }
-    # Altbestand-Bausteine mit Prüfung, aber ohne Subs → leere Ebenen (cap 0).
+    # Legacy blocks with an exam but without subs → empty levels (cap 0).
     for b, p in progress.items():
-        if b not in bausteine:
+        if b not in blocks:
-            bausteine[b] = _stand(p["gute_antworten"], p["streak"], {})
+            blocks[b] = _state(p["good_answers"], p["streak"], {})
-    return {"bausteine": bausteine}
+    return {"blocks": blocks}
 
 
-@router.post("/bausteine/chat", response_model=BausteinChatResponse)
+@router.post("/blocks/chat", response_model=BlockChatResponse)
-async def baustein_chat_route(req: BausteinChatRequest):
+async def block_chat_route(req: BlockChatRequest):
-    reply = await baustein_chat(
+    reply = await block_chat(
-        req.topic, req.baustein, req.section, req.section_kompakt,
+        req.topic, req.block, req.section, req.section_compact,
         [m.model_dump() for m in req.messages], provider=req.provider,
     )
     return {"reply": reply}
 
 
-# Bewertungen je (topic, baustein) serialisieren — sonst überschreiben zwei
+# Serialize ratings per (topic, block) — otherwise two simultaneous ratings would
-# gleichzeitige Bewertungen den absoluten Score mit veralteter Basis (Race).
+# overwrite the absolute score with a stale base (race).
-_pruef_locks: dict[tuple[str, str], asyncio.Lock] = {}
+_check_locks: dict[tuple[str, str], asyncio.Lock] = {}
 
 
-def _pruef_lock(topic: str, baustein: str) -> asyncio.Lock:
+def _check_lock(topic: str, block: str) -> asyncio.Lock:
-    key = (topic, baustein)
+    key = (topic, block)
-    lock = _pruef_locks.get(key)
+    lock = _check_locks.get(key)
     if lock is None:
-        lock = _pruef_locks[key] = asyncio.Lock()
+        lock = _check_locks[key] = asyncio.Lock()
     return lock
 
 
-def _basis(stand: dict, frage: str) -> tuple[int, bool]:
+def _basis(state: dict, question: str) -> tuple[int, bool]:
-    """Score-Basis VOR der Frage. Gleiche offene Frage → Re-Bewertung auf derselben Basis
+    """Score base BEFORE the question. Same open question → re-rating on the same base
-    (idempotent); sonst neue Frage auf dem aktuellen Stand. → (basis, re_bewertung)."""
+    (idempotent); otherwise a new question on the current state. → (basis, re_rating)."""
-    re_bewertung = stand["offene_frage"] == frage and stand["offene_basis"] is not None
+    re_rating = state["offene_question"] == question and state["offene_basis"] is not None
-    return (stand["offene_basis"] if re_bewertung else stand["gute_antworten"]), re_bewertung
+    return (state["offene_basis"] if re_rating else state["good_answers"]), re_rating
 
 
-def _farbe(punkte: int) -> str:
+def _color(points: int) -> str:
-    """Punkte-Delta → grobe Einfärbung der Bubble."""
+    """Points delta → rough bubble coloring."""
-    return "gut" if punkte > 0 else ("neutral" if punkte == 0 else "schlecht")
+    return "gut" if points > 0 else ("neutral" if points == 0 else "schlecht")
 
 
-async def _buche(req, frage: str, niveau: str, n_je_ebene: dict[int, int]) -> dict:
+async def _book_score(req, question: str, tier: str, n_je_level: dict[int, int]) -> dict:
-    """Score+Streak driftfrei buchen (Lock + offene_frage/offene_streak-Anker). Niveau →
+    """Book score+streak drift-free (lock + open-question/open-streak anchor). Tier →
-    Punkt-Delta (streak-moduliert) bzw. progressiver Malus bei Fehler. cap_aktuell wird aus
+    points delta (streak-modulated) or progressive malus on error. cap_aktuell is derived
-    der Basis abgeleitet (verzögerte Freischaltung an der Ebenen-Schwelle); Element einmalig
+    from the base (delayed unlock at the level threshold); element once from beginner level.
-    ab Anfänger-Stufe. Re-Bewertung derselben Frage nutzt den offenen Streak-Anker → idempotent."""
+    Re-rating of the same question uses the open streak anchor → idempotent."""
-    async with _pruef_lock(req.topic, req.baustein):
+    async with _check_lock(req.topic, req.block):
-        stand = await get_baustein_progress(req.topic, req.baustein)
+        state = await get_block_progress(req.topic, req.block)
-        war_stufe = stand["absolviert"] is not None  # Element-Guard: schon je angelegt?
+        was_level = state["completed"] is not None  # element guard: ever created already?
-        basis, re_bewertung = _basis(stand, frage)
+        basis, re_rating = _basis(state, question)
-        streak_basis = stand["offene_streak"] if re_bewertung else stand["streak"]
+        streak_basis = state["offene_streak"] if re_rating else state["streak"]
-        if not re_bewertung:
+        if not re_rating:
-            await set_offene_frage(req.topic, req.baustein, frage, basis, stand["streak"])
+            await set_open_question(req.topic, req.block, question, basis, state["streak"])
-        s = schwellen(n_je_ebene)
+        s = thresholds(n_je_level)
         cf = s[-1]
-        ca = cap_aktuell(basis, n_je_ebene)
+        ca = cap_aktuell(basis, n_je_level)
-        floor = floor_aus_score(basis, cf, s)
+        floor = floor_from_score(basis, cf, s)
-        d, neue_streak = punkte_delta(niveau, streak_basis, basis, ca)
+        d, new_streak = points_delta(tier, streak_basis, basis, ca)
-        score = score_berechnen(basis, d, floor, ca, cf)
+        score = compute_score(basis, d, floor, ca, cf)
-        punkte = score - basis
+        points = score - basis
-        gute, streak = await set_baustein_score_and_streak(req.topic, req.baustein, score, neue_streak)
+        good, streak = await set_block_score_and_streak(req.topic, req.block, score, new_streak)
-        # Lern-Element einmalig anlegen, sobald die erste Stufe (Anfänger) erreicht ist.
+        # Create the learning element once, as soon as the first level (beginner) is reached.
-        if not war_stufe and stufe_aus_score(score, cf) is not None:
+        if not was_level and level_from_score(score, cf) is not None:
-            if await set_baustein_absolviert(req.topic, req.baustein):
+            if await set_block_completed(req.topic, req.block):
-                asyncio.create_task(baustein_element_anlegen(req.topic, req.baustein, req.section, req.provider))
+                asyncio.create_task(create_block_element(req.topic, req.block, req.section, req.provider))
-        return {"punkte": punkte, "bewertung": _farbe(punkte), "gute_antworten": gute, "streak": streak, "cap": cf}
+        return {"points": points, "rating": _color(points), "good_answers": good, "streak": streak, "cap": cf}
 
 
-@router.post("/bausteine/pruefung", response_model=BausteinPruefungResponse)
+@router.post("/blocks/exam", response_model=BlockExamResponse)
-async def baustein_pruefung_route(req: BausteinPruefungRequest):
+async def block_exam_route(req: BlockExamRequest):
-    stand = await get_baustein_progress(req.topic, req.baustein)
+    state = await get_block_progress(req.topic, req.block)
-    gute = stand["gute_antworten"]
+    good = state["good_answers"]
-    n_je_ebene = await subs_je_ebene(req.topic, req.baustein)
+    n_je_level = await subs_per_level(req.topic, req.block)
-    cap = cap_final(n_je_ebene)
+    cap = cap_final(n_je_level)
-    niveau = stufe_aus_score(gute, cap) or "anfaenger"  # Adressaten-Rolle der Frage
+    tier = level_from_score(good, cap) or "beginner"  # addressee role of the question
-    fe = freie_ebene(gute, n_je_ebene)                  # nur freigeschaltete Subs prüfen
+    fe = freie_level(good, n_je_level)                  # only check unlocked subs
-    kompakt = req.section_kompakt
+    compact = req.section_compact
     msgs = [m.model_dump() for m in req.messages]
 
-    if req.aktion == "frage":
+    if req.action == "question":
-        if req.muster.strip():
+        if req.pattern.strip():
-            # Aus gezogenem Muster eine konkrete Frage im Niveau formulieren (kein Dedup nötig).
+            # From a drawn pattern, phrase a concrete question at the tier (no dedup needed).
-            frage = await pruefung_frage_variante(req.topic, req.baustein, req.section, kompakt, req.muster, niveau=niveau, provider=req.provider)
+            question = await exam_question_variant(req.topic, req.block, req.section, compact, req.pattern, tier=tier, provider=req.provider)
         else:
-            # Fallback (kein Muster-Sidecar): Live-Generierung, Fokus nur auf freigeschaltete Subs.
+            # Fallback (no pattern sidecar): live generation, focus only on unlocked subs.
-            subs = await subbausteine_frei(req.topic, req.baustein, fe)
+            subs = await subblocks_frei(req.topic, req.block, fe)
-            frage = await pruefung_frage(req.topic, req.baustein, req.section, kompakt, msgs, subbausteine=subs, vermeide=req.vermeide, niveau=niveau, provider=req.provider)
+            question = await exam_question(req.topic, req.block, req.section, compact, msgs, subblocks=subs, avoid=req.avoid, tier=tier, provider=req.provider)
-        if frage is None:
+        if question is None:
-            raise HTTPException(502, "Frage fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen")
+            raise HTTPException(502, "Question failed — please try again")
-        return {"frage": frage, "gute_antworten": gute, "cap": cap}
+        return {"question": question, "good_answers": good, "cap": cap}
 
-    if req.aktion == "diskussion":
+    if req.action == "discussion":
-        if not req.frage.strip():
+        if not req.question.strip():
-            raise HTTPException(400, "Diskussion braucht eine laufende Frage")
+            raise HTTPException(400, "Discussion needs an active question")
-        reply = await baustein_diskussion(
+        reply = await block_discussion(
-            req.topic, req.baustein, req.section, kompakt,
+            req.topic, req.block, req.section, compact,
-            req.frage, req.letzte_bewertung or None, msgs, provider=req.provider,
+            req.question, req.last_rating or None, msgs, provider=req.provider,
         )
         if reply is None:
-            raise HTTPException(502, "Diskussion fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen")
+            raise HTTPException(502, "Discussion failed — please try again")
-        return {"reply": reply, "gute_antworten": gute, "cap": cap}
+        return {"reply": reply, "good_answers": good, "cap": cap}
 
-    # --- Quiz: leicht (1 von 4) +1/−1 · schwer (x von 4) +3/−1 — deterministisch ---
+    # --- Quiz: easy (1 of 4) +1/−1 · hard (x of 4) +3/−1 — deterministic ---
-    if req.aktion == "quiz_frage":
+    if req.action == "quiz_question":
-        if not req.muster.strip():
+        if not req.pattern.strip():
-            raise HTTPException(400, "Quiz braucht ein Muster")
+            raise HTTPException(400, "Quiz needs a pattern")
-        distraktoren = await huerden_distraktor_block(req.topic, req.baustein)
+        distractors = await hurdles_distractor_block(req.topic, req.block)
-        quiz = await quiz_generieren(req.topic, req.baustein, req.section, kompakt, req.muster, niveau=niveau, provider=req.provider, distraktor_block=distraktoren)
+        quiz = await generate_quiz(req.topic, req.block, req.section, compact, req.pattern, tier=tier, provider=req.provider, distractor_block=distractors)
         if quiz is None:
-            raise HTTPException(502, "Quiz-Frage fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen")
+            raise HTTPException(502, "Quiz question failed — please try again")
-        return {"frage": quiz["frage"], "optionen": quiz["optionen"],
+        return {"question": quiz["question"], "options": quiz["options"],
-                "gute_antworten": gute, "cap": cap}
+                "good_answers": good, "cap": cap}
 
-    if req.aktion == "quiz_antwort":
+    if req.action == "quiz_answer":
-        if not req.frage.strip():
+        if not req.question.strip():
-            raise HTTPException(400, "Quiz-Antwort braucht eine Frage")
+            raise HTTPException(400, "Quiz answer needs a question")
-        getroffen = set(req.auswahl) == set(req.korrekt)  # exakt die richtige Menge
+        hit = set(req.selection) == set(req.correct)  # exactly the correct set
-        res = await _buche(req, req.frage, "stark" if getroffen else "kaum", n_je_ebene)
+        res = await _book_score(req, req.question, "strong" if hit else "barely", n_je_level)
-        res["feedback"] = "Richtig — alle korrekten getroffen." if getroffen else "Nicht ganz — die markierten waren richtig."
+        res["feedback"] = "Correct — all correct ones hit." if hit else "Not quite — the marked ones were correct."
         return res
 
-    # --- Lückentext: leicht (Begriff aus 4) +1/−1 · schwer (frei tippen) +3/−1 ---
+    # --- Gap text: easy (term from 4) +1/−1 · hard (free typing) +3/−1 ---
-    if req.aktion == "lueck_frage":
+    if req.action == "gap_question":
-        if not req.muster.strip():
+        if not req.pattern.strip():
-            raise HTTPException(400, "Lückentext braucht ein Muster")
+            raise HTTPException(400, "Gap text needs a pattern")
         if req.schwer:
-            lt = await lueckentext_generieren(req.topic, req.baustein, req.section, kompakt, req.muster, niveau=niveau, provider=req.provider)
+            lt = await generate_gaptext(req.topic, req.block, req.section, compact, req.pattern, tier=tier, provider=req.provider)
             if lt is None:
-                raise HTTPException(502, "Lückentext fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen")
+                raise HTTPException(502, "Gap text failed — please try again")
-            return {"satz": lt["satz"], "loesung": lt["loesung"], "alternativen": lt["alternativen"],
+            return {"sentence": lt["sentence"], "solution": lt["solution"], "alternatives": lt["alternatives"],
-                    "gute_antworten": gute, "cap": cap}
+                    "good_answers": good, "cap": cap}
-        distraktoren = await huerden_distraktor_block(req.topic, req.baustein)
+        distractors = await hurdles_distractor_block(req.topic, req.block)
-        lw = await lueckwahl_generieren(req.topic, req.baustein, req.section, kompakt, req.muster, niveau=niveau, provider=req.provider, distraktor_block=distraktoren)
+        lw = await generate_gapchoice(req.topic, req.block, req.section, compact, req.pattern, tier=tier, provider=req.provider, distractor_block=distractors)
         if lw is None:
-            raise HTTPException(502, "Lückentext fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen")
+            raise HTTPException(502, "Gap text failed — please try again")
-        return {"satz": lw["satz"], "optionen": lw["optionen"],
+        return {"sentence": lw["sentence"], "options": lw["options"],
-                "gute_antworten": gute, "cap": cap}
+                "good_answers": good, "cap": cap}
 
-    if req.aktion == "lueck_antwort":
+    if req.action == "gap_answer":
-        if not req.frage.strip():
+        if not req.question.strip():
-            raise HTTPException(400, "Lückentext-Antwort braucht einen Satz")
+            raise HTTPException(400, "Gap-text answer needs a sentence")
-        if req.schwer:  # frei getippt → Synonym-tolerante KI-Prüfung
+        if req.schwer:  # free typed → synonym-tolerant AI check
-            ok = await lueckentext_pruefen(req.topic, req.baustein, req.frage, req.loesung, req.alternativen, req.eingabe, provider=req.provider)
+            ok = await check_gaptext(req.topic, req.block, req.question, req.solution, req.alternatives, req.input, provider=req.provider)
-            feedback = "Richtig!" if ok else f"Nicht ganz — erwartet war „{req.loesung}“."
+            feedback = "Correct!" if ok else f"Not quite — expected „{req.solution}“."
-        else:  # Begriff aus 4 gewählt → deterministisch
+        else:  # term chosen from 4 → deterministic
-            ok = set(req.auswahl) == set(req.korrekt)
+            ok = set(req.selection) == set(req.correct)
-            feedback = "Richtig!" if ok else "Nicht ganz — der markierte Begriff war richtig."
+            feedback = "Correct!" if ok else "Not quite — the marked term was correct."
-        res = await _buche(req, req.frage, "stark" if ok else "kaum", n_je_ebene)
+        res = await _book_score(req, req.question, "strong" if ok else "barely", n_je_level)
         res["feedback"] = feedback
         return res
 
-    # aktion "antwort" (Agent 1 schnell) / "antwort_pruefen" (Agent 2 genau).
+    # action "answer" (Agent 1 fast) / "answer_check" (Agent 2 thorough).
     if not any(m.get("role") == "user" for m in msgs):
-        raise HTTPException(400, "Antwort braucht eine Nutzer-Antwort")
+        raise HTTPException(400, "Answer needs a user answer")
-    if not req.frage.strip():
+    if not req.question.strip():
-        raise HTTPException(400, "Antwort braucht eine laufende Frage")
+        raise HTTPException(400, "Answer needs an active question")
 
-    if req.aktion == "antwort":
+    if req.action == "answer":
-        # Agent 1: nur Vorschau — Niveau + voraussichtliche Punkte, NICHTS persistieren, kein Anker.
+        # Agent 1: preview only — tier + expected points, persist NOTHING, no anchor.
-        data = await pruefung_bewertung_schnell(
+        data = await exam_rating_fast(
-            req.topic, req.baustein, req.section, kompakt, req.frage, msgs, provider=req.provider,
+            req.topic, req.block, req.section, compact, req.question, msgs, provider=req.provider,
         )
         if data is None:
-            raise HTTPException(502, "Bewertung fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen")
+            raise HTTPException(502, "Rating failed — please try again")
-        basis, re_bew = _basis(stand, req.frage)
+        basis, re_rating = _basis(state, req.question)
-        streak_basis = stand["offene_streak"] if re_bew else stand["streak"]
+        streak_basis = state["offene_streak"] if re_rating else state["streak"]
-        s = schwellen(n_je_ebene)
+        s = thresholds(n_je_level)
-        ca = cap_aktuell(basis, n_je_ebene)
+        ca = cap_aktuell(basis, n_je_level)
-        floor = floor_aus_score(basis, s[-1], s)
+        floor = floor_from_score(basis, s[-1], s)
-        niveau = deckel_nachfrage(data["niveau"], req.nachgefragt)
+        tier = cap_followup(data["tier"], req.asked_again)
-        d, _ = punkte_delta(niveau, streak_basis, basis, ca)
+        d, _ = points_delta(tier, streak_basis, basis, ca)
-        score = score_berechnen(basis, d, floor, ca, s[-1])
+        score = compute_score(basis, d, floor, ca, s[-1])
-        punkte = score - basis
+        points = score - basis
-        return {"feedback": data["feedback"], "punkte": punkte, "bewertung": _farbe(punkte),
+        return {"feedback": data["feedback"], "points": points, "rating": _color(points),
-                "gute_antworten": gute, "cap": cap}
+                "good_answers": good, "cap": cap}
 
-    # aktion "antwort_pruefen" (Agent 2 genau): verbindlich, persistiert. NUR hier ändert sich der Score.
+    # action "answer_check" (Agent 2 thorough): binding, persisted. ONLY here does the score change.
-    # LLM läuft OHNE Lock; gebucht wird kurz über _buche (Anker + Score), wie bei Quiz/Lück.
+    # The LLM runs WITHOUT a lock; booking is done briefly via _book_score (anchor + score), as with quiz/gap.
-    # So blockiert die lange KI-Bewertung keine folgende (deterministische) Antwort desselben Bausteins.
+    # This way the long AI rating doesn't block a following (deterministic) answer of the same block.
-    data = await pruefung_bewertung(
+    data = await exam_rating(
-        req.topic, req.baustein, req.section, kompakt, req.frage, msgs, provider=req.provider,
+        req.topic, req.block, req.section, compact, req.question, msgs, provider=req.provider,
-        role="guide" if req.gruendlich else "judge", begruendung=req.begruendung,
+        role="guide" if req.thorough else "judge", reason=req.reason,
     )
     if data is None:
-        raise HTTPException(502, "Bewertung fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen")
+        raise HTTPException(502, "Rating failed — please try again")
-    niveau = deckel_nachfrage(data["niveau"], req.nachgefragt)
+    tier = cap_followup(data["tier"], req.asked_again)
-    res = await _buche(req, req.frage, niveau, n_je_ebene)  # kurzer Lock: Basis driftfrei über Anker
+    res = await _book_score(req, req.question, tier, n_je_level)  # short lock: drift-free base via anchor
     res["feedback"] = data["feedback"]
     return res
 
@@ -474,10 +474,10 @@ async def baustein_pruefung_route(req: BausteinPruefungRequest):
 
 @router.post("/guides", response_model=GuideResponse)
 async def create(req: GuideCreateRequest):
-    guides, progress, levels = await lade_lernstand()
+    guides, progress, levels = await load_learnstate()
-    grund = guide_lock(req.topic.strip(), req.format, guides, progress, levels)
+    reason = guide_lock(req.topic.strip(), req.format, guides, progress, levels)
-    if grund:
+    if reason:
-        raise HTTPException(400 if grund == "Erst Bausteine erstellen" else 409, grund)
+        raise HTTPException(400 if reason == "Erst Blocks erstellen" else 409, reason)  # string matches rules.py contract
     await create_topic(req.topic.strip())
     now = datetime.now(timezone.utc).isoformat()
     guide = {
@@ -502,45 +502,45 @@ async def list_all():
 
 @router.get("/guides/locks")
 async def guide_locks(topic: str):
-    """Sperr-Gründe pro Format für den ▶-Button — None = erstellbar."""
+    """Lock reasons per format for the ▶ button — None = creatable."""
-    guides, progress, levels = await lade_lernstand()
+    guides, progress, levels = await load_learnstate()
     return {fmt: guide_lock(topic, fmt, guides, progress, levels) for fmt in ("FullGuide", "Rest", *FORMATE)}
 
 
 @router.get("/guides/steps")
 async def guide_steps(topic: str):
-    """Höchster voll abgeschlossener Schritt-Index je Format (artefakt-basiert, -1 = keiner).
+    """Highest fully completed step index per format (artifact-based, -1 = none).
-    Treibt die klickbaren Schritt-Kugeln (wie die Bausteine-Phasen)."""
+    Drives the clickable step bubbles (like the blocks phases)."""
-    return {fmt: guide_fertig_step(guide_content_path(topic, fmt)) for fmt in ("Guide", "FullGuide", "Rest")}
+    return {fmt: guide_done_step(guide_content_path(topic, fmt)) for fmt in ("Guide", "FullGuide", "Rest")}
 
 
 @router.get("/guides/{guide_id}", response_model=GuideResponse)
 async def get_one(guide_id: str):
     guide = await get_guide(guide_id)
     if guide is None:
-        raise HTTPException(404, "Guide nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Guide not found")
     return guide
 
 
 @router.get("/guides/{guide_id}/content")
-async def guide_content(guide_id: str, ebene: int = 4):
+async def guide_content(guide_id: str, level: int = 4):
-    """Guide-Inhalt. `ebene` (1=A · 2=F · 3=E · 4=V) filtert auf Subbausteine bis zu dieser
+    """Guide content. `level` (1=A · 2=F · 3=E · 4=V) filters to subblocks up to this
-    Ebene; 4 = Vollfassung (roh, unverändert)."""
+    level; 4 = full version (raw, unchanged)."""
     guide = await get_guide(guide_id)
     if guide is None:
-        raise HTTPException(404, "Guide nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Guide not found")
     if guide["status"] != "done":
-        raise HTTPException(404, "Inhalt nicht verfügbar")
+        raise HTTPException(404, "Content not available")
     stored = await get_guide_content(guide["topic"], guide["format"])  # DB-first
     if stored is None:
-        path = guide_content_path(guide["topic"], guide["format"])  # Fallback: Datei (Alt-Themen)
+        path = guide_content_path(guide["topic"], guide["format"])  # fallback: file (legacy topics)
         if not path.exists():
-            raise HTTPException(404, "Datei nicht gefunden")
+            raise HTTPException(404, "File not found")
         stored = path.read_text(encoding="utf-8")
-    if ebene >= 4:
+    if level >= 4:
-        return Response(content=stored, media_type="application/json")  # Vollfassung roh
+        return Response(content=stored, media_type="application/json")  # full version, raw
     try:
-        return content_fuer_ebene(json.loads(stored), ebene)
+        return content_fuer_level(json.loads(stored), level)
     except ValueError:
         return Response(content=stored, media_type="application/json")
 
@@ -549,7 +549,7 @@ async def guide_content(guide_id: str, ebene: int = 4):
 async def guide_chat(guide_id: str, req: GuideChatRequest):
     guide = await get_guide(guide_id)
     if guide is None:
-        raise HTTPException(404, "Guide nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Guide not found")
     reply = await chat_with_guide(
         guide["topic"], guide["format"], req.section, req.outline,
         [m.model_dump() for m in req.messages],
@@ -561,29 +561,29 @@ async def guide_chat(guide_id: str, req: GuideChatRequest):
 async def _guide_tf(guide_id: str) -> tuple[str, str]:
     guide = await get_guide(guide_id)
     if guide is None:
-        raise HTTPException(404, "Guide nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Guide not found")
     return guide["topic"], guide["format"]
 
 
 @router.post("/guides/{guide_id}/block/pruefen", response_model=BlockPruefenResponse)
 async def block_pruefen_route(guide_id: str, req: BlockPruefenRequest):
     topic, fmt = await _guide_tf(guide_id)
-    neu = await block_pruefen(topic, fmt, req.baustein, req.stelle, req.block, req.hinweis, provider=req.provider)
+    new = await block_pruefen(topic, fmt, req.block, req.spot, req.snippet, req.hint, provider=req.provider)
-    if neu is None:
+    if new is None:
-        raise HTTPException(502, "Prüfung fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen")
+        raise HTTPException(502, "Check failed — please try again")
-    return {"neu": neu}
+    return {"revised": new}
 
 
 @router.post("/guides/{guide_id}/block/uebernehmen", response_model=BlockUebernehmenResponse)
-async def block_uebernehmen_route(guide_id: str, req: BlockUebernehmenRequest):
+async def block_adopt_route(guide_id: str, req: BlockUebernehmenRequest):
     topic, fmt = await _guide_tf(guide_id)
-    res = await block_uebernehmen(topic, fmt, req.baustein, req.stelle, req.alt, req.neu)
+    res = await block_adopt(topic, fmt, req.block, req.spot, req.alt, req.revised)
     if res is None:
-        raise HTTPException(404, "Section nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Section not found")
     return res
 
 
-# --- Elemente (persönliche Zusammenfassung) ---
+# --- Elements (personal summary) ---
 
 @router.get("/elements", response_model=list[ElementResponse])
 async def get_elements(topic: str):
@@ -603,7 +603,7 @@ async def post_element(req: ElementCreateRequest):
 async def element_chat(element_id: str, req: ElementChatRequest):
     element = await get_element(element_id)
     if element is None:
-        raise HTTPException(404, "Element nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Element not found")
     reply, changes = await chat_with_element(element, [m.model_dump() for m in req.messages], provider=req.provider)
     return {"reply": reply, "changes": changes}
 
@@ -612,17 +612,17 @@ async def element_chat(element_id: str, req: ElementChatRequest):
 async def element_refine(element_id: str, req: ElementRefineRequest):
     element = await get_element(element_id)
     if element is None:
-        raise HTTPException(404, "Element nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Element not found")
     change = await refine_suggestion(element, req.suggestion.model_dump(), req.instruction, provider=req.provider)
     if change is None:
-        raise HTTPException(502, "Überarbeitung fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen")
+        raise HTTPException(502, "Revision failed — please try again")
     return {"change": change}
 
 
 @router.put("/elements/{element_id}", response_model=ElementResponse)
 async def put_element(element_id: str, req: ElementUpdateRequest):
     if await get_element(element_id) is None:
-        raise HTTPException(404, "Element nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Element not found")
     fields = req.model_dump(exclude_unset=True, exclude_none=True)
     if fields:
         now = datetime.now(timezone.utc).isoformat()
@@ -634,10 +634,10 @@ async def put_element(element_id: str, req: ElementUpdateRequest):
 async def element_style(element_id: str, req: ElementCheckRequest):
     element = await get_element(element_id)
     if element is None:
-        raise HTTPException(404, "Element nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Element not found")
     changes = await style_element(element, provider=req.provider)
     if changes is None:
-        raise HTTPException(502, "Stil-Prüfung fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen")
+        raise HTTPException(502, "Style check failed — please try again")
     return {"changes": changes}
 
 
@@ -645,17 +645,17 @@ async def element_style(element_id: str, req: ElementCheckRequest):
 async def element_check(element_id: str, req: ElementCheckRequest):
     element = await get_element(element_id)
     if element is None:
-        raise HTTPException(404, "Element nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Element not found")
     suggestions = await check_element(element, provider=req.provider)
     if suggestions is None:
-        raise HTTPException(502, "Prüfung fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen")
+        raise HTTPException(502, "Check failed — please try again")
     return {"suggestions": suggestions}
 
 
 @router.delete("/elements/{element_id}")
 async def remove_element(element_id: str):
     if not await delete_element(element_id):
-        raise HTTPException(404, "Element nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Element not found")
     return {"ok": True}
 
 
@@ -663,7 +663,7 @@ async def remove_element(element_id: str):
 async def cancel(guide_id: str):
     cancelled = await cancel_guide(guide_id)
     if not cancelled:
-        raise HTTPException(404, "Kein aktiver Prozess gefunden")
+        raise HTTPException(404, "No active process found")
     return {"ok": True}
 
 
@@ -671,18 +671,18 @@ async def cancel(guide_id: str):
 async def remove(guide_id: str, slots: bool = False):
     guide = await get_guide(guide_id)
     if guide is None:
-        raise HTTPException(404, "Guide nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Guide not found")
     await delete_progress(guide_id)
     await delete_guide(guide_id)
-    # Content-/Schritt-Dateien teilen sich alle Läufe eines Thema+Formats — erst löschen,
+    # Content/step files are shared by all runs of a topic+format — only delete them
-    # wenn kein Eintrag sie mehr braucht. Teilfortschritt (Schritt-Dateien ohne fertigen
+    # once no entry needs them anymore. Partial progress (step files without finished
-    # Content) bleibt fürs Resume erhalten, außer es wird explizit verlangt (slots=1).
+    # content) is kept for resume, unless explicitly requested (slots=1).
     rest = [g for g in await list_guides() if g["topic"] == guide["topic"] and g["format"] == guide["format"]]
     if not rest:
         await delete_guide_content(guide["topic"], guide["format"])
         content = guide_content_path(guide["topic"], guide["format"])
         if slots or content.exists():
-            for p in guide_slot_dateien(content):
+            for p in guide_slot_files(content):
                 p.unlink(missing_ok=True)
             content.unlink(missing_ok=True)
     return {"ok": True}
@@ -692,7 +692,7 @@ async def remove(guide_id: str, slots: bool = False):
 async def get_progress(guide_id: str):
     guide = await get_guide(guide_id)
     if guide is None:
-        raise HTTPException(404, "Guide nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Guide not found")
     return {"chapters": await list_progress(guide_id)}
 
 
@@ -700,6 +700,6 @@ async def get_progress(guide_id: str):
 async def update_progress(guide_id: str, req: ProgressUpdate):
     guide = await get_guide(guide_id)
     if guide is None:
-        raise HTTPException(404, "Guide nicht gefunden")
+        raise HTTPException(404, "Guide not found")
     await set_progress(guide_id, req.chapter, req.done)
     return {"chapters": await list_progress(guide_id)}

backend/rules.py

@@ -0,0 +1,141 @@
+"""Learning-debt rules: progression and cap for open guides — the ONLY source.
+
+Rules (new creations only; topics + blocks unlimited):
+- Format "Guide": at most 3 created, not-yet-completed guides
+- No more progression/prerequisite (only a single guide format).
+- Completed: ALL blocks (section titles) of the latest finished guide have
+  a passed exam. The rest is read-only (no progress, no exam).
+All functions work on data loaded once (load_learnstate) — no more
+query loops per guide.
+"""
+
+import json
+
+from database import list_block_scores_all, subs_per_level_all, list_guides, list_progress_all
+from guide import guide_slot_files
+from learning import cap_final, LEVELS, _threshold
+from paths import blocks_path, guide_content_path
+from textkit import _norm_title
+
+MAX_OFFENE_GUIDES = 3
+# Only ONE format "Guide" left (all relevant blocks, exam 0–cap). No progression,
+# no prerequisite → the guide is always unlockable. "Rest"/FullGuide are separate.
+PRESTAGE: dict[str, str] = {}
+FREISCHALT_LEVEL: dict[str, str] = {}
+FORMATE = ("Guide",)
+
+# 4 learning levels (floor in % of the cap) — keys from learning.LEVELS.
+_LEVEL_WORT = {
+    "beginner": "to beginner (20%)",
+    "advanced": "to advanced (40%)",
+    "expert": "to expert (60%)",
+    "master": "to mastery (100%)",
+}
+
+
+async def load_learnstate() -> tuple[list[dict], dict[str, set[str]], dict[str, dict[str, set[str]]]]:
+    """Guides + chapter progress + blocks per level.
+
+    levels: {"beginner"/"advanced"/"expert"/"master": {topic → normalized title}}.
+    The level per block is derived from score + cap (4×relevant subs).
+    """
+    scores = await list_block_scores_all()
+    subs_by_level = await subs_per_level_all()
+    levels: dict[str, dict[str, set[str]]] = {key: {} for key, _ in LEVELS}
+    for topic, block, score in scores:
+        cf = cap_final(subs_by_level.get((topic, _norm_title(block)), {}))
+        for key, p in LEVELS:
+            if cf and score >= _threshold(p, cf):
+                levels[key].setdefault(topic, set()).add(_norm_title(block))
+    return await list_guides(), await list_progress_all(), levels
+
+
+def _content_json(topic: str, fmt: str) -> dict | None:
+    path = guide_content_path(topic, fmt)
+    if not path.exists():
+        return None
+    try:
+        return json.loads(path.read_text(encoding="utf-8"))
+    except ValueError:
+        return None
+
+
+
+
+def _section_title(topic: str, fmt: str) -> set[str] | None:
+    """Normalized block titles (sections) from the guide content."""
+    content = _content_json(topic, fmt)
+    if content is None:
+        return None
+    return {
+        _norm_title(s.get("title", ""))
+        for ch in content.get("chapters", [])
+        for s in ch.get("sections", [])
+    }
+
+
+def _latest_done(guides: list[dict], fmt: str) -> dict[str, dict]:
+    """Per topic, the latest finished guide of this format."""
+    latest: dict[str, dict] = {}
+    for g in guides:
+        if g["format"] == fmt and g["status"] == "done":
+            if g["topic"] not in latest or g["created_at"] > latest[g["topic"]]["created_at"]:
+                latest[g["topic"]] = g
+    return latest
+
+
+def _guide_all(g: dict, progress: dict[str, set[str]], levelset: dict[str, set[str]]) -> bool:
+    """Are ALL blocks of the guide at the required level?"""
+    sections = _section_title(g["topic"], g["format"])
+    return bool(sections) and sections <= levelset.get(g["topic"], set())
+
+
+def is_level(topic: str, fmt: str, guides: list[dict], progress: dict[str, set[str]], levelset: dict[str, set[str]]) -> bool:
+    """Latest finished guide (topic+format): all blocks at the level of levelset?"""
+    g = _latest_done(guides, fmt).get(topic)
+    return g is not None and _guide_all(g, progress, levelset)
+
+
+def ist_completed(topic: str, fmt: str, guides: list[dict], progress: dict[str, set[str]], levels: dict[str, dict[str, set[str]]]) -> bool:
+    """All blocks of the latest finished guide at least beginner (≥20%)?"""
+    return is_level(topic, fmt, guides, progress, levels["beginner"])
+
+
+def topic_completed(topic: str, guides: list[dict], progress: dict[str, set[str]], levels: dict[str, dict[str, set[str]]]) -> bool:
+    """Topic done: latest finished guide, all blocks at master (100%)?"""
+    return is_level(topic, "Guide", guides, progress, levels["master"])
+
+
+def formats_stats(guides: list[dict], progress: dict[str, set[str]], levels: dict[str, dict[str, set[str]]]) -> dict:
+    """Per format created/completed — per topic only the latest finished guide counts."""
+    formats = {}
+    for fmt in FORMATE:
+        latest = _latest_done(guides, fmt)
+        completed = sum(1 for g in latest.values() if _guide_all(g, progress, levels["beginner"]))
+        formats[fmt] = {"created": len(latest), "completed": completed}
+    return formats
+
+
+def guide_lock(topic: str, fmt: str, guides: list[dict], progress: dict[str, set[str]], levels: dict[str, dict[str, set[str]]]) -> str | None:
+    """Reason why a fresh start for topic+format is locked — None = allowed.
+
+    Exactly the rules from POST /guides: blocks required, no duplicate start,
+    learning debt only for genuine new creations (resume/regenerate are free).
+    """
+    if not blocks_path(topic).exists():
+        return "Create blocks first"
+    for g in guides:
+        if g["topic"] == topic and g["format"] == fmt and g["status"] in ("queued", "generating"):
+            return "Generation already running"
+    content = guide_content_path(topic, fmt)
+    if not content.exists() and not guide_slot_files(content):
+        prereq = PRESTAGE.get(fmt)
+        if prereq:
+            level = FREISCHALT_LEVEL[fmt]  # completed=10 · understood=20 · mastered=30
+            if not is_level(topic, prereq, guides, progress, levels[level]):
+                return f"First take the {prereq} of this topic {_LEVEL_WORT[level]}"
+        stat = formats_stats(guides, progress, levels).get(fmt, {"created": 0, "completed": 0})
+        open_count = stat["created"] - stat["completed"]
+        if open_count >= MAX_OFFENE_GUIDES:
+            return f"Complete {fmt}s first — at most {MAX_OFFENE_GUIDES} open allowed ({open_count} open)"
+    return None

backend/textkit.py

@@ -1,19 +1,19 @@
-"""Reine Text-Helfer: Titel-Normalisierung, Listen-Parser, Chunk-Aufteilung.
+"""Pure text helpers: title normalization, list parsers, chunk splitting.
 
-Kein Zustand, keine IO — überall gefahrlos importierbar.
+No state, no IO — safe to import anywhere.
 """
 
 import re
 import unicodedata
 
-_CATEGORIES = ("KERN", "WICHTIG", "REST")  # nur noch für den Altformat-Reader
+_CATEGORIES = ("KERN", "WICHTIG", "REST")  # only for the legacy-format reader now
 
 
-def _norm_titel(s: str) -> str:
+def _norm_title(s: str) -> str:
-    """Normalisiert einen Titel für den Schlüssel-Vergleich.
+    """Normalize a title for key comparison.
 
-    NFKC + casefold fangen Unicode-Varianten; Anführungszeichen, Markdown-
+    NFKC + casefold catch Unicode variants; quotes, markdown emphasis
-    Emphasis und Dash-Varianten kommen aus KI-Output in allen Spielarten.
+    and dash variants come out of AI output in every shape.
     """
     s = unicodedata.normalize("NFKC", s)
     s = re.sub(r"[`'\"<>„“”‚’«»*_]", "", s)
@@ -22,49 +22,49 @@ def _norm_titel(s: str) -> str:
     return s.casefold()
 
 
-def _titel(entry: str) -> str:
+def _title(entry: str) -> str:
     return entry.split(" — ")[0].strip() or entry
 
 
-def _eindeutige_titel(entries: dict[int, str]) -> dict[int, str]:
+def _unique_title(entries: dict[int, str]) -> dict[int, str]:
-    """Macht Titel eindeutig (Suffix " (2)", " (3)" …), damit sie als Schlüssel taugen."""
+    """Make titles unique (suffix " (2)", " (3)" …) so they work as keys."""
     seen: dict[str, int] = {}
     out: dict[int, str] = {}
     for num, text in entries.items():
-        titel = _titel(text)
+        title = _title(text)
-        key = _norm_titel(titel)
+        key = _norm_title(title)
         seen[key] = seen.get(key, 0) + 1
         if seen[key] > 1:
             rest = text.split(" — ", 1)
-            text = f"{titel} ({seen[key]})" + (f" — {rest[1]}" if len(rest) == 2 else "")
+            text = f"{title} ({seen[key]})" + (f" — {rest[1]}" if len(rest) == 2 else "")
-    # zweiter Durchlauf nicht nötig: Suffixe kollidieren praktisch nicht
+    # a second pass isn't needed: suffixes practically never collide
         out[num] = text
     return out
 
 
 
 
-def _titel_index(entries: dict[int, str]) -> dict[str, int]:
+def _title_index(entries: dict[int, str]) -> dict[str, int]:
-    return {_norm_titel(_titel(text)): num for num, text in entries.items()}
+    return {_norm_title(_title(text)): num for num, text in entries.items()}
 
 
-def _titel_aufloesen(idx: dict[str, int], t: str) -> int | None:
+def _resolve_title(idx: dict[str, int], t: str) -> int | None:
-    """Titel → Nummer; toleriert mitgeschleppte Beschreibungen ("Titel — …")."""
+    """Title → number; tolerates trailing descriptions ("Title — …")."""
     if not isinstance(t, str):
         return None
-    return idx.get(_norm_titel(t)) or idx.get(_norm_titel(_titel(t)))
+    return idx.get(_norm_title(t)) or idx.get(_norm_title(_title(t)))
 
 
 def _norm_dash(s: str) -> str:
-    """Space-umgebene Dash-Varianten (en/em/figure/bar/hyphen) → einheitlicher Trenner ' — '.
+    """Space-surrounded dash variants (en/em/figure/bar/hyphen) → uniform separator ' — '.
-    Manche Modelle (v.a. nicht-westliche) setzen statt des Em-Dashs einen En-Dash „–"; ohne
+    Some models (especially non-western ones) use an en-dash "–" instead of the em-dash; without
-    Normalisierung scheitert der ` — `-Split komplett und der ganze Eintrag wird zum Titel.
+    normalization the ` — ` split fails entirely and the whole entry becomes the title.
-    ASCII-Bindestrich „-" bleibt unangetastet (sonst zerlegt es Formeln wie „n - 1")."""
+    The ASCII hyphen "-" is left untouched (otherwise it would split formulas like "n - 1")."""
     return re.sub(r"\s+[‒–—―‐]\s+", " — ", s)
 
 
-def _parse_auswahl(text: str) -> dict[int, str]:
+def _parse_selection(text: str) -> dict[int, str]:
-    """Parst eine Baustein-Liste: `N. Titel — Kurzbeschreibung` pro Zeile."""
+    """Parse a block list: `N. Title — short description` per line."""
     entries: dict[int, str] = {}
     last = None
     for line in text.splitlines():
@@ -77,8 +77,8 @@ def _parse_auswahl(text: str) -> dict[int, str]:
     return entries
 
 
-def _parse_kategorien(text: str) -> dict[str, list[str]]:
+def _parse_categories(text: str) -> dict[str, list[str]]:
-    """Altformat-Reader: finale Baustein-Datei mit ## KERN/WICHTIG/REST-Abschnitten."""
+    """Legacy-format reader: final block file with ## KERN/WICHTIG/REST sections."""
     cats: dict[str, list[str]] = {}
     current = None
     for line in text.splitlines():
@@ -94,40 +94,40 @@ def _parse_kategorien(text: str) -> dict[str, list[str]]:
     return cats
 
 
-def _lade_bausteine(text: str) -> dict[int, str]:
+def _load_blocks(text: str) -> dict[int, str]:
-    """Lädt die finale Baustein-Datei — sortierte Liste (neu) oder Kategorien (Altformat)."""
+    """Load the final block file — sorted list (new) or categories (legacy format)."""
     if re.search(r"^#+\s*KERN\b", text, re.IGNORECASE | re.MULTILINE):
-        cats = _parse_kategorien(text)
+        cats = _parse_categories(text)
         texts = [t for cat in _CATEGORIES for t in cats.get(cat, [])]
         return {i: t for i, t in enumerate(texts, 1)}
-    return _parse_auswahl(text)
+    return _parse_selection(text)
 
 
 _FRAGMENT_KAPITEL_RE = re.compile(r"<!--\s*kapitel\s*:\s*(.*?)\s*-->", re.IGNORECASE)
 _FRAGMENT_SECTION_RE = re.compile(r"<!--\s*section\s*:\s*(.*?)\s*-->", re.IGNORECASE)
 _FRAGMENT_SUB_RE = re.compile(r"<!--\s*sub\s*:\s*(.*?)\s*-->", re.IGNORECASE)
-_FRAGMENT_BAUSTEIN_RE = re.compile(r"<!--\s*baustein\s*:\s*(.*?)\s*-->", re.IGNORECASE)
+_FRAGMENT_BAUSTEIN_RE = re.compile(r"<!--\s*block\s*:\s*(.*?)\s*-->", re.IGNORECASE)
-# Zwei Lese-Schichten je Section: kompakt (Merksätze) + ausführlich (Erklärung).
+# Two reading layers per section: compact (key sentences) + detailed (explanation).
-_FRAGMENT_KOMPAKT_RE = re.compile(r"<!--\s*kompakt\s*-->", re.IGNORECASE)
+_FRAGMENT_KOMPAKT_RE = re.compile(r"<!--\s*compact\s*-->", re.IGNORECASE)
 _FRAGMENT_AUSF_RE = re.compile(r"<!--\s*ausf(?:ü|ue)hrlich\s*-->", re.IGNORECASE)
-# Lernpfad-Stufen + Rand; alte Schwierigkeits-Werte abwärtskompatibel akzeptiert.
+# Learning-path levels + peripheral; old difficulty values accepted for backward compatibility.
-_STUFEN = ("anfaenger", "fortgeschritten", "experte", "rand", "einfach", "mittel", "schwer")
+_STUFEN = ("beginner", "advanced", "expert", "peripheral", "easy", "medium", "hard")
 
 
 def _parse_fragment(text: str) -> list[dict]:
-    """Parst eine Writer-Datei → [{kapitel, titel, md, kompakt, anker, anker_kompakt, subs}].
+    """Parse a writer file → [{kapitel, title, md, compact, anker, anker_compact, subs}].
 
-    Zwei Lese-Schichten je Section über `<!-- kompakt -->` / `<!-- ausführlich -->`. Innerhalb
+    Two reading layers per section via `<!-- compact -->` / `<!-- ausführlich -->`. Within
-    beider markieren `<!-- sub: stufe | titel -->`-Marker je Subbaustein einen Block; gleicher
+    both, `<!-- sub: level | title -->` markers mark a block per subblock; the same
-    Sub-Titel in beiden Schichten wird gemergt → `sec["subs"] = [{stufe, titel, md, kompakt}]`.
+    sub title in both layers is merged → `sec["subs"] = [{level, title, md, compact}]`.
-    Text VOR dem ersten Sub-Marker ist der Anker (Einordnung) → `anker`/`anker_kompakt`.
+    Text BEFORE the first sub marker is the anchor (framing) → `anker`/`anker_compact`.
-    `md`/`kompakt` bleiben die VOLLE Fassung (Anker + alle Subs) — rückwärtskompatibel.
+    `md`/`compact` stay the FULL version (anchor + all subs) — backward compatible.
     """
     sections: list[dict] = []
     kapitel = None
     current = None
     cur_sub = None
-    cur_layer = "md"  # Default: alles ohne Schicht-Marker ist die ausführliche Fassung
+    cur_layer = "md"  # default: anything without a layer marker is the detailed version
     for line in text.splitlines():
         s = line.strip()
         m = _FRAGMENT_KAPITEL_RE.match(s)
@@ -138,14 +138,14 @@ def _parse_fragment(text: str) -> list[dict]:
             continue
         m = _FRAGMENT_SECTION_RE.match(s)
         if m:
-            current = {"kapitel": kapitel, "titel": m.group(1), "md": [], "kompakt": [],
+            current = {"chapters": kapitel, "title": m.group(1), "md": [], "compact": [],
-                       "anker_md": [], "anker_kompakt": [], "_submap": {}, "_suborder": []}
+                       "anker_md": [], "anker_compact": [], "_submap": {}, "_suborder": []}
             cur_sub = None
             cur_layer = "md"
             sections.append(current)
             continue
         if current is not None and _FRAGMENT_KOMPAKT_RE.match(s):
-            cur_layer = "kompakt"
+            cur_layer = "compact"
             cur_sub = None
             continue
         if current is not None and _FRAGMENT_AUSF_RE.match(s):
@@ -154,17 +154,17 @@ def _parse_fragment(text: str) -> list[dict]:
             continue
         m = _FRAGMENT_SUB_RE.match(s)
         if m and current is not None:
-            teil = m.group(1).split("|", 1)
+            parts = m.group(1).split("|", 1)
-            stufe = teil[0].strip().casefold()
+            level = parts[0].strip().casefold()
-            titel = teil[1].strip() if len(teil) == 2 else ""
+            title = parts[1].strip() if len(parts) == 2 else ""
-            key = titel.casefold() or f"_pos{len(current['_suborder'])}"
+            key = title.casefold() or f"_pos{len(current['_suborder'])}"
             cur_sub = current["_submap"].get(key)
             if cur_sub is None:
-                cur_sub = {"stufe": stufe if stufe in _STUFEN else "anfaenger", "titel": titel, "md": [], "kompakt": []}
+                cur_sub = {"level": level if level in _STUFEN else "beginner", "title": title, "md": [], "compact": []}
                 current["_submap"][key] = cur_sub
                 current["_suborder"].append(key)
-            elif stufe in _STUFEN:
+            elif level in _STUFEN:
-                cur_sub["stufe"] = stufe
+                cur_sub["level"] = level
             continue
         if current is not None:
             current[cur_layer].append(line)
@@ -178,24 +178,24 @@ def _parse_fragment(text: str) -> list[dict]:
         for key in sec["_suborder"]:
             sub = sec["_submap"][key]
             sub["md"] = "\n".join(sub["md"]).strip()
-            sub["kompakt"] = "\n".join(sub["kompakt"]).strip()
+            sub["compact"] = "\n".join(sub["compact"]).strip()
-            if sub["md"] or sub["kompakt"]:
+            if sub["md"] or sub["compact"]:
                 subs.append(sub)
         out.append({
-            "kapitel": sec["kapitel"], "titel": sec["titel"],
+            "chapters": sec["chapters"], "title": sec["title"],
             "md": "\n".join(sec["md"]).strip(),
-            "kompakt": "\n".join(sec["kompakt"]).strip(),
+            "compact": "\n".join(sec["compact"]).strip(),
-            "anker": "\n".join(sec["anker_md"]).strip(),
+            "anchor": "\n".join(sec["anker_md"]).strip(),
-            "anker_kompakt": "\n".join(sec["anker_kompakt"]).strip(),
+            "anker_compact": "\n".join(sec["anker_compact"]).strip(),
             "subs": subs,
         })
     return out
 
 
-def _parse_subbausteine(text: str) -> dict[str, list[str]]:
+def _parse_subblocks(text: str) -> dict[str, list[str]]:
-    """Parst eine Subbaustein-Datei → {Baustein-Titel: [Subbaustein, …]} in Reihenfolge.
+    """Parse a subblock file → {block title: [subblock, …]} in order.
 
-    Format: `<!-- baustein: Titel -->` gefolgt von Listenzeilen `- Subbaustein`.
+    Format: `<!-- block: Title -->` followed by list lines `- Subblock`.
     """
     out: dict[str, list[str]] = {}
     current = None
@@ -215,7 +215,7 @@ def _parse_subbausteine(text: str) -> dict[str, list[str]]:
 
 
 def _split_chunks(chapters: list[dict], n: int) -> list[list[dict]]:
-    """Teilt Kapitel in bis zu n zusammenhängende Chunks, balanciert nach Section-Anzahl."""
+    """Split chapters into up to n contiguous chunks, balanced by section count."""
     n = max(1, min(n, len(chapters)))
     chunks: list[list[dict]] = []
     current: list[dict] = []

frontend/src/App.vue

@@ -1,10 +1,10 @@
 <script setup>
 import { ref, computed, watch, onMounted } from 'vue'
-import { fetchGuides, fetchTopics, createTopic as apiCreateTopic, deleteTopic as apiDeleteTopic, createGuide as apiCreate, deleteGuide, cancelGuide as apiCancel, fetchBausteineStatus, fetchActiveBausteine, createBausteine as apiCreateBausteine, resetBausteineAbStep as apiResetBausteineAbStep, cancelBausteine as apiCancelBausteine, deleteBausteine as apiDeleteBausteine, fetchProviders, fetchStats, fetchTopicFortschritt, fetchGuideLocks, fetchGuideSteps, fetchFolders, updateQuelle as apiUpdateQuelle } from './api.js'
+import { fetchGuides, fetchTopics, deleteTopic as apiDeleteTopic, createGuide as apiCreate, deleteGuide, cancelGuide as apiCancel, fetchBlocksStatus, fetchActiveBlocks, createBlocks as apiCreateBausteine, resetBlocksFromStep as apiResetBausteineAbStep, cancelBlocks as apiCancelBausteine, deleteBlocks as apiDeleteBausteine, fetchProviders, fetchStats, fetchTopicProgress, fetchGuideLocks, fetchGuideSteps, fetchFolders, updateSource as apiUpdateQuelle } from './api.js'
 import { usePolling } from './composables/usePolling.js'
 import TopicSidebar from './components/TopicSidebar.vue'
 import TopicDetail from './components/TopicDetail.vue'
-import BausteineUebersicht from './components/BausteineUebersicht.vue'
+import BlocksOverview from './components/BlocksOverview.vue'
 import ElementsSidebar from './components/elements/ElementsSidebar.vue'
 import ElementsOverview from './components/ElementsOverview.vue'
 import GeneralExamPanel from './components/GeneralExamPanel.vue'
@@ -15,39 +15,38 @@ const selectedTopic = ref(null)
 const previewGuide = ref(null)
 const sidebarPinned = ref(localStorage.getItem('sidebarPinned') !== 'false')
 const sidebarSticky = ref(false)
-const fokusOffen = ref(false)   // Baustein-Vollbild aktiv → Sidebar als Overlay über das Fokus-Overlay heben
+const focusOpen = ref(false)   // block fullscreen active → lift sidebar as overlay above the focus overlay
 const darkMode = ref(
   localStorage.getItem('darkMode') === null
     ? window.matchMedia('(prefers-color-scheme: dark)').matches
     : localStorage.getItem('darkMode') === 'true',
 )
-const EMPTY_BAUSTEINE = { ready: false, generating: false, progress: null, error: null, partial: false, steps: [], feine_steps: [] }
+const EMPTY_BLOCKS = { ready: false, generating: false, progress: null, error: null, partial: false, steps: [], feine_steps: [] }
-const bausteine = ref({ ...EMPTY_BAUSTEINE })
+const blocks = ref({ ...EMPTY_BLOCKS })
-const activeBausteine = ref([])
+const activeBlocks = ref([])
 const provider = ref(localStorage.getItem('provider') || 'claude')
 const providers = ref([])
-const folders = ref({ projekt: [], uni: [] })   // Ordner für die Quellen-Auswahl
+const folders = ref({ projekt: [], uni: [] })   // folders for the sources picker
-const bausteineView = ref(false)                 // Bausteine-Übersicht im Hauptbereich
+const mainView = ref('blocks')   // blocks | elements | general | detail — exclusive main-area view
-const allgemeinView = ref(false)                 // Allgemeine Prüfung (themenweit) im Hauptbereich
+const viewMode = ref('compact')              // compact | erklärend — per topic, default compact
-const ansichtModus = ref('kompakt')              // kompakt | erklärend — je Thema, Default kompakt
+const levelView = ref(Number(localStorage.getItem('level')) || 4)  // 1=A · 2=F · 3=E · 4=V (levels view)
-const stufeAnsicht = ref(Number(localStorage.getItem('stufe')) || 4)  // 1=A · 2=F · 3=E · 4=V (Stufen-Ansicht)
 const stats = ref(null)
-const fortschritt = ref({})
+const progress = ref({})
-const locks = ref({})       // Sperr-Gründe pro Format (Backend = einzige Regel-Quelle)
+const locks = ref({})       // lock reasons per format (backend = single rule source)
-const guideStepsDone = ref({}) // höchster fertiger Schritt-Index je Format (artefakt-basiert)
+const guideStepsDone = ref({}) // highest finished step index per format (artifact-based)
-const uiError = ref(null)   // abgewiesene Aktionen (409/400) sichtbar machen
+const uiError = ref(null)   // surface rejected actions (409/400)
-const elementsOpen = ref(false)      // rechte Sidebar
+const elementsOpen = ref(false)      // right sidebar
-const elementsView = ref(false)      // Übersicht im Hauptbereich
+const elementsVersion = ref(0)       // increment = reload overview
-const elementsVersion = ref(0)       // Erhöhung = Übersicht neu laden
+const elementOpenId = ref(null)      // open element from overview in sidebar
-const elementOpenId = ref(null)      // Element aus Übersicht in Sidebar öffnen
 const elementOpenTick = ref(0)
 
+// Run a loader, log + swallow its error (a failed background load must not break the UI).
+async function guard(label, fn) {
+  try { return await fn() } catch (e) { console.error(label, e) }
+}
+
 async function loadStats() {
-  try {
+  await guard('Failed to load stats:', async () => { stats.value = await fetchStats() })
-    stats.value = await fetchStats()
-  } catch (e) {
-    console.error('Fehler beim Laden der Statistik:', e)
-  }
 }
 
 function setProvider(id) {
@@ -56,25 +55,21 @@ function setProvider(id) {
 }
 
 async function loadFolders() {
-  try {
+  await guard('Failed to load folders:', async () => {
     const [projekt, uni] = await Promise.all([fetchFolders('projekt'), fetchFolders('uni')])
     folders.value = { projekt, uni }
-  } catch (e) {
+  })
-    console.error('Fehler beim Laden der Ordner:', e)
-  }
 }
 
 async function loadProviders() {
-  try {
+  await guard('Failed to load providers:', async () => {
     providers.value = await fetchProviders()
     const current = providers.value.find((p) => p.id === provider.value)
     if (current && !current.available) {
       const fallback = providers.value.find((p) => p.available)
       if (fallback) setProvider(fallback.id)
     }
-  } catch (e) {
+  })
-    console.error('Fehler beim Laden der Provider:', e)
-  }
 }
 
 function applyTheme() {
@@ -136,12 +131,12 @@ async function loadTopics() {
   try {
     backendTopics.value = await fetchTopics()
   } catch (e) {
-    console.error('Fehler beim Laden der Themen:', e)
+    console.error('Failed to load topics:', e)
   }
 }
 
-// Weggeklickte Fehler bleiben weggeklickt — auch über Reloads (localStorage).
+// Dismissed errors stay dismissed — even across reloads (localStorage).
-// Nicht weggeklickte Fehler bleiben sichtbar, bis der Nutzer sie schließt.
+// Errors that aren't dismissed stay visible until the user closes them.
 const dismissedErrors = ref(new Set(JSON.parse(localStorage.getItem('dismissedErrors') || '[]')))
 
 function persistDismissed() {
@@ -156,7 +151,7 @@ function handleDismissError(guideId) {
 async function loadGuides() {
   try {
     guides.value = await fetchGuides()
-    // IDs prunen, deren Guide nicht mehr als Fehler existiert
+    // Prune IDs whose guide no longer exists as an error
     const errorIds = new Set(guides.value.filter((g) => g.status === 'error').map((g) => g.id))
     if ([...dismissedErrors.value].some((id) => !errorIds.has(id))) {
       dismissedErrors.value = new Set([...dismissedErrors.value].filter((id) => errorIds.has(id)))
@@ -164,27 +159,27 @@ async function loadGuides() {
     }
     loadStats()
   } catch (e) {
-    console.error('Fehler beim Laden:', e)
+    console.error('Failed to load:', e)
   }
 }
 
-async function loadBausteine() {
+async function loadBlocks() {
   try {
-    activeBausteine.value = await fetchActiveBausteine()
+    activeBlocks.value = await fetchActiveBlocks()
     if (selectedTopic.value) {
-      bausteine.value = await fetchBausteineStatus(selectedTopic.value)
+      blocks.value = await fetchBlocksStatus(selectedTopic.value)
-      fortschritt.value = await fetchTopicFortschritt(selectedTopic.value)
+      progress.value = await fetchTopicProgress(selectedTopic.value)
       locks.value = await fetchGuideLocks(selectedTopic.value)
       guideStepsDone.value = await fetchGuideSteps(selectedTopic.value)
     } else {
-      bausteine.value = { ...EMPTY_BAUSTEINE }
+      blocks.value = { ...EMPTY_BLOCKS }
-      fortschritt.value = {}
+      progress.value = {}
       locks.value = {}
       guideStepsDone.value = {}
     }
-    if (activeBausteine.value.length && !polling.running()) startPolling()
+    if (activeBlocks.value.length && !polling.running()) startPolling()
   } catch (e) {
-    console.error('Fehler beim Laden der Bausteine:', e)
+    console.error('Failed to load blocks:', e)
   }
 }
 
@@ -193,67 +188,57 @@ function selectTopic(topic) {
   previewGuide.value = null
   sidebarSticky.value = false
   elementsOpen.value = false
-  elementsView.value = false
+  mainView.value = 'blocks'   // topic click → blocks overview (guide only on pill click)
-  bausteineView.value = true   // Thema-Klick → Baustein-Übersicht (Guide erst auf Pill-Klick)
-  allgemeinView.value = false
   elementOpenId.value = null
-  ansichtModus.value = localStorage.getItem('ansicht_' + topic) === 'erklärend' ? 'erklärend' : 'kompakt'
+  viewMode.value = localStorage.getItem('ansicht_' + topic) === 'erklärend' ? 'erklärend' : 'compact'
   localStorage.setItem('lastTopic', topic)
-  loadBausteine()
+  loadBlocks()
 }
 
-// Beim Reload dort landen, wo man vorher war (Thema + Format)
+// On reload, land where you were before (topic + format)
 watch(previewGuide, (g) => {
   if (g) localStorage.setItem('lastFormat', g.format)
 })
 
-async function createTopic(topic) {
+async function handleCancelBlocks() {
-  await apiCreateTopic(topic)
-  await loadTopics()
-  selectedTopic.value = topic
-  previewGuide.value = null
-  loadBausteine()
-}
-
-async function handleCancelBausteine() {
   if (!selectedTopic.value) return
   await apiCancelBausteine(selectedTopic.value)
-  await loadBausteine()
+  await loadBlocks()
 }
 
-async function handleResetBausteine() {
+async function handleResetBlocks() {
   if (!selectedTopic.value) return
   await apiDeleteBausteine(selectedTopic.value)
-  await loadBausteine()
+  await loadBlocks()
 }
 
-async function handleResetAbStep(step) {
+async function handleResetFromStep(step) {
   if (!selectedTopic.value) return
   uiError.value = null
   try {
-    await apiResetBausteineAbStep(selectedTopic.value, step)  // nur zurücksetzen, kein Neu-Generieren
+    await apiResetBausteineAbStep(selectedTopic.value, step)  // only reset, no regeneration
   } catch (e) {
     uiError.value = e.message
     return
   }
-  await loadBausteine()
+  await loadBlocks()
 }
 
-async function handleBausteineClick({ instructions, abPhase = null, abStep = null }) {
+async function handleBlocksClick({ instructions, abPhase = null, abStep = null }) {
   if (!selectedTopic.value) return
   uiError.value = null
   try {
-    // Quelle ist hier schon festgeschrieben; abPhase/abStep steuern den Re-Run-Umfang.
+    // Source is already fixed here; abPhase/abStep control the re-run scope.
     await apiCreateBausteine(selectedTopic.value, instructions, provider.value, undefined, undefined, abPhase, abStep)
   } catch (e) {
     uiError.value = e.message
     return
   }
-  await loadBausteine()
+  await loadBlocks()
   startPolling()
 }
 
-async function handleCreateThema({ topic, instructions, sourceType, sourceOrt }) {
+async function handleCreateTopic({ topic, instructions, sourceType, sourceOrt }) {
   uiError.value = null
   try {
     await apiCreateBausteine(topic, instructions, provider.value, sourceType, sourceOrt)
@@ -266,7 +251,7 @@ async function handleCreateThema({ topic, instructions, sourceType, sourceOrt })
   startPolling()
 }
 
-async function handleUpdateQuelle({ topic, type, ort, spec }) {
+async function handleUpdateSource({ topic, type, ort, spec }) {
   uiError.value = null
   try {
     await apiUpdateQuelle(topic, { type, ort, spec })
@@ -274,30 +259,28 @@ async function handleUpdateQuelle({ topic, type, ort, spec }) {
     uiError.value = e.message
     return
   }
-  await loadBausteine()  // Schritt-Anzeige folgt ggf. der neuen Quelle (z.B. Link → „Quelle laden")
+  await loadBlocks()  // the step display may follow the new source (e.g. link → "load source")
 }
 
-function setAnsicht(modus) {
+function setView(modus) {
-  ansichtModus.value = modus
+  viewMode.value = modus
   if (selectedTopic.value) localStorage.setItem('ansicht_' + selectedTopic.value, modus)
 }
 
-function setStufe(k) {
+function setLevel(k) {
-  stufeAnsicht.value = k
+  levelView.value = k
-  localStorage.setItem('stufe', String(k))
+  localStorage.setItem('level', String(k))
 }
 
-function handleOpenBausteineView() {
+function handleOpenBlocksView() {
   if (!selectedTopic.value) return
-  bausteineView.value = true
+  mainView.value = 'blocks'
-  elementsView.value = false
-  allgemeinView.value = false
   previewGuide.value = null
 }
 
 async function handleFormatClick({ format, instructions, abStep = null }) {
   if (!selectedTopic.value) return
-  // Kein Duplikat-Start: läuft für Thema+Format schon eine Generierung, ignorieren
+  // No duplicate start: if a generation is already running for topic+format, ignore
   const running = guides.value.some(
     (g) => g.topic === selectedTopic.value && g.format === format
       && (g.status === 'generating' || g.status === 'queued'),
@@ -316,25 +299,19 @@ async function handleFormatClick({ format, instructions, abStep = null }) {
 
 function handlePreview(guide) {
   previewGuide.value = guide
-  elementsView.value = false
+  mainView.value = 'detail'
-  bausteineView.value = false
-  allgemeinView.value = false
 }
 
 function handleGeneralExam() {
   if (!selectedTopic.value) return
-  allgemeinView.value = true
+  mainView.value = 'general'
-  bausteineView.value = false
-  elementsView.value = false
   previewGuide.value = null
 }
 
 function handleOpenElements() {
   if (!selectedTopic.value) return
-  elementsView.value = true
+  mainView.value = 'elements'
-  bausteineView.value = false
+  // Right sidebar stays closed — it opens only when an element is clicked.
-  allgemeinView.value = false
-  // Rechte Sidebar bleibt zu — sie öffnet erst beim Klick auf ein Element.
 }
 
 function handleOpenElementDetail(el) {
@@ -352,8 +329,8 @@ async function handleDeleteGuide(guideId, slots = false) {
 }
 
 const polling = usePolling(
-  () => Promise.all([loadGuides(), loadBausteine(), loadTopics()]),
+  () => Promise.all([loadGuides(), loadBlocks(), loadTopics()]),
-  () => hasActiveGuides.value || activeBausteine.value.length > 0,
+  () => hasActiveGuides.value || activeBlocks.value.length > 0,
 )
 const startPolling = polling.start
 
@@ -381,7 +358,7 @@ onMounted(async () => {
   await Promise.all([loadGuides(), loadTopics(), loadProviders(), loadFolders()])
   const savedTopic = localStorage.getItem('lastTopic')
   if (savedTopic && topics.value.includes(savedTopic)) {
-    selectTopic(savedTopic)  // landet auf der Baustein-Übersicht
+    selectTopic(savedTopic)  // lands on the blocks overview
   } else if (!selectedTopic.value && topics.value.length) {
     selectTopic(topics.value[0])
   }
@@ -389,14 +366,14 @@ onMounted(async () => {
 </script>
 
 <template>
-  <div class="layout" :class="{ 'sidebar-floating': !sidebarPinned, 'sidebar-open': sidebarSticky, 'sidebar-over-fokus': fokusOffen && sidebarSticky }">
+  <div class="layout" :class="{ 'sidebar-floating': !sidebarPinned, 'sidebar-open': sidebarSticky, 'sidebar-over-fokus': focusOpen && sidebarSticky }">
     <div v-if="!sidebarPinned" class="hover-zone" @click="clickHoverZone"></div>
-    <div v-if="(!sidebarPinned && sidebarSticky) || (fokusOffen && sidebarSticky)" class="sidebar-backdrop" @click="sidebarSticky = false"></div>
+    <div v-if="(!sidebarPinned && sidebarSticky) || (focusOpen && sidebarSticky)" class="sidebar-backdrop" @click="sidebarSticky = false"></div>
     <TopicSidebar
       :topics="topics"
       :selectedTopic="selectedTopic"
       :stats="stats"
-      :fortschritt="fortschritt"
+      :fortschritt="progress"
       :locks="locks"
       :guideStepsDone="guideStepsDone"
       :uiError="uiError"
@@ -404,29 +381,28 @@ onMounted(async () => {
       :latestByFormat="latestByFormat"
       :allGuides="guides"
       :dismissedErrors="dismissedErrors"
-      :bausteine="bausteine"
+      :blocks="blocks"
-      :activeBausteine="activeBausteine"
+      :activeBausteine="activeBlocks"
       :pinned="sidebarPinned"
       :dark="darkMode"
       :provider="provider"
       :providers="providers"
       :folders="folders"
-      :ansichtModus="ansichtModus"
+      :ansichtModus="viewMode"
-      :stufeAnsicht="stufeAnsicht"
+      :stufeAnsicht="levelView"
       @setProvider="setProvider"
       @toggleDark="toggleDark"
-      @setAnsicht="setAnsicht"
+      @setAnsicht="setView"
-      @setStufe="setStufe"
+      @setStufe="setLevel"
       @generalExam="handleGeneralExam"
       @select="selectTopic"
-      @create="createTopic"
+      @createThema="handleCreateTopic"
-      @createThema="handleCreateThema"
+      @updateSource="handleUpdateSource"
-      @updateQuelle="handleUpdateQuelle"
+      @openBausteineView="handleOpenBlocksView"
-      @openBausteineView="handleOpenBausteineView"
       @formatClick="handleFormatClick"
-      @bausteineClick="handleBausteineClick"
+      @bausteineClick="handleBlocksClick"
-      @cancelBausteine="handleCancelBausteine"
+      @cancelBlocks="handleCancelBlocks"
-      @resetBausteine="handleResetBausteine"
+      @resetBausteine="handleResetBlocks"
       @deleteTopic="handleDeleteTopic"
       @cancelGuide="handleCancel"
       @deleteGuide="handleDeleteGuide"
@@ -437,33 +413,33 @@ onMounted(async () => {
       @togglePin="toggleSidebarPin"
       @sidebarLeave="onSidebarLeave"
     />
-    <BausteineUebersicht
+    <BlocksOverview
-      v-if="selectedTopic && bausteineView"
+      v-if="selectedTopic && mainView === 'blocks'"
       :topic="selectedTopic"
-      :steps="bausteine.feine_steps || []"
+      :steps="blocks.feine_steps || []"
-      :generating="bausteine.generating"
+      :generating="blocks.generating"
-      :progress="bausteine.progress"
+      :progress="blocks.progress"
-      :ready="bausteine.ready"
+      :ready="blocks.ready"
-      :partial="bausteine.partial"
+      :partial="blocks.partial"
-      @close="bausteineView = false"
+      @close="mainView = 'detail'"
-      @restartFrom="(i) => handleBausteineClick({ instructions: '', abStep: i })"
+      @restartFrom="(i) => handleBlocksClick({ instructions: '', abStep: i })"
-      @resetFrom="handleResetAbStep"
+      @resetFrom="handleResetFromStep"
-      @restartAll="() => handleBausteineClick({ abPhase: bausteine.ready ? 1 : null })"
+      @restartAll="() => handleBlocksClick({ abPhase: blocks.ready ? 1 : null })"
-      @removeAll="handleResetBausteine"
+      @removeAll="handleResetBlocks"
-      @cancel="handleCancelBausteine"
+      @cancel="handleCancelBlocks"
     />
     <ElementsOverview
-      v-else-if="selectedTopic && elementsView"
+      v-else-if="selectedTopic && mainView === 'elements'"
       :topic="selectedTopic"
       :version="elementsVersion"
       @open="handleOpenElementDetail"
     />
     <GeneralExamPanel
-      v-else-if="selectedTopic && allgemeinView"
+      v-else-if="selectedTopic && mainView === 'general'"
       :topic="selectedTopic"
       :provider="provider"
-      @progressChanged="loadStats(); loadBausteine()"
+      @progressChanged="loadStats(); loadBlocks()"
-      @fokus-active="fokusOffen = $event"
+      @fokus-active="focusOpen = $event"
     />
     <TopicDetail
       v-else-if="selectedTopic"
@@ -472,16 +448,16 @@ onMounted(async () => {
       :provider="provider"
       :elementsOpen="elementsOpen"
       :doneByFormat="doneByFormat"
-      :themaAbgeschlossen="!!fortschritt.abgeschlossen"
+      :themaAbgeschlossen="!!progress.completed"
-      :ansichtModus="ansichtModus"
+      :ansichtModus="viewMode"
-      :stufeAnsicht="stufeAnsicht"
+      :stufeAnsicht="levelView"
-      @progressChanged="loadStats(); loadBausteine()"
+      @progressChanged="loadStats(); loadBlocks()"
-      @setAnsicht="setAnsicht"
+      @setAnsicht="setView"
       @open-sidebar="sidebarSticky = true"
-      @fokus-active="fokusOffen = $event"
+      @fokus-active="focusOpen = $event"
     />
     <div v-else class="empty-main">
-      <p>Thema in der Sidebar anlegen oder auswählen.</p>
+      <p>Create or select a topic in the sidebar.</p>
     </div>
     <div
       v-if="elementsOpen && selectedTopic"
@@ -520,11 +496,11 @@ onMounted(async () => {
   --success-soft: #d1fae5;
   --success-soft-hover: #a7f3d0;
   --success-border: #34d399;
-  /* 4 Lernstufen: grün/blau/lila/gold = Anfänger/Fortgeschritten/Experte/Meister */
+  /* 4 learning levels: green/blue/purple/gold = Beginner/Advanced/Expert/Master */
-  --stufe-anfaenger: #22c55e;
+  --level-beginner: #22c55e;
-  --stufe-fortgeschritten: #3b82f6;
+  --level-advanced: #3b82f6;
-  --stufe-experte: #8b5cf6;
+  --level-expert: #8b5cf6;
-  --stufe-meister: #d4af37;
+  --level-master: #d4af37;
   --warning: #92400e;
   --warning-soft: #fef3c7;
   --warning-border: #fbbf24;
@@ -600,8 +576,8 @@ textarea::placeholder {
   cursor: pointer;
 }
 
-/* Unsichtbare Fläche hinter der offenen Floating-Sidebar.
+/* Invisible surface behind the open floating sidebar.
-   Tipp/Klick daneben schließt sie — ohne sie gibt es auf Touch keinen Ausweg. */
+   A tap/click next to it closes it — without it there's no way out on touch. */
 .sidebar-backdrop {
   position: fixed;
   inset: 0;
@@ -626,8 +602,8 @@ textarea::placeholder {
   transform: translateX(0);
 }
 
-/* Baustein-Vollbild: Sidebar als Overlay ÜBER das Fokus-Overlay (z-index 40) heben.
+/* Block fullscreen: lift the sidebar as an overlay ABOVE the focus overlay (z-index 40).
-   Greift für gepinnt UND floating. */
+   Applies for pinned AND floating. */
 .layout.sidebar-over-fokus > .sidebar {
   position: fixed;
   left: 0;
@@ -650,8 +626,8 @@ textarea::placeholder {
   font-size: 1rem;
 }
 
-/* Nur sichtbar, wenn die Elemente-Sidebar mobil als Overlay liegt.
+/* Only visible when the elements sidebar sits as an overlay on mobile.
-   Tipp daneben schließt sie. */
+   A tap next to it closes it. */
 .elements-backdrop {
   display: none;
 }

frontend/src/api.js

@@ -37,27 +37,27 @@ export async function createGuide(topic, format, instructions = '', provider = '
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
-export async function fetchActiveBausteine() {
+export async function fetchActiveBlocks() {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine/active`)
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks/active`)
   return res.json()
 }
 
-export async function fetchBausteineStatus(topic) {
+export async function fetchBlocksStatus(topic) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine/status?topic=${encodeURIComponent(topic)}`)
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks/status?topic=${encodeURIComponent(topic)}`)
   return res.json()
 }
 
-export async function createBausteine(topic, instructions = '', provider = 'claude', sourceType = 'thema', sourceOrt = '', abPhase = null, abStep = null) {
+export async function createBlocks(topic, instructions = '', provider = 'claude', sourceType = 'thema', sourceOrt = '', abPhase = null, abStep = null) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine`, {
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks`, {
     method: 'POST',
     headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-    body: JSON.stringify({ topic, instructions, provider, source_type: sourceType, source_ort: sourceOrt, ab_phase: abPhase, ab_step: abStep }),
+    body: JSON.stringify({ topic, instructions, provider, source_type: sourceType, source_location: sourceOrt, ab_phase: abPhase, ab_step: abStep }),
   })
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
-export async function resetBausteineAbStep(topic, abStep) {
+export async function resetBlocksFromStep(topic, abStep) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine/reset-step`, {
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks/reset-step`, {
     method: 'POST',
     headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
     body: JSON.stringify({ topic, ab_step: abStep }),
@@ -65,51 +65,51 @@ export async function resetBausteineAbStep(topic, abStep) {
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
-export async function cancelBausteine(topic) {
+export async function cancelBlocks(topic) {
-  await fetch(`${BASE}/bausteine/cancel?topic=${encodeURIComponent(topic)}`, { method: 'POST' })
+  await fetch(`${BASE}/blocks/cancel?topic=${encodeURIComponent(topic)}`, { method: 'POST' })
 }
 
-export async function deleteBausteine(topic) {
+export async function deleteBlocks(topic) {
-  await fetch(`${BASE}/bausteine?topic=${encodeURIComponent(topic)}`, { method: 'DELETE' })
+  await fetch(`${BASE}/blocks?topic=${encodeURIComponent(topic)}`, { method: 'DELETE' })
 }
 
-// --- Baustein-Lernen: Chat, Prüfung ---
+// --- Block-Learning: Chat, Exam ---
 
-export async function fetchBausteinLernstand(topic) {
+export async function fetchBlockLearnState(topic) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine/lernstand?topic=${encodeURIComponent(topic)}`)
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks/learnstate?topic=${encodeURIComponent(topic)}`)
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
-export async function chatBaustein({ topic, baustein, section, section_kompakt = '', messages, provider }) {
+export async function chatBlock({ topic, block, section, section_compact = '', messages, provider }) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine/chat`, {
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks/chat`, {
     method: 'POST',
     headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-    body: JSON.stringify({ topic, baustein, section, section_kompakt, messages, provider }),
+    body: JSON.stringify({ topic, block, section, section_compact, messages, provider }),
   })
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
-export async function pruefeBaustein({
+export async function examBlock({
-  topic, baustein, section, section_kompakt = '', provider,
+  topic, block, section, section_compact = '', provider,
-  aktion = 'frage', frage = '', letzte_bewertung = '', vermeide = [],
+  action = 'question', question = '', last_rating = '', avoid = [],
-  nachgefragt = false, begruendung = '', muster = '', cap = 6, messages = [], gruendlich = false,
+  asked_again = false, reason = '', pattern = '', cap = 6, messages = [], thorough = false,
-  auswahl = [], korrekt = [], loesung = '', alternativen = [], eingabe = '', schwer = false,
+  selection = [], correct = [], solution = '', alternatives = [], input = '', schwer = false,
 }) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine/pruefung`, {
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks/exam`, {
     method: 'POST',
     headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-    body: JSON.stringify({ topic, baustein, section, section_kompakt, aktion, frage, letzte_bewertung, vermeide, nachgefragt, begruendung, muster, cap, messages, provider, gruendlich, auswahl, korrekt, loesung, alternativen, eingabe, schwer }),
+    body: JSON.stringify({ topic, block, section, section_compact, action, question, last_rating, avoid, asked_again, reason, pattern, cap, messages, provider, thorough, selection, correct, solution, alternatives, input, schwer }),
   })
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
-export async function fetchFrageMuster(topic, baustein) {
+export async function fetchQuestionPattern(topic, block) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine/frage-muster?topic=${encodeURIComponent(topic)}&baustein=${encodeURIComponent(baustein)}`)
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks/question-pattern?topic=${encodeURIComponent(topic)}&block=${encodeURIComponent(block)}`)
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
-export async function fetchTopicFortschritt(topic) {
+export async function fetchTopicProgress(topic) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/topics/fortschritt?topic=${encodeURIComponent(topic)}`)
+  const res = await fetch(`${BASE}/topics/progress?topic=${encodeURIComponent(topic)}`)
   return res.json()
 }
 
@@ -128,22 +128,22 @@ export async function fetchFolders(kind) {
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
-export async function fetchQuelle(topic) {
+export async function fetchSource(topic) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine/quelle?topic=${encodeURIComponent(topic)}`)
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks/source?topic=${encodeURIComponent(topic)}`)
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
-export async function updateQuelle(topic, { type, ort = '', spec = '' }) {
+export async function updateSource(topic, { type, ort = '', spec = '' }) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine/quelle`, {
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks/source`, {
     method: 'PUT',
     headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-    body: JSON.stringify({ topic, type, ort, spec }),
+    body: JSON.stringify({ topic, type, location: ort, spec }),
   })
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
-export async function fetchBausteineUebersicht(topic) {
+export async function fetchBlocksOverview(topic) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine/uebersicht?topic=${encodeURIComponent(topic)}`)
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks/overview?topic=${encodeURIComponent(topic)}`)
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
@@ -155,40 +155,40 @@ export async function deleteGuide(id, slots = false) {
   await fetch(`${BASE}/guides/${id}${slots ? '?slots=1' : ''}`, { method: 'DELETE' })
 }
 
-export async function fetchGuideContent(id, ebene = 4) {
+export async function fetchGuideContent(id, level = 4) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/guides/${id}/content?ebene=${ebene}`)
+  const res = await fetch(`${BASE}/guides/${id}/content?level=${level}`)
-  if (!res.ok) throw new Error(`Inhalt nicht verfügbar (${res.status})`)
+  if (!res.ok) throw new Error(`Content not available (${res.status})`)
   return res.json()
 }
 
-// Lern-Artefakte (Karteikarten/Beispiele/Diagramme) je Thema, gruppiert nach Baustein-Norm.
+// Lern-Artefakte (Flashcards/Examples/Diagramme) je Thema, gruppiert nach Block-Norm.
 export async function fetchArtefakte(topic) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine/artefakte?topic=${encodeURIComponent(topic)}`)
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks/artefakte?topic=${encodeURIComponent(topic)}`)
   if (!res.ok) return { artefakte: {} }
   return res.json()
 }
 
-// Einen Markdown-Block on-demand gegen die Guide-Regeln prüfen (Fokus, Rechtsklick).
+// Einen Markdown-Block on-demand gegen die Guide-Rules prüfen (Fokus, Rechtsklick).
-export async function pruefeBlock(id, { baustein, stelle, block, hinweis = '', provider }) {
+export async function pruefeBlock(id, { block, spot, snippet, hint = '', provider }) {
   const res = await fetch(`${BASE}/guides/${id}/block/pruefen`, {
     method: 'POST', headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-    body: JSON.stringify({ baustein, stelle, block, hinweis, provider }),
+    body: JSON.stringify({ block, spot, snippet, hint, provider }),
   })
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
-// Geprüften Block persistent übernehmen (alt → neu im jeweiligen Feld).
+// Geprüften Block persistent übernehmen (alt → new im jeweiligen Feld).
-export async function uebernehmeBlock(id, { baustein, stelle, alt, neu, provider }) {
+export async function uebernehmeBlock(id, { block, spot, alt, revised, provider }) {
   const res = await fetch(`${BASE}/guides/${id}/block/uebernehmen`, {
     method: 'POST', headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-    body: JSON.stringify({ baustein, stelle, alt, neu, provider }),
+    body: JSON.stringify({ block, spot, alt, revised, provider }),
   })
   return jsonOrThrow(res)
 }
 
-// Lern-Fortschritt eines Bausteins auf null setzen (Score/Streak/Flags/offene Frage).
+// Reset a block's learning progress to zero (score/streak/flags/open question).
-export async function resetBausteinFortschritt(topic, baustein) {
+export async function resetBlockProgress(topic, block) {
-  const res = await fetch(`${BASE}/bausteine/fortschritt?topic=${encodeURIComponent(topic)}&baustein=${encodeURIComponent(baustein)}`, {
+  const res = await fetch(`${BASE}/blocks/progress?topic=${encodeURIComponent(topic)}&block=${encodeURIComponent(block)}`, {
     method: 'DELETE',
   })
   return jsonOrThrow(res)
@@ -262,7 +262,7 @@ export async function styleElement(id, provider = 'claude') {
     headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
     body: JSON.stringify({ provider }),
   })
-  if (!res.ok) throw new Error(`Stil-Prüfung fehlgeschlagen (${res.status})`)
+  if (!res.ok) throw new Error(`Stil-Exam fehlgeschlagen (${res.status})`)
   return res.json()
 }
 
@@ -282,6 +282,6 @@ export async function checkElement(id, provider = 'claude') {
     headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
     body: JSON.stringify({ provider }),
   })
-  if (!res.ok) throw new Error(`Prüfung fehlgeschlagen (${res.status})`)
+  if (!res.ok) throw new Error(`Exam fehlgeschlagen (${res.status})`)
   return res.json()
 }

frontend/src/components/BausteinFokus.vue

@@ -1,418 +0,0 @@
-<script setup>
-import BausteinPanel from './BausteinPanel.vue'
-import FlashcardWidget from './FlashcardWidget.vue'
-import WorkedExampleBlock from './WorkedExampleBlock.vue'
-import { renderMarkdown, renderBloecke } from '../markdown.js'
-import { stufeFuer, STUFEN } from '../stufen.js'
-import { pruefeBlock, uebernehmeBlock, resetBausteinFortschritt } from '../api.js'
-import { clearPruef } from '../pruefungCache.js'
-import { useConfirm } from '../composables/useConfirm.js'
-
-const props = defineProps({
-  baustein: { type: Object, required: true }, // { title, md, num }
-  artefakte: { type: Object, default: null }, // { karteikarte[], beispiel[], diagramm } für diesen Baustein
-  topic: { type: String, required: true },
-  provider: { type: String, default: 'claude' },
-  status: { type: Object, default: null },
-  cap: { type: Number, default: 6 },
-  guideId: { type: String, default: '' },
-  tab: { type: String, default: 'pruefung' },
-  ansicht: { type: String, default: 'kompakt' }, // kompakt | erklärend — linke Guide-Spalte
-  hasPrev: { type: Boolean, default: false },
-  hasNext: { type: Boolean, default: false },
-  fortschritt: { type: Object, default: () => ({ total: 0, anfaenger: 0, fortgeschritten: 0, experte: 0, meister: 0 }) },
-})
-
-import { computed, onMounted, onUnmounted, reactive, ref, watch } from 'vue'
-
-const emit = defineEmits(['close', 'prev', 'next', 'statusChanged', 'setAnsicht', 'openSidebar', 'sectionUpdated'])
-
-// --- Reset pro Baustein: Fragen-Session (Slot) bzw. Fortschritt (Score) ---
-const { isArmed, armOrRun } = useConfirm()
-const resetN = ref(0)  // Hochzählen → Panel-Remount (frischer Slot, Muster neu)
-const pruefKey = computed(() => `${props.topic}::${props.baustein.title}`)
-
-// Frage-Session neu: Slot verwerfen → Remount lädt Muster + Pool frisch (behebt Erklären-only).
-function fragenResetten() {
-  clearPruef(pruefKey.value)
-  resetN.value++
-}
-
-// Fortschritt auf 0: DB-Zeile löschen, Badge/Lernstand nullen, Session frisch.
-async function fortschrittResetten() {
-  try {
-    await resetBausteinFortschritt(props.topic, props.baustein.title)
-    emit('statusChanged', { baustein: props.baustein.title, gute_antworten: 0, streak: 0, cap: props.cap })
-    clearPruef(pruefKey.value)
-    resetN.value++
-  } catch (e) { /* still bleiben — Reset fehlgeschlagen */ }
-}
-
-const guideEl = ref(null)  // linke Guide-Spalte (Scroll-Ziel für ALT+↑/↓)
-const rightEl = ref(null)  // rechte Spalte (Prüfungs-Panel mit Eingabefeld)
-
-// ALT ist der Modifier der Fokus-Ansicht. Plain Pfeile bleiben Browser-Standard.
-// ALT+←/→ blättert Baustein, ALT+↑/↓ scrollt den Guide. Ein reiner ALT-Tipp
-// (drücken+loslassen ohne andere Taste) toggelt den Fokus aufs Eingabefeld.
-let altAlone = false
-function onKeyDown(e) {
-  if (e.key === 'Alt') { altAlone = true; e.preventDefault(); return }  // unterdrückt Firefox-Menüleiste
-  if (e.ctrlKey || e.metaKey || !e.altKey) return  // plain/andere → normal
-  altAlone = false                                  // ALT+irgendwas = kein Lone-Tap
-  if (e.key === 'ArrowLeft') { e.preventDefault(); if (!e.repeat && props.hasPrev) emit('prev') }
-  else if (e.key === 'ArrowRight') { e.preventDefault(); if (!e.repeat && props.hasNext) emit('next') }
-  else if (e.key === 'ArrowUp') { e.preventDefault(); guideEl.value?.scrollBy(0, -120) }
-  else if (e.key === 'ArrowDown') { e.preventDefault(); guideEl.value?.scrollBy(0, 120) }
-}
-function onKeyUp(e) {
-  if (e.key === 'Alt') { e.preventDefault(); if (altAlone) { altAlone = false; toggleInput() } }
-}
-function resetAlt() { altAlone = false }  // Fenster-Blur (ALT+Tab) → kein falscher Tipp
-function toggleInput() {
-  // Antwortfeld der aktuellen Form: Erklären = textarea, Lückentext-frei = input.
-  const el = rightEl.value?.querySelector('textarea, input')
-  if (!el) return
-  document.activeElement === el ? el.blur() : el.focus()
-}
-onMounted(() => {
-  window.addEventListener('keydown', onKeyDown)
-  window.addEventListener('keyup', onKeyUp)
-  window.addEventListener('blur', resetAlt)
-})
-onUnmounted(() => {
-  window.removeEventListener('keydown', onKeyDown)
-  window.removeEventListener('keyup', onKeyUp)
-  window.removeEventListener('blur', resetAlt)
-})
-
-const pct = (n) => (100 * n / (props.fortschritt.total || 1)) + '%'
-
-// Akzentfarbe nach Stufe des aktuellen Bausteins (grün/blau/lila/gold) oder neutral.
-const standFarbe = computed(() => {
-  const s = props.status || {}
-  return stufeFuer(s.gute_antworten || 0, s.cap || props.cap)?.farbe || 'var(--border)'
-})
-const stufe = computed(() => {
-  const s = props.status || {}
-  return stufeFuer(s.gute_antworten || 0, s.cap || props.cap)
-})
-
-// --- Block-Prüfen (Rechtsklick auf einen Abschnitt) ---
-const angezeigterText = computed(() =>
-  props.ansicht === 'kompakt' ? (props.baustein.kompakt || props.baustein.md) : props.baustein.md,
-)
-const bloecke = computed(() => renderBloecke(angezeigterText.value))
-// Feld, in das übernommen wird (muss zum angezeigten Text passen).
-const stelle = computed(() => (props.ansicht === 'kompakt' && props.baustein.kompakt) ? 'kompakt' : 'ausführlich')
-
-const menu = reactive({ show: false, x: 0, y: 0, index: null })
-function blockMenue(i, e) { menu.show = true; menu.x = e.clientX; menu.y = e.clientY; menu.index = i }
-function menueZu() { menu.show = false }
-
-// Vorschlag je Block-Index: { neu, laeuft, fehler, editOffen, hinweis }
-const vorschlaege = reactive({})
-
-async function blockPruefen(i, zusatz = '') {
-  const raw = bloecke.value[i]?.raw
-  if (!raw || !props.guideId) return
-  menueZu()
-  vorschlaege[i] = { neu: '', laeuft: true, fehler: '', editOffen: false, hinweis: '' }
-  try {
-    const res = await pruefeBlock(props.guideId, { baustein: props.baustein.title, stelle: stelle.value, block: raw, hinweis: zusatz, provider: props.provider })
-    vorschlaege[i] = { neu: res.neu, laeuft: false, fehler: '', editOffen: false, hinweis: '' }
-  } catch (e) {
-    vorschlaege[i] = { neu: '', laeuft: false, fehler: e.message || 'Prüfung fehlgeschlagen', editOffen: false, hinweis: '' }
-  }
-}
-
-async function blockUebernehmen(i) {
-  const v = vorschlaege[i]; const raw = bloecke.value[i]?.raw
-  if (!v || v.laeuft || !raw) return
-  v.laeuft = true; v.fehler = ''
-  try {
-    const res = await uebernehmeBlock(props.guideId, { baustein: props.baustein.title, stelle: stelle.value, alt: raw, neu: v.neu, provider: props.provider })
-    if (res.gefunden) emit('sectionUpdated', { title: props.baustein.title, kompakt: res.kompakt, md: res.md })
-    else { v.laeuft = false; v.fehler = 'Stelle nicht gefunden — evtl. schon geändert.' }
-  } catch (e) { v.laeuft = false; v.fehler = e.message || 'Übernehmen fehlgeschlagen' }
-}
-
-function blockVerwerfen(i) { delete vorschlaege[i] }
-function blockEdit(i) { const v = vorschlaege[i]; if (v) v.editOffen = !v.editOffen }
-function blockEditSenden(i) {
-  const z = (vorschlaege[i]?.hinweis || '').trim()
-  if (z) blockPruefen(i, z)
-}
-
-// Baustein/Inhalt-Wechsel → Vorschläge + Menü zurücksetzen (Block-Indizes neu).
-watch(() => `${props.baustein.title}|${props.baustein.md}|${props.baustein.kompakt || ''}`, () => {
-  for (const k of Object.keys(vorschlaege)) delete vorschlaege[k]
-  menueZu()
-})
-</script>
-
-<template>
-  <div class="fokus-overlay" :style="{ '--stand': standFarbe }">
-    <div class="fokus-bar">
-      <div class="fokus-bar-inner">
-        <button class="fokus-btn" title="Navigation öffnen" @click="$emit('openSidebar')">☰</button>
-        <button class="fokus-btn" :disabled="!hasPrev" title="Voriger Baustein" @click="$emit('prev')">←</button>
-        <button class="fokus-btn" :disabled="!hasNext" title="Nächster Baustein" @click="$emit('next')">→</button>
-        <span class="fokus-titel">{{ baustein.title }}</span>
-        <span v-if="stufe" class="stand-badge" :style="{ color: stufe.farbe, borderColor: stufe.farbe }">{{ stufe.kurz }} {{ stufe.label }}</span>
-        <span class="fokus-spacer"></span>
-        <button class="fokus-btn" title="Fragen resetten (neue Frage-Session)" @click="fragenResetten">↻</button>
-        <button
-          class="fokus-btn"
-          :class="{ armed: isArmed('reset-fortschritt') }"
-          :title="isArmed('reset-fortschritt') ? 'Nochmal klicken: Fortschritt auf 0 setzen' : 'Fortschritt resetten (Score auf 0)'"
-          @click="armOrRun('reset-fortschritt', fortschrittResetten)"
-        >⟲</button>
-        <button class="fokus-btn" title="Vollansicht beenden" @click="$emit('close')">✕</button>
-      </div>
-    </div>
-    <div class="fokus-xp" :title="`${fortschritt.anfaenger}/${fortschritt.total} ab Anfänger · ${fortschritt.fortgeschritten} Fortgeschritten · ${fortschritt.experte} Experte · ${fortschritt.meister} Meister`">
-      <div class="xp-seg" :style="{ width: pct(fortschritt.meister), background: 'var(--stufe-meister)' }"></div>
-      <div class="xp-seg" :style="{ width: pct(fortschritt.experte - fortschritt.meister), background: 'var(--stufe-experte)' }"></div>
-      <div class="xp-seg" :style="{ width: pct(fortschritt.fortgeschritten - fortschritt.experte), background: 'var(--stufe-fortgeschritten)' }"></div>
-      <div class="xp-seg" :style="{ width: pct(fortschritt.anfaenger - fortschritt.fortgeschritten), background: 'var(--stufe-anfaenger)' }"></div>
-    </div>
-    <div class="fokus-body">
-      <div ref="guideEl" class="fokus-col left">
-        <div class="markdown">
-          <template v-for="(b, i) in bloecke" :key="i">
-            <div class="md-block" v-html="b.html" @contextmenu.prevent="blockMenue(i, $event)"></div>
-            <div v-if="vorschlaege[i]" class="block-vorschlag">
-              <div v-if="vorschlaege[i].laeuft" class="bv-status">Prüfe Abschnitt…</div>
-              <template v-else>
-                <p v-if="vorschlaege[i].fehler" class="bv-fehler">{{ vorschlaege[i].fehler }}</p>
-                <div class="markdown bv-neu" v-html="renderMarkdown(vorschlaege[i].neu)"></div>
-                <div class="bv-aktionen">
-                  <button class="bv-btn ja" title="Übernehmen" @click="blockUebernehmen(i)">✓</button>
-                  <button class="bv-btn" title="Verwerfen" @click="blockVerwerfen(i)">✗</button>
-                  <button class="bv-btn" :class="{ aktiv: vorschlaege[i].editOffen }" title="Hinweis ergänzen" @click="blockEdit(i)">✏️</button>
-                </div>
-                <div v-if="vorschlaege[i].editOffen" class="bv-edit">
-                  <input v-model="vorschlaege[i].hinweis" class="bv-input" placeholder="Zusatz-Info → erneut prüfen" @keyup.enter="blockEditSenden(i)" />
-                  <button class="bv-btn ja" title="Erneut prüfen" @click="blockEditSenden(i)">↻</button>
-                </div>
-              </template>
-            </div>
-          </template>
-        </div>
-        <template v-if="artefakte">
-          <WorkedExampleBlock :beispiele="artefakte.beispiel || []" />
-          <FlashcardWidget :karten="artefakte.karteikarte || []" />
-        </template>
-      </div>
-      <div v-if="menu.show" class="menu-overlay" @click="menueZu" @contextmenu.prevent="menueZu">
-        <div class="block-menu" :style="{ top: menu.y + 'px', left: menu.x + 'px' }" @click.stop>
-          <button class="bm-item" @click="blockPruefen(menu.index)">Prüfen</button>
-        </div>
-      </div>
-      <div ref="rightEl" class="fokus-col right">
-        <BausteinPanel
-          mode="full"
-          :key="baustein.title + '|' + tab + '|' + resetN"
-          :initial-tab="tab"
-          :topic="topic"
-          :baustein="baustein.title"
-          :section="baustein.md"
-          :section-kompakt="baustein.kompakt || ''"
-          :provider="provider"
-          :status="status"
-          :cap="cap"
-          :ansicht="ansicht"
-          @set-ansicht="$emit('setAnsicht', $event)"
-          @status-changed="$emit('statusChanged', $event)"
-        />
-      </div>
-    </div>
-  </div>
-</template>
-
-<style scoped>
-.fokus-overlay {
-  position: fixed;
-  inset: 0;
-  z-index: 40;
-  /* Halbtransparent + Blur: die Guide-Liste dahinter scheint verschwommen durch die grauen Flächen. */
-  background: color-mix(in srgb, var(--bg-preview) 60%, transparent);
-  backdrop-filter: blur(10px);
-  display: grid;
-  grid-template-rows: auto auto 1fr; /* Header / XP-Leiste / Body */
-}
-.fokus-bar {
-  padding: 0.5rem 0;
-  border-bottom: 1px solid var(--border);
-  background: var(--panel);
-}
-/* Header-Inhalt fluchtet mit dem Body (gleiche max-width + Innenabstand). */
-.fokus-bar-inner {
-  display: flex;
-  align-items: center;
-  gap: 0.5rem;
-  max-width: 1600px;
-  width: 100%;
-  margin-inline: auto;
-  padding-inline: 1.25rem;
-}
-.fokus-spacer { flex: 1; }
-
-.stand-badge {
-  margin-left: 0.5rem;
-  padding: 0.12rem 0.6rem;
-  font-size: 0.72rem; font-weight: 600;
-  border-radius: 999px; border: 1px solid; white-space: nowrap;
-}
-.stand-badge.gruen { background: var(--success-soft); border-color: var(--success-border); color: var(--success); }
-.stand-badge.lila  { background: color-mix(in srgb, #8b5cf6 16%, var(--panel)); border-color: #8b5cf6; color: #6d28d9; }
-.stand-badge.gold  { background: color-mix(in srgb, #d4af37 20%, var(--panel)); border-color: #d4af37; color: #8a6d12; }
-
-/* Erfahrungsleiste oben: füllt sich von links — gold (gemeistert) → lila (verstanden) → grün (absolviert). */
-.fokus-xp { position: relative; display: flex; height: 8px; background: var(--panel-soft); }
-/* 9 Trennlinien alle 10 % → 10 sichtbare Abschnitte (Füllung bleibt durchgehend). */
-.fokus-xp::after {
-  content: '';
-  position: absolute; inset: 0;
-  pointer-events: none;
-  background: repeating-linear-gradient(
-    to right,
-    transparent 0,
-    transparent calc(10% - 2px),
-    var(--panel) calc(10% - 2px),
-    var(--panel) 10%
-  );
-}
-.xp-seg { height: 100%; transition: width 0.3s ease; }
-.xp-seg.gold { background: #d4af37; }
-.xp-seg.lila { background: #8b5cf6; }
-.xp-seg.gruen { background: var(--success-border); }
-.fokus-titel { font-weight: 600; font-size: 0.95rem; margin-left: 0.5rem; }
-.fokus-btn {
-  display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center;
-  min-width: 2rem; height: 2rem; padding: 0 0.5rem;
-  font-size: 1rem;
-  border: 1px solid var(--border-strong);
-  border-radius: 6px;
-  background: var(--panel);
-  color: var(--text);
-  cursor: pointer;
-}
-.fokus-btn:hover { border-color: var(--accent); }
-.fokus-btn:disabled { opacity: 0.4; cursor: default; }
-.fokus-btn.armed { border-color: var(--danger, #dc2626); color: var(--danger, #dc2626); background: color-mix(in srgb, var(--danger, #dc2626) 12%, var(--panel)); }
-
-/* Zwei abgehobene Karten auf grauem „Schreibtisch" (--bg-preview vom Overlay). */
-.fokus-body {
-  min-height: 0;
-  display: flex;
-  gap: 1.25rem;
-  padding: 1.25rem;
-  max-width: 1600px;
-  width: 100%;
-  margin-inline: auto;
-}
-.fokus-col {
-  min-height: 0;
-  overflow-y: auto;
-  overflow-x: hidden;
-  /* Karte kippt nach Baustein-Stand: farbiger Rahmen + getönter Hintergrund (grün/lila/gold). */
-  background: color-mix(in srgb, var(--stand) 7%, var(--panel));
-  border: 1px solid var(--stand);
-  border-top: 3px solid var(--stand);
-  border-radius: 12px;
-  box-shadow: 0 1px 3px rgba(0, 0, 0, 0.06);
-}
-/* Links: breite Lese-Karte, Text in Lesebreite zentriert. */
-.fokus-col.left { flex: 1; padding: 2rem 2.5rem; }
-.fokus-col.left > * { max-width: 74ch; margin-inline: auto; }
-/* Rechts: Arbeits-Karte; Panel darin randlos (Karte ist der Rahmen). */
-.fokus-col.right { flex: none; width: clamp(440px, 34%, 600px); padding: 1.5rem; }
-.fokus-col.right :deep(.bp) { margin-top: 0; }
-.fokus-col.right :deep(.bp-panel) { border: none; background: transparent; padding: 0; }
-.fokus-h2 { font-size: 1.1rem; margin: 0 0 0.75rem; }
-
-/* Desktop: die rechte Karte als Flex-Spalte — Prüfungs-/Chat-Verlauf füllt die
-   volle Höhe und scrollt intern, Eingabe + Buttons bleiben unten. */
-@media (min-width: 901px) {
-  .fokus-col.right { display: flex; flex-direction: column; overflow: hidden; }
-  .fokus-col.right :deep(.bp) { flex: 1; display: flex; flex-direction: column; min-height: 0; }
-  .fokus-col.right :deep(.bp-panel) { flex: 1; display: flex; flex-direction: column; min-height: 0; overflow-y: auto; }
-  .fokus-col.right :deep(.bp-panel > div) { flex: 1; display: flex; flex-direction: column; min-height: 0; }
-  .fokus-col.right :deep(.bp-messages) { flex: 1; min-height: 0; max-height: none; }
-}
-
-@media (max-width: 900px) {
-  .fokus-body { flex-direction: column; overflow-y: auto; }
-  .fokus-col { overflow-y: visible; }
-  .fokus-col.right { width: auto; }
-}
-
-/* Block-Prüfen: Rechtsklick-Menü + Vorschlag unter dem Abschnitt */
-/* Abstand am Wrapper führen — inneres p ist jetzt :last-child (Margin 0). */
-.md-block { border-radius: 6px; transition: background 0.15s; margin-bottom: 0.8em; }
-.md-block:last-child { margin-bottom: 0; }
-.md-block > :first-child { margin-top: 0; }
-.md-block > :last-child { margin-bottom: 0; }
-.md-block:hover { background: color-mix(in srgb, var(--accent) 6%, transparent); }
-
-.menu-overlay { position: fixed; inset: 0; z-index: 60; }
-.block-menu {
-  position: fixed;
-  min-width: 8rem;
-  padding: 0.25rem;
-  background: var(--panel);
-  border: 1px solid var(--border-strong);
-  border-radius: 8px;
-  box-shadow: 0 4px 16px rgba(0, 0, 0, 0.18);
-}
-.bm-item {
-  display: block;
-  width: 100%;
-  padding: 0.4rem 0.7rem;
-  text-align: left;
-  font-size: 0.9rem;
-  border: none;
-  border-radius: 5px;
-  background: transparent;
-  color: var(--text);
-  cursor: pointer;
-}
-.bm-item:hover { background: color-mix(in srgb, var(--accent) 14%, transparent); }
-
-.block-vorschlag {
-  margin: 0.5rem 0 1rem;
-  padding: 0.75rem 1rem;
-  border: 1px solid var(--accent);
-  border-left: 3px solid var(--accent);
-  border-radius: 8px;
-  background: color-mix(in srgb, var(--accent) 6%, var(--panel));
-}
-.bv-status { font-size: 0.9rem; color: var(--text-soft, #888); }
-.bv-fehler { color: var(--danger, #dc2626); font-size: 0.88rem; margin: 0 0 0.5rem; }
-.bv-neu > :first-child { margin-top: 0; }
-.bv-neu > :last-child { margin-bottom: 0; }
-.bv-aktionen { display: flex; gap: 0.4rem; margin-top: 0.6rem; }
-.bv-btn {
-  min-width: 2rem; height: 2rem; padding: 0 0.5rem;
-  font-size: 0.95rem;
-  border: 1px solid var(--border-strong);
-  border-radius: 6px;
-  background: var(--panel);
-  color: var(--text);
-  cursor: pointer;
-}
-.bv-btn:hover { border-color: var(--accent); }
-.bv-btn.aktiv { border-color: var(--accent); background: color-mix(in srgb, var(--accent) 14%, var(--panel)); }
-.bv-btn.ja { border-color: var(--success-border); color: var(--success); }
-.bv-edit { display: flex; gap: 0.4rem; margin-top: 0.5rem; }
-.bv-input {
-  flex: 1;
-  padding: 0.4rem 0.6rem;
-  border: 1px solid var(--border);
-  border-radius: 6px;
-  background: var(--panel);
-  color: var(--text);
-  font-size: 0.9rem;
-}
-</style>

frontend/src/components/BlockFocus.vue

@@ -0,0 +1,418 @@
+<script setup>
+import BlockPanel from './BlockPanel.vue'
+import FlashcardWidget from './FlashcardWidget.vue'
+import WorkedExampleBlock from './WorkedExampleBlock.vue'
+import { renderMarkdown, renderBlocks } from '../markdown.js'
+import { stufeFuer, LEVELS } from '../levels.js'
+import { pruefeBlock, uebernehmeBlock, resetBlockProgress } from '../api.js'
+import { clearPruef } from '../pruefungCache.js'
+import { useConfirm } from '../composables/useConfirm.js'
+
+const props = defineProps({
+  block: { type: Object, required: true }, // { title, md, num }
+  artefakte: { type: Object, default: null }, // { flashcard[], example[], diagramm } for this block
+  topic: { type: String, required: true },
+  provider: { type: String, default: 'claude' },
+  status: { type: Object, default: null },
+  cap: { type: Number, default: 6 },
+  guideId: { type: String, default: '' },
+  tab: { type: String, default: 'exam' },
+  ansicht: { type: String, default: 'compact' }, // compact | erklärend — left guide column
+  hasPrev: { type: Boolean, default: false },
+  hasNext: { type: Boolean, default: false },
+  fortschritt: { type: Object, default: () => ({ total: 0, beginner: 0, advanced: 0, expert: 0, master: 0 }) },
+})
+
+import { computed, onMounted, onUnmounted, reactive, ref, watch } from 'vue'
+
+const emit = defineEmits(['close', 'prev', 'next', 'statusChanged', 'setAnsicht', 'openSidebar', 'sectionUpdated'])
+
+// --- Reset per block: questions session (slot) resp. progress (score) ---
+const { isArmed, armOrRun } = useConfirm()
+const resetN = ref(0)  // increment → panel remount (fresh slot, patterns reset)
+const examKey = computed(() => `${props.topic}::${props.block.title}`)
+
+// New question session: discard slot → remount loads patterns + pool fresh (fixes explain-only).
+function resetQuestions() {
+  clearPruef(examKey.value)
+  resetN.value++
+}
+
+// Progress to 0: delete DB row, zero badge/learn state, fresh session.
+async function resetProgress() {
+  try {
+    await resetBlockProgress(props.topic, props.block.title)
+    emit('statusChanged', { block: props.block.title, good_answers: 0, streak: 0, cap: props.cap })
+    clearPruef(examKey.value)
+    resetN.value++
+  } catch (e) { /* stay quiet — reset failed */ }
+}
+
+const guideEl = ref(null)  // left guide column (scroll target for ALT+↑/↓)
+const rightEl = ref(null)  // right column (exam panel with input field)
+
+// ALT is the modifier of the focus view. Plain arrows stay browser-default.
+// ALT+←/→ pages blocks, ALT+↑/↓ scrolls the guide. A bare ALT tap
+// (press+release without another key) toggles focus on the input field.
+let altAlone = false
+function onKeyDown(e) {
+  if (e.key === 'Alt') { altAlone = true; e.preventDefault(); return }  // suppresses the Firefox menu bar
+  if (e.ctrlKey || e.metaKey || !e.altKey) return  // plain/other → normal
+  altAlone = false                                  // ALT+anything = no lone tap
+  if (e.key === 'ArrowLeft') { e.preventDefault(); if (!e.repeat && props.hasPrev) emit('prev') }
+  else if (e.key === 'ArrowRight') { e.preventDefault(); if (!e.repeat && props.hasNext) emit('next') }
+  else if (e.key === 'ArrowUp') { e.preventDefault(); guideEl.value?.scrollBy(0, -120) }
+  else if (e.key === 'ArrowDown') { e.preventDefault(); guideEl.value?.scrollBy(0, 120) }
+}
+function onKeyUp(e) {
+  if (e.key === 'Alt') { e.preventDefault(); if (altAlone) { altAlone = false; toggleInput() } }
+}
+function resetAlt() { altAlone = false }  // window blur (ALT+Tab) → no false tap
+function toggleInput() {
+  // Answer field of the current form: explain = textarea, free gap-text = input.
+  const el = rightEl.value?.querySelector('textarea, input')
+  if (!el) return
+  document.activeElement === el ? el.blur() : el.focus()
+}
+onMounted(() => {
+  window.addEventListener('keydown', onKeyDown)
+  window.addEventListener('keyup', onKeyUp)
+  window.addEventListener('blur', resetAlt)
+})
+onUnmounted(() => {
+  window.removeEventListener('keydown', onKeyDown)
+  window.removeEventListener('keyup', onKeyUp)
+  window.removeEventListener('blur', resetAlt)
+})
+
+const pct = (n) => (100 * n / (props.fortschritt.total || 1)) + '%'
+
+// Accent color by the current block's level (green/blue/purple/gold) or neutral.
+const levelColor = computed(() => {
+  const s = props.status || {}
+  return stufeFuer(s.good_answers || 0, s.cap || props.cap)?.farbe || 'var(--border)'
+})
+const level = computed(() => {
+  const s = props.status || {}
+  return stufeFuer(s.good_answers || 0, s.cap || props.cap)
+})
+
+// --- Check block (right-click on a section) ---
+const displayedText = computed(() =>
+  props.ansicht === 'compact' ? (props.block.compact || props.block.md) : props.block.md,
+)
+const blocks = computed(() => renderBlocks(displayedText.value))
+// Field that edits are applied to (must match the displayed text).
+const spot = computed(() => (props.ansicht === 'compact' && props.block.compact) ? 'compact' : 'ausführlich')
+
+const menu = reactive({ show: false, x: 0, y: 0, index: null })
+function blockMenu(i, e) { menu.show = true; menu.x = e.clientX; menu.y = e.clientY; menu.index = i }
+function closeMenu() { menu.show = false }
+
+// Suggestion per block index: { new, running, error, editOpen, hint }
+const suggestions = reactive({})
+
+async function checkBlock(i, extra = '') {
+  const raw = blocks.value[i]?.raw
+  if (!raw || !props.guideId) return
+  closeMenu()
+  suggestions[i] = { revised: '', running: true, error: '', editOpen: false, hint: '' }
+  try {
+    const res = await pruefeBlock(props.guideId, { block: props.block.title, spot: spot.value, snippet: raw, hint: extra, provider: props.provider })
+    suggestions[i] = { revised: res.revised, running: false, error: '', editOpen: false, hint: '' }
+  } catch (e) {
+    suggestions[i] = { revised: '', running: false, error: e.message || 'Exam failed', editOpen: false, hint: '' }
+  }
+}
+
+async function applyBlock(i) {
+  const v = suggestions[i]; const raw = blocks.value[i]?.raw
+  if (!v || v.running || !raw) return
+  v.running = true; v.error = ''
+  try {
+    const res = await uebernehmeBlock(props.guideId, { block: props.block.title, spot: spot.value, alt: raw, revised: v.revised, provider: props.provider })
+    if (res.found) emit('sectionUpdated', { title: props.block.title, compact: res.compact, md: res.md })
+    else { v.running = false; v.error = 'Spot not found — may have already changed.' }
+  } catch (e) { v.running = false; v.error = e.message || 'Apply failed' }
+}
+
+function discardBlock(i) { delete suggestions[i] }
+function editBlock(i) { const v = suggestions[i]; if (v) v.editOpen = !v.editOpen }
+function sendBlockEdit(i) {
+  const z = (suggestions[i]?.hint || '').trim()
+  if (z) checkBlock(i, z)
+}
+
+// Block/content switch → reset suggestions + menu (block indices change).
+watch(() => `${props.block.title}|${props.block.md}|${props.block.compact || ''}`, () => {
+  for (const k of Object.keys(suggestions)) delete suggestions[k]
+  closeMenu()
+})
+</script>
+
+<template>
+  <div class="fokus-overlay" :style="{ '--stand': levelColor }">
+    <div class="fokus-bar">
+      <div class="fokus-bar-inner">
+        <button class="fokus-btn" title="Open navigation" @click="$emit('openSidebar')">☰</button>
+        <button class="fokus-btn" :disabled="!hasPrev" title="Previous block" @click="$emit('prev')">←</button>
+        <button class="fokus-btn" :disabled="!hasNext" title="Next block" @click="$emit('next')">→</button>
+        <span class="fokus-title">{{ block.title }}</span>
+        <span v-if="level" class="stand-badge" :style="{ color: level.farbe, borderColor: level.farbe }">{{ level.kurz }} {{ level.label }}</span>
+        <span class="fokus-spacer"></span>
+        <button class="fokus-btn" title="Reset questions (new question session)" @click="resetQuestions">↻</button>
+        <button
+          class="fokus-btn"
+          :class="{ armed: isArmed('reset-fortschritt') }"
+          :title="isArmed('reset-fortschritt') ? 'Click again: set progress to 0' : 'Reset progress (score to 0)'"
+          @click="armOrRun('reset-fortschritt', resetProgress)"
+        >⟲</button>
+        <button class="fokus-btn" title="Exit full view" @click="$emit('close')">✕</button>
+      </div>
+    </div>
+    <div class="fokus-xp" :title="`${fortschritt.beginner}/${fortschritt.total} from Beginner · ${fortschritt.advanced} Advanced · ${fortschritt.expert} Expert · ${fortschritt.master} Master`">
+      <div class="xp-seg" :style="{ width: pct(fortschritt.master), background: 'var(--level-master)' }"></div>
+      <div class="xp-seg" :style="{ width: pct(fortschritt.expert - fortschritt.master), background: 'var(--level-expert)' }"></div>
+      <div class="xp-seg" :style="{ width: pct(fortschritt.advanced - fortschritt.expert), background: 'var(--level-advanced)' }"></div>
+      <div class="xp-seg" :style="{ width: pct(fortschritt.beginner - fortschritt.advanced), background: 'var(--level-beginner)' }"></div>
+    </div>
+    <div class="fokus-body">
+      <div ref="guideEl" class="fokus-col left">
+        <div class="markdown">
+          <template v-for="(b, i) in blocks" :key="i">
+            <div class="md-block" v-html="b.html" @contextmenu.prevent="blockMenu(i, $event)"></div>
+            <div v-if="suggestions[i]" class="block-vorschlag">
+              <div v-if="suggestions[i].running" class="bv-status">Check Section…</div>
+              <template v-else>
+                <p v-if="suggestions[i].error" class="bv-fehler">{{ suggestions[i].error }}</p>
+                <div class="markdown bv-new" v-html="renderMarkdown(suggestions[i].revised)"></div>
+                <div class="bv-aktionen">
+                  <button class="bv-btn ja" title="Apply" @click="applyBlock(i)">✓</button>
+                  <button class="bv-btn" title="Discard" @click="discardBlock(i)">✗</button>
+                  <button class="bv-btn" :class="{ aktiv: suggestions[i].editOpen }" title="Add hint" @click="editBlock(i)">✏️</button>
+                </div>
+                <div v-if="suggestions[i].editOpen" class="bv-edit">
+                  <input v-model="suggestions[i].hint" class="bv-input" placeholder="Extra info → check again" @keyup.enter="sendBlockEdit(i)" />
+                  <button class="bv-btn ja" title="Check again" @click="sendBlockEdit(i)">↻</button>
+                </div>
+              </template>
+            </div>
+          </template>
+        </div>
+        <template v-if="artefakte">
+          <WorkedExampleBlock :examples="artefakte.example || []" />
+          <FlashcardWidget :cards="artefakte.flashcard || []" />
+        </template>
+      </div>
+      <div v-if="menu.show" class="menu-overlay" @click="closeMenu" @contextmenu.prevent="closeMenu">
+        <div class="block-menu" :style="{ top: menu.y + 'px', left: menu.x + 'px' }" @click.stop>
+          <button class="bm-item" @click="checkBlock(menu.index)">Check</button>
+        </div>
+      </div>
+      <div ref="rightEl" class="fokus-col right">
+        <BlockPanel
+          mode="full"
+          :key="block.title + '|' + tab + '|' + resetN"
+          :initial-tab="tab"
+          :topic="topic"
+          :block="block.title"
+          :section="block.md"
+          :section-compact="block.compact || ''"
+          :provider="provider"
+          :status="status"
+          :cap="cap"
+          :ansicht="ansicht"
+          @set-ansicht="$emit('setAnsicht', $event)"
+          @status-changed="$emit('statusChanged', $event)"
+        />
+      </div>
+    </div>
+  </div>
+</template>
+
+<style scoped>
+.fokus-overlay {
+  position: fixed;
+  inset: 0;
+  z-index: 40;
+  /* Semi-transparent + blur: the guide list behind shows blurred through the gray surfaces. */
+  background: color-mix(in srgb, var(--bg-preview) 60%, transparent);
+  backdrop-filter: blur(10px);
+  display: grid;
+  grid-template-rows: auto auto 1fr; /* header / XP bar / body */
+}
+.fokus-bar {
+  padding: 0.5rem 0;
+  border-bottom: 1px solid var(--border);
+  background: var(--panel);
+}
+/* Header content aligns with the body (same max-width + inner padding). */
+.fokus-bar-inner {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 0.5rem;
+  max-width: 1600px;
+  width: 100%;
+  margin-inline: auto;
+  padding-inline: 1.25rem;
+}
+.fokus-spacer { flex: 1; }
+
+.stand-badge {
+  margin-left: 0.5rem;
+  padding: 0.12rem 0.6rem;
+  font-size: 0.72rem; font-weight: 600;
+  border-radius: 999px; border: 1px solid; white-space: nowrap;
+}
+.stand-badge.gruen { background: var(--success-soft); border-color: var(--success-border); color: var(--success); }
+.stand-badge.lila  { background: color-mix(in srgb, #8b5cf6 16%, var(--panel)); border-color: #8b5cf6; color: #6d28d9; }
+.stand-badge.gold  { background: color-mix(in srgb, #d4af37 20%, var(--panel)); border-color: #d4af37; color: #8a6d12; }
+
+/* Experience bar on top: fills from the left — gold (mastered) → purple (understood) → green (completed). */
+.fokus-xp { position: relative; display: flex; height: 8px; background: var(--panel-soft); }
+/* 9 divider lines every 10% → 10 visible segments (fill stays continuous). */
+.fokus-xp::after {
+  content: '';
+  position: absolute; inset: 0;
+  pointer-events: none;
+  background: repeating-linear-gradient(
+    to right,
+    transparent 0,
+    transparent calc(10% - 2px),
+    var(--panel) calc(10% - 2px),
+    var(--panel) 10%
+  );
+}
+.xp-seg { height: 100%; transition: width 0.3s ease; }
+.xp-seg.gold { background: #d4af37; }
+.xp-seg.lila { background: #8b5cf6; }
+.xp-seg.gruen { background: var(--success-border); }
+.fokus-title { font-weight: 600; font-size: 0.95rem; margin-left: 0.5rem; }
+.fokus-btn {
+  display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center;
+  min-width: 2rem; height: 2rem; padding: 0 0.5rem;
+  font-size: 1rem;
+  border: 1px solid var(--border-strong);
+  border-radius: 6px;
+  background: var(--panel);
+  color: var(--text);
+  cursor: pointer;
+}
+.fokus-btn:hover { border-color: var(--accent); }
+.fokus-btn:disabled { opacity: 0.4; cursor: default; }
+.fokus-btn.armed { border-color: var(--danger, #dc2626); color: var(--danger, #dc2626); background: color-mix(in srgb, var(--danger, #dc2626) 12%, var(--panel)); }
+
+/* Two raised cards on a gray "desk" (--bg-preview from the overlay). */
+.fokus-body {
+  min-height: 0;
+  display: flex;
+  gap: 1.25rem;
+  padding: 1.25rem;
+  max-width: 1600px;
+  width: 100%;
+  margin-inline: auto;
+}
+.fokus-col {
+  min-height: 0;
+  overflow-y: auto;
+  overflow-x: hidden;
+  /* Card tilts by block level: colored border + tinted background (green/purple/gold). */
+  background: color-mix(in srgb, var(--stand) 7%, var(--panel));
+  border: 1px solid var(--stand);
+  border-top: 3px solid var(--stand);
+  border-radius: 12px;
+  box-shadow: 0 1px 3px rgba(0, 0, 0, 0.06);
+}
+/* Left: wide reading card, text centered at reading width. */
+.fokus-col.left { flex: 1; padding: 2rem 2.5rem; }
+.fokus-col.left > * { max-width: 74ch; margin-inline: auto; }
+/* Right: work card; the panel inside is borderless (the card is the frame). */
+.fokus-col.right { flex: none; width: clamp(440px, 34%, 600px); padding: 1.5rem; }
+.fokus-col.right :deep(.bp) { margin-top: 0; }
+.fokus-col.right :deep(.bp-panel) { border: none; background: transparent; padding: 0; }
+.fokus-h2 { font-size: 1.1rem; margin: 0 0 0.75rem; }
+
+/* Desktop: the right card as a flex column — exam/chat history fills the
+   full height and scrolls internally, input + buttons stay at the bottom. */
+@media (min-width: 901px) {
+  .fokus-col.right { display: flex; flex-direction: column; overflow: hidden; }
+  .fokus-col.right :deep(.bp) { flex: 1; display: flex; flex-direction: column; min-height: 0; }
+  .fokus-col.right :deep(.bp-panel) { flex: 1; display: flex; flex-direction: column; min-height: 0; overflow-y: auto; }
+  .fokus-col.right :deep(.bp-panel > div) { flex: 1; display: flex; flex-direction: column; min-height: 0; }
+  .fokus-col.right :deep(.bp-messages) { flex: 1; min-height: 0; max-height: none; }
+}
+
+@media (max-width: 900px) {
+  .fokus-body { flex-direction: column; overflow-y: auto; }
+  .fokus-col { overflow-y: visible; }
+  .fokus-col.right { width: auto; }
+}
+
+/* Check block: right-click menu + suggestion below the section */
+/* Keep the spacing on the wrapper — the inner p is now :last-child (margin 0). */
+.md-block { border-radius: 6px; transition: background 0.15s; margin-bottom: 0.8em; }
+.md-block:last-child { margin-bottom: 0; }
+.md-block > :first-child { margin-top: 0; }
+.md-block > :last-child { margin-bottom: 0; }
+.md-block:hover { background: color-mix(in srgb, var(--accent) 6%, transparent); }
+
+.menu-overlay { position: fixed; inset: 0; z-index: 60; }
+.block-menu {
+  position: fixed;
+  min-width: 8rem;
+  padding: 0.25rem;
+  background: var(--panel);
+  border: 1px solid var(--border-strong);
+  border-radius: 8px;
+  box-shadow: 0 4px 16px rgba(0, 0, 0, 0.18);
+}
+.bm-item {
+  display: block;
+  width: 100%;
+  padding: 0.4rem 0.7rem;
+  text-align: left;
+  font-size: 0.9rem;
+  border: none;
+  border-radius: 5px;
+  background: transparent;
+  color: var(--text);
+  cursor: pointer;
+}
+.bm-item:hover { background: color-mix(in srgb, var(--accent) 14%, transparent); }
+
+.block-vorschlag {
+  margin: 0.5rem 0 1rem;
+  padding: 0.75rem 1rem;
+  border: 1px solid var(--accent);
+  border-left: 3px solid var(--accent);
+  border-radius: 8px;
+  background: color-mix(in srgb, var(--accent) 6%, var(--panel));
+}
+.bv-status { font-size: 0.9rem; color: var(--text-soft, #888); }
+.bv-fehler { color: var(--danger, #dc2626); font-size: 0.88rem; margin: 0 0 0.5rem; }
+.bv-new > :first-child { margin-top: 0; }
+.bv-new > :last-child { margin-bottom: 0; }
+.bv-aktionen { display: flex; gap: 0.4rem; margin-top: 0.6rem; }
+.bv-btn {
+  min-width: 2rem; height: 2rem; padding: 0 0.5rem;
+  font-size: 0.95rem;
+  border: 1px solid var(--border-strong);
+  border-radius: 6px;
+  background: var(--panel);
+  color: var(--text);
+  cursor: pointer;
+}
+.bv-btn:hover { border-color: var(--accent); }
+.bv-btn.aktiv { border-color: var(--accent); background: color-mix(in srgb, var(--accent) 14%, var(--panel)); }
+.bv-btn.ja { border-color: var(--success-border); color: var(--success); }
+.bv-edit { display: flex; gap: 0.4rem; margin-top: 0.5rem; }
+.bv-input {
+  flex: 1;
+  padding: 0.4rem 0.6rem;
+  border: 1px solid var(--border);
+  border-radius: 6px;
+  background: var(--panel);
+  color: var(--text);
+  font-size: 0.9rem;
+}
+</style>

frontend/src/components/BlockPanel.vue

@@ -0,0 +1,966 @@
+<script setup>
+import { computed, nextTick, onMounted, onUnmounted, ref } from 'vue'
+import { chatBlock, examBlock, fetchQuestionPattern } from '../api.js'
+import { usePruefSlot } from '../pruefungCache.js'
+import { renderMarkdown, renderMarkdownInline } from '../markdown.js'
+import { stufeFuer, malusRegel } from '../levels.js'
+import { useChat, istUnten } from '../composables/useChat.js'
+
+const props = defineProps({
+  topic: { type: String, required: true },
+  block: { type: String, required: true },
+  section: { type: String, default: '' },          // detailed version
+  sectionKompakt: { type: String, default: '' },   // compact version (key points) — exam/chat context
+  provider: { type: String, default: 'claude' },
+  status: { type: Object, default: null }, // {good_answers, streak, completed, understood, mastered}
+  cap: { type: Number, default: 6 }, // score cap = max of the highest format (6/12/18/30)
+  // 'trigger' (list): only tab bar, click opens the fullscreen focus.
+  // 'full' (focus): tabs + panel content as before.
+  mode: { type: String, default: 'trigger' },
+  initialTab: { type: String, default: null },
+  ansicht: { type: String, default: 'compact' },   // compact | erklärend — controls the left guide column
+})
+
+const emit = defineEmits(['statusChanged', 'openFokus', 'setAnsicht'])
+
+// Learning levels relative to the cap (levels.js): green/blue/purple/gold @ 20/40/60/100 %.
+// Exam is ALWAYS random from 5 forms (with pattern); cap = 4×relevant subblocks.
+// Four question forms, random. No more easy/hard — the difficulty is set by the backend
+// via the learner level (addressee role). gapchoice = term choice · gaptext = free.
+const MODES = ['quiz', 'gapchoice', 'gaptext', 'erklaeren']
+const st = computed(() => props.status || { good_answers: 0, streak: 0, cap: props.cap })
+const score = computed(() => st.value.good_answers || 0)
+const cap = computed(() => st.value.cap || props.cap)
+const scoreDisplay = computed(() => Math.min(score.value, cap.value))  // legacy data may exceed cap
+const level = computed(() => stufeFuer(score.value, cap.value))   // object {key,label,kurz,farbe} | null
+const atCap = computed(() => score.value >= cap.value)
+// With question pattern random from 5 forms; without pattern (old block) only Explain.
+const currentBand = computed(() => patternMode.value ? 'zufall' : 'erklaeren')
+const inRandom = computed(() => currentBand.value === 'zufall')
+const activeMode = computed(() => currentBand.value)  // 'zufall' | 'erklaeren'
+const activeForm = computed(() => inRandom.value ? 'quiz' : 'erklaeren')  // placeholder; drawn object overrides
+// Displayed form: follows the active form, freezes while a drawn question is visible.
+const displayForm = ref(null)
+const shownForm = computed(() => displayForm.value || activeForm.value)
+const displayBand = ref(null)
+const sectionChange = computed(() => displayBand.value && displayBand.value !== currentBand.value)
+// Difficulty of the currently shown widget (from the drawn object).
+const currentHard = computed(() => {
+  if (shownForm.value === 'quiz' && quizCurrent.value) return quizCurrent.value.schwer
+  if (shownForm.value === 'gaptext' && clozeCurrent.value) return clozeCurrent.value.schwer
+  return false
+})
+const modeRule = computed(() => {
+  const m = malusRegel(score.value, cap.value)  // '0' | '−1' | '−2' | '−3' by progress
+  if (shownForm.value === 'quiz') return currentHard.value ? `x of 4 · +3/${m}` : `1 of 4 · +1/${m}`
+  if (shownForm.value === 'gaptext') return currentHard.value ? `free text · +3/${m}` : `term from 4 · +1/${m}`
+  return `+1/+2/+3 · error ${m}`
+})
+const bandTarget = computed(() => cap.value)
+const FORM_NAME = { quiz: 'Quiz', gaptext: 'Cloze', erklaeren: 'Explain' }
+
+// --- Toggle area ---
+const activeTab = ref(props.mode === 'full' ? props.initialTab : null) // null | 'chat' | 'exam'
+
+// Click on a tab: in the list open the focus, in the focus toggle the tab.
+function tabClick(tab) {
+  if (props.mode === 'trigger') { emit('openFokus', tab); return }
+  activeTab.value = activeTab.value === tab ? null : tab
+}
+
+// --- Block chat (ephemeral) ---
+const chat = useChat((msgs) => chatBlock({
+  topic: props.topic, block: props.block, section: props.section, section_compact: props.sectionKompakt,
+  messages: msgs, provider: props.provider,
+}))
+
+// --- Exam: guided dialog ---
+// Phases: 'idle' (request question) | 'question_offen' (answer/ask) | 'bewertet' (discuss/re-evaluate/continue)
+// Durable state lives in a SHARED slot per block (module store): survives
+// remounting and a late-arriving question is immediately reactive and visible.
+const examKey = `${props.topic}::${props.block}`
+const slot = usePruefSlot(examKey)
+const examMessages = slot.messages // {role, kind: 'question'|'nachfrage'|'answer'|'feedback'|'discussion'|'fehler', content, rating?}
+const examPhase = slot.phase
+const currentQuestion = slot.aktuelleFrage      // anchors evaluation/discussion
+const lastFeedback = slot.letztesFeedback  // context for the discussion about an evaluation
+const patternSource = slot.musterQuelle  // immutable full list of question patterns (empty = fallback)
+const patternPool = slot.musterPool      // working copy, without replacement; empty → reset
+const patternLoaded = slot.musterGeladen
+const poolForm = slot.poolForm          // form the pool is filled for
+const quizCurrent = slot.quizAktuell    // running quiz question (widget state)
+const clozeCurrent = slot.lueckAktuell  // running cloze task (widget state)
+// Transient (per instance): input draft, loading spinner.
+const examInput = ref('')
+const examLoading = ref(false)
+const asked_again = ref(false)   // the running question used asked_again → gain max +1
+const thoroughMsg = ref(null)  // feedback bubble whose thorough field is open
+const thoroughText = ref('')   // optional reason for "check thoroughly"
+
+const examMessagesEl = ref(null)
+const examInputEl = ref(null)
+const examStick = ref(true)     // only auto-scroll when the user is (almost) at the bottom
+let examRun = 0
+
+function onExamScroll() {
+  if (examMessagesEl.value) examStick.value = istUnten(examMessagesEl.value)
+}
+
+function applyExam(res) {
+  // res.streak only set on answer_check (binding, persisted); otherwise leave streak unchanged.
+  emit('statusChanged', { block: props.block, ...st.value, good_answers: res.good_answers, streak: res.streak ?? st.value.streak, cap: res.cap ?? cap.value })
+}
+
+async function examScroll() {
+  await nextTick()
+  if (examMessagesEl.value && examStick.value) examMessagesEl.value.scrollTop = examMessagesEl.value.scrollHeight
+}
+
+// Only real conversation turns go to the backend; feedback stays a pure UI artifact.
+function examDialog() {
+  return examMessages.value
+    .filter((m) => m.kind !== 'feedback' && m.kind !== 'fehler')
+    .map((m) => ({ role: m.role, content: m.content }))
+}
+
+async function examSend(payload, onOk) {
+  const run = ++examRun
+  examStick.value = true // own action = to the end; scrolling up while waiting sets it back to false
+  examLoading.value = true
+  examScroll()
+  try {
+    const res = await examBlock({
+      topic: props.topic, block: props.block, section: props.section, section_compact: props.sectionKompakt,
+      provider: props.provider, messages: examDialog(), ...payload,
+    })
+    if (run !== examRun) return
+    onOk(res)
+    applyExam(res)
+    examScroll()
+    nextTick(() => examInputEl.value?.focus())
+  } catch {
+    if (run === examRun) examMessages.value.push({ role: 'assistant', kind: 'fehler', content: 'Didn\'t work — please try again.' })
+  } finally {
+    if (run === examRun) examLoading.value = false
+  }
+}
+
+// Show question (fresh or queued). Base/streak is tracked by the server per question.
+function showQuestion(text) {
+  currentQuestion.value = text
+  lastFeedback.value = ''
+  asked_again.value = false
+  thoroughMsg.value = null
+  examMessages.value.push({ role: 'assistant', kind: 'question', content: text })
+  examPhase.value = 'question_offen'
+}
+
+// Dedup: detect already-asked questions (the generator repeats itself on small blocks).
+function normQuestion(t) { return (t || '').toLowerCase().replace(/\s+/g, ' ').trim() }
+function askedQuestions() {
+  return new Set(examMessages.value.filter((m) => m.kind === 'question').map((m) => normQuestion(m.content)))
+}
+
+// --- Questions pool: TARGET pre-formulated question OBJECTS of the active form (in the slot) ---
+// Each object: {form, question, options?|sentence?|solution?|alternatives?}. When the
+// active form changes, the pool is cleared and refilled for the new form.
+const POOL_TARGET = 5
+const pool = slot.pool
+const inflight = slot.inflight
+const examError = ref('')  // error hint for quiz/cloze (no bubble history)
+let poolMiss = 0  // fallback only: consecutive duplicates/errors — cap against an infinite loop
+
+// Pattern mode active once loaded and patterns present; otherwise fallback (only Explain).
+const patternMode = computed(() => patternLoaded.value && patternSource.value.length > 0)
+
+function objText(o) { return (o && (o.question || o.sentence)) || '' }
+
+// Render cloze sentence: split at "___", parts inline (with $…$ math), gap as a span.
+// This keeps the gap and markdown does not touch the underscores.
+function clozeSentenceHtml(sentence) {
+  sentence = String(sentence || '')
+  const m = sentence.match(/_{3,}/)  // first gap (three or more underscores)
+  if (!m) return renderMarkdownInline(sentence)
+  // Is the gap INSIDE a $…$ formula (odd number of $ before it)? Then do not split
+  // (that tears the formula) — instead replace it with a KaTeX line, render the sentence whole.
+  const inFormula = ((sentence.slice(0, m.index).match(/\$/g) || []).length % 2) === 1
+  if (inFormula) return renderMarkdownInline(sentence.replace(/_{3,}/, '\\rule{2.5em}{0.4pt}'))
+  // Gap in text: split + gap span.
+  return sentence.split(/_{3,}/).map((t) => renderMarkdownInline(t)).join('<span class="bp-luecke">______</span>')
+}
+
+function isKnown(o) {
+  const n = normQuestion(objText(o))
+  return !n || askedQuestions().has(n) || pool.value.some((f) => normQuestion(objText(f)) === n)
+}
+
+// Already-asked + queued questions — fallback mode only (Explain without pattern).
+function avoidList() {
+  const asked = examMessages.value.filter((m) => m.kind === 'question').map((m) => m.content)
+  return [...asked, ...pool.value.map(objText)]
+}
+
+// Load pattern sidecar once per block (slot-cached). Empty → fallback.
+async function loadPatterns() {
+  if (patternLoaded.value) return
+  try {
+    const res = await fetchQuestionPattern(props.topic, props.block)
+    patternSource.value = (res.pattern || []).map((m) => (m.question || '').trim()).filter(Boolean)
+    patternLoaded.value = true  // ONLY on success — otherwise a failed attempt freezes the session to Explain-only
+  } catch {
+    patternSource.value = []     // patternLoaded stays false → next turn retries
+  }
+}
+
+function mischen(arr) {  // Fisher-Yates
+  const a = [...arr]
+  for (let i = a.length - 1; i > 0; i--) {
+    const j = Math.floor(Math.random() * (i + 1))
+    ;[a[i], a[j]] = [a[j], a[i]]
+  }
+  return a
+}
+
+// Draw a pattern without replacement; pool empty → reset (reshuffle). null = fallback.
+function takePattern() {
+  if (!patternSource.value.length) return null
+  if (!patternPool.value.length) patternPool.value = mischen(patternSource.value)
+  return patternPool.value.shift()
+}
+
+// Pool key = form + difficulty; in the random band a mixed pool ('zufall').
+const poolKey = computed(() => inRandom.value ? 'zufall' : 'erklaeren')
+
+// Mode of the next question: in the random band (score 19–30) random from all 5 modes.
+function nextMode() {
+  return inRandom.value ? MODES[Math.floor(Math.random() * MODES.length)] : activeMode.value
+}
+
+// Generate a question object of a given mode (from a drawn seed; Explain has a fallback).
+function buildSingleQuestion(mode = nextMode()) {
+  const form = mode === 'quiz' ? 'quiz' : mode.startsWith('gap') ? 'gaptext' : 'erklaeren'
+  const istLueckFrei = mode === 'gaptext'  // free text vs. gapchoice = term from 4
+  const pattern = takePattern()
+  const base = {
+    topic: props.topic, block: props.block, section: props.section,
+    section_compact: props.sectionKompakt, provider: props.provider,
+  }
+  if (form === 'quiz' && pattern) {
+    return examBlock({ ...base, action: 'quiz_question', pattern })  // single choice, level controls
+      .then((r) => ({ form, schwer: false, question: r.question, options: r.options }))
+  }
+  if (form === 'gaptext' && pattern) {
+    return examBlock({ ...base, action: 'gap_question', pattern, schwer: istLueckFrei })
+      .then((r) => istLueckFrei
+        ? ({ form, schwer: true, question: r.sentence, sentence: r.sentence, solution: r.solution, alternatives: r.alternatives })
+        : ({ form, schwer: false, question: r.sentence, sentence: r.sentence, options: r.options }))
+  }
+  if (pattern) {  // erklaeren from pattern
+    return examBlock({ ...base, action: 'question', pattern }).then((r) => ({ form: 'erklaeren', question: r.question }))
+  }
+  // Fallback (no pattern sidecar): Explain live with an avoid list.
+  return examBlock({ ...base, action: 'question', messages: examDialog(), avoid: avoidList() })
+    .then((r) => ({ form: 'erklaeren', question: r.question }))
+}
+
+// Clear the pool when form or difficulty changed (band boundary or ALT+E).
+function checkPoolForm() {
+  if (poolForm.value !== poolKey.value) {
+    pool.value = []
+    poolForm.value = poolKey.value
+    poolMiss = 0
+  }
+}
+
+// Fill the pool in PARALLEL: each draws a DISTINCT pattern → no collision.
+function fillPool() {
+  checkPoolForm()
+  const keyStart = poolKey.value
+  const missCap = patternMode.value ? Infinity : 3
+  while (pool.value.length + inflight.value < POOL_TARGET && poolMiss < missCap) {
+    inflight.value++
+    buildSingleQuestion()
+      .then((obj) => {
+        if (obj && objText(obj) && poolKey.value === keyStart && (patternMode.value || !isKnown(obj))) { pool.value.push(obj); poolMiss = 0 }
+        else poolMiss++
+      })
+      .catch(() => { poolMiss++ })
+      .finally(() => { inflight.value--; fillPool() })
+  }
+}
+
+// Draw a question from the pool — random, never the fastest.
+// First load (pool empty + nothing in progress): generate 5, await ALL, then draw.
+async function drawQuestion() {
+  const firstLoad = !pool.value.length && !inflight.value
+  fillPool()  // start/keep up to 5
+  examLoading.value = true
+  try {
+    const missCap = patternMode.value ? Infinity : 3
+    if (firstLoad) {
+      // only at the start: wait until all 5 are done (speed must not decide the form)
+      while ((inflight.value > 0 || pool.value.length < POOL_TARGET) && poolMiss < missCap) {
+        if (!inflight.value) fillPool()
+        await new Promise((r) => setTimeout(r, 80))
+      }
+    } else if (!pool.value.length) {
+      // pool drained (fast user): wait for the first finished one
+      while (!pool.value.length && (inflight.value > 0 || poolMiss < missCap)) {
+        if (!inflight.value) fillPool()
+        await new Promise((r) => setTimeout(r, 80))
+      }
+    }
+    if (!pool.value.length) return null
+    const i = Math.floor(Math.random() * pool.value.length)
+    return pool.value.splice(i, 1)[0]
+  } finally { examLoading.value = false }
+}
+
+// Show a drawn object in the matching form (Explain bubble or quiz/cloze widget).
+function showQuestionObj(obj) {
+  examError.value = ''
+  displayForm.value = obj.form  // bind display to the drawn question (freeze the form)
+  displayBand.value = currentBand.value  // band at draw time (before the answer)
+  if (obj.form === 'quiz') {
+    quizCurrent.value = { question: obj.question, options: obj.options, schwer: obj.schwer, gewaehlt: [], done: false, points: null, rating: null, feedback: '' }
+  } else if (obj.form === 'gaptext') {
+    clozeCurrent.value = { sentence: obj.sentence, schwer: obj.schwer, options: obj.options || null, solution: obj.solution || '', alternatives: obj.alternatives || [], input: '', gewaehlt: [], done: false, points: null, rating: null, feedback: '' }
+    if (obj.schwer) nextTick(() => document.getElementById('bp-gap-input')?.focus())
+  } else {
+    showQuestion(obj.question)
+    nextTick(() => examInputEl.value?.focus())
+  }
+}
+
+// First / next question: load patterns, roll the form, fetch exactly that form.
+async function showNextQuestion() {
+  if (examLoading.value) return
+  poolMiss = 0
+  examError.value = ''
+  await loadPatterns()
+  const obj = await drawQuestion()  // first load: await all 5; then draw randomly
+  if (obj) {
+    showQuestionObj(obj)
+    examScroll()
+  } else if (activeForm.value === 'erklaeren') {
+    examMessages.value.push({ role: 'assistant', kind: 'fehler', content: 'No question — please try again.' })
+  } else {
+    examError.value = 'No question — please try again.'
+  }
+  fillPool()
+}
+const requestQuestion = showNextQuestion
+
+// Milestone exceeded: release the freeze (result was visible) without drawing a new
+// question → idle state of the new band ("request question").
+function toNextSection() {
+  displayForm.value = null
+  displayBand.value = null
+  quizCurrent.value = null
+  clozeCurrent.value = null
+  examMessages.value = []  // discard the old Explain history (new section)
+  examPhase.value = 'idle'
+  examError.value = ''
+}
+
+// --- Quiz: easy = single select (exactly 1) · hard = multi select. Deterministic. ---
+function quizToggle(i) {
+  const q = quizCurrent.value
+  if (!q || q.done) return
+  if (!q.schwer) { q.gewaehlt = q.gewaehlt.includes(i) ? [] : [i]; return }
+  const idx = q.gewaehlt.indexOf(i)
+  if (idx >= 0) q.gewaehlt.splice(idx, 1)
+  else q.gewaehlt.push(i)
+}
+
+async function quizAnswer() {
+  const q = quizCurrent.value
+  if (!q || q.done || examLoading.value) return
+  examLoading.value = true
+  examError.value = ''
+  try {
+    const correct = q.options.map((o, i) => (o.correct ? i : -1)).filter((i) => i >= 0)
+    const res = await examBlock({
+      topic: props.topic, block: props.block, section: props.section, section_compact: props.sectionKompakt,
+      provider: props.provider, action: 'quiz_answer', question: q.question, cap: props.cap,
+      selection: q.gewaehlt, correct, schwer: q.schwer,
+    })
+    q.done = true; q.points = res.points; q.rating = res.rating; q.feedback = res.feedback
+    applyExam(res)
+  } catch {
+    examError.value = 'Didn\'t work — please try again.'
+  } finally {
+    examLoading.value = false
+  }
+}
+
+// --- Cloze: easy = term from 4 (single select) · hard = free text ---
+function clozeToggle(i) {
+  const l = clozeCurrent.value
+  if (!l || l.done || l.schwer) return
+  l.gewaehlt = l.gewaehlt.includes(i) ? [] : [i]
+}
+
+async function clozeAnswer() {
+  const l = clozeCurrent.value
+  if (!l || l.done || examLoading.value) return
+  if (l.schwer ? !l.input.trim() : !l.gewaehlt.length) return
+  examLoading.value = true
+  examError.value = ''
+  try {
+    const specific = l.schwer
+      ? { schwer: true, solution: l.solution, alternatives: l.alternatives, input: l.input }
+      : { schwer: false, selection: l.gewaehlt, correct: l.options.map((o, i) => (o.correct ? i : -1)).filter((i) => i >= 0) }
+    const res = await examBlock({
+      topic: props.topic, block: props.block, section: props.section, section_compact: props.sectionKompakt,
+      provider: props.provider, action: 'gap_answer', question: l.sentence, cap: props.cap, ...specific,
+    })
+    l.done = true; l.points = res.points; l.rating = res.rating; l.feedback = res.feedback
+    applyExam(res)
+  } catch {
+    examError.value = 'Didn\'t work — please try again.'
+  } finally {
+    examLoading.value = false
+  }
+}
+
+function askFollowUp() {
+  const text = examInput.value.trim()
+  if (!text || examLoading.value) return
+  asked_again.value = true  // help used → gain for this question max +1
+  examMessages.value.push({ role: 'user', kind: 'nachfrage', content: text })
+  examInput.value = ''
+  examSend(
+    { action: 'discussion', question: currentQuestion.value, last_rating: lastFeedback.value },
+    (res) => examMessages.value.push({ role: 'assistant', kind: 'discussion', content: res.reply }),
+  )
+}
+
+let lastFeedbackMsg = null // last shown evaluation bubble
+let evalRun = 0           // only the most recent quick evaluation may display
+
+function ratingPayload() {
+  return { question: currentQuestion.value, cap: props.cap, asked_again: asked_again.value }
+}
+
+// Agent 1 (fast): show immediate level + points, then Agent 2 (precise) in the background.
+async function quickEvaluate() {
+  const mine = ++evalRun
+  examStick.value = true
+  examLoading.value = true
+  examScroll()
+  try {
+    const res = await examBlock({
+      topic: props.topic, block: props.block, section: props.section, section_compact: props.sectionKompakt,
+      provider: props.provider, messages: examDialog(), action: 'answer', ...ratingPayload(),
+    })
+    if (mine !== evalRun) return
+    // Agent 1 does NOT change the score — only show feedback + expected points.
+    lastFeedback.value = res.feedback || ''
+    examMessages.value.push({ role: 'assistant', kind: 'feedback', content: res.feedback || '', rating: res.rating, points: res.points, checked: false })
+    lastFeedbackMsg = examMessages.value[examMessages.value.length - 1]
+    examPhase.value = 'bewertet'
+    examScroll()
+    nextTick(() => examInputEl.value?.focus())
+    preciseEvaluate() // Agent 2 evaluates bindingly (sets the score)
+  } catch {
+    if (mine === evalRun) examMessages.value.push({ role: 'assistant', kind: 'fehler', content: 'Didn\'t work — please try again.' })
+  } finally {
+    if (mine === evalRun) examLoading.value = false
+  }
+}
+
+// Agent 2 (precise): evaluator + critic. Corrects bubble + score (server truth, always apply).
+// thorough=true: strong model, optionally with the learner's reason.
+async function preciseEvaluate(thorough = false, reason = '') {
+  const target = lastFeedbackMsg
+  if (thorough) examLoading.value = true
+  try {
+    const res = await examBlock({
+      topic: props.topic, block: props.block, section: props.section, section_compact: props.sectionKompakt,
+      provider: props.provider, messages: examDialog(), action: 'answer_check', ...ratingPayload(), thorough, reason,
+    })
+    applyExam(res)
+    if (target) {
+      target.content = res.feedback || target.content
+      target.rating = res.rating
+      target.points = res.points
+      target.checked = true
+    }
+  } catch {
+    if (target) target.checked = true
+  } finally {
+    if (thorough) examLoading.value = false
+  }
+}
+
+function submitAnswer() {
+  const text = examInput.value.trim()
+  if (!text || examLoading.value) return
+  examMessages.value.push({ role: 'user', kind: 'answer', content: text })
+  examInput.value = ''
+  quickEvaluate()
+}
+
+// Was there already a discussion? Then the history may be evaluated directly.
+const hasDiscussion = computed(() => examMessages.value.some((m) => m.kind === 'nachfrage' || m.kind === 'discussion'))
+
+// "Evaluate history": evaluate the dialog so far as the answer (field is ignored).
+function evaluateHistory() {
+  if (examLoading.value) return
+  quickEvaluate()
+}
+
+// Right-click an evaluation → open the thorough field; submitting re-evaluates (with reason).
+function openThorough(msg) {
+  thoroughText.value = ''
+  thoroughMsg.value = msg
+  nextTick(() => document.getElementById('bp-thorough-input')?.focus())
+}
+function submitThorough() {
+  if (examLoading.value) return
+  lastFeedbackMsg = thoroughMsg.value || lastFeedbackMsg
+  const text = thoroughText.value.trim()
+  thoroughMsg.value = null
+  preciseEvaluate(true, text)
+}
+
+function pointsLabel(p) {
+  if (p == null) return ''
+  return p > 0 ? `+${p}` : p < 0 ? String(p) : '±0'
+}
+
+// Cancel like in chat: increment the run counter → the running result (examSend
+// and quickEvaluate) is discarded, buttons free immediately. Agent finishes server-side.
+function examCancel() {
+  if (!examLoading.value) return
+  examRun++
+  evalRun++
+  examLoading.value = false
+  examMessages.value.push({ role: 'assistant', kind: 'fehler', content: 'Cancelled.' })
+}
+
+// ESC cancels — window listener, because after a button click the focus leaves the panel.
+function onWindowKey(e) {
+  if (e.key === 'Escape' && examLoading.value) { e.preventDefault(); examCancel() }
+}
+onMounted(() => {
+  if (props.mode !== 'full') return  // trigger mode (list): only tab bar, no exam/text logic
+  window.addEventListener('keydown', onWindowKey)
+  window.addEventListener('keydown', onExamKey)
+  loadPatterns()  // GET (no agent) — sets the active form early correctly (quiz/cloze/explain)
+})
+onUnmounted(() => {
+  window.removeEventListener('keydown', onWindowKey)
+  window.removeEventListener('keydown', onExamKey)
+})
+
+// Quiz / cloze choice is a choice widget with keys 1–4; otherwise text field/bubble.
+const choiceWidget = computed(() => {
+  if (shownForm.value === 'quiz') return quizCurrent.value
+  if (shownForm.value === 'gaptext' && clozeCurrent.value && !clozeCurrent.value.schwer) return clozeCurrent.value
+  return null
+})
+// After an answer: on milestone crossing go to the new section, otherwise next question.
+function continueAction() {
+  if (sectionChange.value) toNextSection()
+  else showNextQuestion()
+}
+// Primary action per form: no question → request · open → answer · done → continue.
+function primaryAction() {
+  if (examLoading.value) return
+  const f = shownForm.value
+  if (f === 'quiz') { if (!quizCurrent.value) requestQuestion(); else if (!quizCurrent.value.done) quizAnswer(); else continueAction(); return }
+  if (f === 'gaptext') { if (!clozeCurrent.value) requestQuestion(); else if (!clozeCurrent.value.done) clozeAnswer(); else continueAction(); return }
+  if (examPhase.value === 'idle') requestQuestion()
+  else if (examPhase.value === 'question_offen') { if (examInput.value.trim()) submitAnswer() }
+  else continueAction()
+}
+
+// 1–4 (bare): toggle option in the choice widget. Alt alone: jump to the input field.
+// Alt+2 primary (answer/next) · Alt+Q view · Alt+1/3 Explain.
+function onExamKey(e) {
+  if (e.repeat) return
+  if (props.mode !== 'full' || activeTab.value !== 'exam') return
+  // Alt alone toggles the focus (BlockFocus lone-tap) → do NOT focus here,
+  // otherwise keydown focus (here) and keyup toggle (focus) fight → "only while held".
+  if (e.key === 'Alt') return
+  if (!e.altKey) {
+    // Bare 1–4: toggle the choice widget — but not while a text field has focus.
+    if (['1', '2', '3', '4'].includes(e.key) && choiceWidget.value && !choiceWidget.value.done) {
+      const ae = document.activeElement
+      if (ae && (ae.tagName === 'INPUT' || ae.tagName === 'TEXTAREA')) return
+      e.preventDefault()
+      const i = Number(e.key) - 1
+      if (i < choiceWidget.value.options.length) (shownForm.value === 'quiz' ? quizToggle : clozeToggle)(i)
+    }
+    return
+  }
+  if (e.code === 'KeyQ') {
+    e.preventDefault()
+    emit('setAnsicht', props.ansicht === 'compact' ? 'erklärend' : 'compact')
+    return
+  }
+  if (e.key === '2') { e.preventDefault(); primaryAction(); return }
+  // Explain special keys
+  if (e.key === '1') { e.preventDefault(); if (shownForm.value === 'erklaeren' && examPhase.value === 'question_offen' && examInput.value.trim()) askFollowUp(); return }
+  if (e.key === '3') { e.preventDefault(); if (shownForm.value === 'erklaeren' && examPhase.value === 'question_offen' && hasDiscussion.value) evaluateHistory() }
+}
+</script>
+
+<template>
+  <div class="bp">
+    <div class="bp-toggles">
+      <!-- View switcher (fullscreen only): controls the left guide column, left of the tabs -->
+      <div v-if="mode === 'full'" class="bp-ansicht">
+        <button :class="{ active: ansicht === 'compact' }" title="Key points" @click="emit('setAnsicht', 'compact')">Compact</button>
+        <button :class="{ active: ansicht === 'erklärend' }" title="Detailed explanation" @click="emit('setAnsicht', 'erklärend')">Explanatory</button>
+      </div>
+      <button :class="{ active: activeTab === 'chat' }" @click="tabClick('chat')">
+        Chat
+      </button>
+      <button :class="{ active: activeTab === 'exam' }" @click="tabClick('exam')">
+        Exam
+        <span v-if="level" class="bp-chip" :style="{ borderColor: level.farbe, color: level.farbe }" :title="`${level.label} (${cap})`">{{ level.kurz }} {{ scoreDisplay }}/{{ cap }}</span>
+        <span v-else-if="score" class="bp-chip">{{ scoreDisplay }}/{{ cap }}</span>
+      </button>
+    </div>
+
+    <div v-if="mode === 'full' && activeTab" class="bp-panel">
+      <!-- Block chat -->
+      <div v-if="activeTab === 'chat'">
+        <div :ref="chat.messagesEl" class="bp-messages" @scroll="chat.onScroll">
+          <p v-if="!chat.messages.value.length" class="bp-hint">Ask something about this block. The history is not saved.</p>
+          <template v-for="(m, i) in chat.messages.value" :key="i">
+            <div v-if="m.role === 'assistant'" class="bp-msg assistant markdown" v-html="renderMarkdown(m.content)"></div>
+            <div v-else class="bp-msg user">{{ m.content }}</div>
+          </template>
+          <div v-if="chat.loading.value" class="bp-msg assistant bp-typing">Thinking…</div>
+        </div>
+        <div class="bp-input">
+          <textarea
+            :ref="chat.inputEl"
+            v-model="chat.input.value"
+            rows="2"
+            placeholder="Question about the block…"
+            @keydown.enter.exact.prevent="chat.send"
+          ></textarea>
+          <button :disabled="!chat.input.value.trim() && !chat.loading.value" :class="{ cancel: chat.loading.value }" @click="chat.send">
+            {{ chat.loading.value ? '✕' : '➤' }}
+          </button>
+        </div>
+      </div>
+
+      <!-- Exam: guided dialog -->
+      <div v-else>
+        <p class="bp-hint">
+          <template v-if="atCap">{{ FORM_NAME[shownForm] }} · {{ scoreDisplay }}/{{ cap }} — <strong>Max</strong>.</template>
+          <template v-else-if="inRandom && !displayForm">Random · {{ scoreDisplay }}/{{ cap }}</template>
+          <template v-else-if="inRandom">{{ FORM_NAME[shownForm] }} · {{ scoreDisplay }}/{{ cap }} · {{ modeRule }}</template>
+          <template v-else>{{ FORM_NAME[shownForm] }} · {{ score }}/{{ bandTarget }} · {{ modeRule }}</template>
+        </p>
+
+        <!-- Quiz: question + multiple choice (widget stays even at the cap — practice without points) -->
+        <template v-if="shownForm === 'quiz'">
+          <div v-if="!quizCurrent" class="bp-actions">
+            <button v-if="examLoading" class="bp-action cancel" title="ESC" @click="examCancel">Cancel</button>
+            <button v-else class="bp-action primary" @click="requestQuestion">Request question</button>
+          </div>
+          <div v-else class="bp-quiz">
+            <p class="bp-quiz-question markdown" v-html="renderMarkdownInline(quizCurrent.question)"></p>
+            <div class="bp-quiz-grid">
+              <button
+                v-for="(o, i) in quizCurrent.options" :key="i"
+                type="button"
+                class="bp-quiz-opt"
+                :class="{ gewaehlt: quizCurrent.gewaehlt.includes(i), correct: quizCurrent.done && o.correct, falsch: quizCurrent.done && !o.correct && quizCurrent.gewaehlt.includes(i) }"
+                :disabled="quizCurrent.done"
+                :title="`${i + 1}`"
+                @click="quizToggle(i)"
+              >
+                <span class="markdown" v-html="renderMarkdownInline(o.text)"></span>
+              </button>
+            </div>
+            <p v-if="examError" class="bp-error">{{ examError }}</p>
+            <div class="bp-actions">
+              <button v-if="!quizCurrent.done" class="bp-action primary" title="Alt+2" :disabled="examLoading" @click="quizAnswer">Answer</button>
+              <template v-else>
+                <span class="bp-tier" :class="quizCurrent.rating">{{ pointsLabel(quizCurrent.points) }}</span>
+                <span class="bp-form-feedback">{{ quizCurrent.feedback }}</span>
+                <button class="bp-action primary" @click="continueAction">{{ sectionChange ? 'To next section' : 'Next' }}</button>
+              </template>
+            </div>
+          </div>
+        </template>
+
+        <!-- Cloze: sentence with gap + input -->
+        <template v-else-if="shownForm === 'gaptext'">
+          <div v-if="!clozeCurrent" class="bp-actions">
+            <button v-if="examLoading" class="bp-action cancel" title="ESC" @click="examCancel">Cancel</button>
+            <button v-else class="bp-action primary" @click="requestQuestion">Request question</button>
+          </div>
+          <div v-else class="bp-gap">
+            <p class="bp-gap-sentence markdown" v-html="clozeSentenceHtml(clozeCurrent.sentence)"></p>
+            <!-- hard: free text -->
+            <input
+              v-if="clozeCurrent.schwer"
+              id="bp-gap-input"
+              v-model="clozeCurrent.input"
+              :disabled="clozeCurrent.done"
+              placeholder="Term for the gap…"
+              @keyup.enter="clozeAnswer"
+            />
+            <p v-if="clozeCurrent.schwer && clozeCurrent.done && !clozeCurrent.feedback.startsWith('Correct')" class="bp-gap-solution">Solution: <span class="markdown" v-html="renderMarkdownInline(clozeCurrent.solution)"></span></p>
+            <!-- easy: choose term from 4 -->
+            <div v-if="!clozeCurrent.schwer" class="bp-quiz-grid">
+              <button
+                v-for="(o, i) in clozeCurrent.options" :key="i"
+                type="button"
+                class="bp-quiz-opt"
+                :class="{ gewaehlt: clozeCurrent.gewaehlt.includes(i), correct: clozeCurrent.done && o.correct, falsch: clozeCurrent.done && !o.correct && clozeCurrent.gewaehlt.includes(i) }"
+                :disabled="clozeCurrent.done"
+                :title="`${i + 1}`"
+                @click="clozeToggle(i)"
+              >
+                <span class="markdown" v-html="renderMarkdownInline(o.text)"></span>
+              </button>
+            </div>
+            <p v-if="examError" class="bp-error">{{ examError }}</p>
+            <div class="bp-actions">
+              <button v-if="!clozeCurrent.done" class="bp-action primary" title="Alt+2" :disabled="examLoading || (clozeCurrent.schwer ? !clozeCurrent.input.trim() : !clozeCurrent.gewaehlt.length)" @click="clozeAnswer">Answer</button>
+              <template v-else>
+                <span class="bp-tier" :class="clozeCurrent.rating">{{ pointsLabel(clozeCurrent.points) }}</span>
+                <span class="bp-form-feedback">{{ clozeCurrent.feedback }}</span>
+                <button class="bp-action primary" @click="continueAction">{{ sectionChange ? 'To next section' : 'Next' }}</button>
+              </template>
+            </div>
+          </div>
+        </template>
+
+        <!-- Explain: guided dialog (existing) -->
+        <template v-else>
+          <div v-if="examMessages.length" ref="examMessagesEl" class="bp-messages" @scroll="onExamScroll">
+            <template v-for="(m, i) in examMessages" :key="i">
+              <div v-if="m.kind === 'feedback'" class="bp-feedback" :class="m.rating" title="Click: check thoroughly" @click="openThorough(m)">
+                <span v-if="m.points != null" class="bp-tier">{{ pointsLabel(m.points) }}</span>{{ m.content }}<span v-if="!m.checked" class="bp-pruefend"> · being checked…</span>
+                <div v-if="thoroughMsg === m" class="bp-thorough" @click.stop>
+                  <input id="bp-thorough-input" v-model="thoroughText" placeholder="Why unsatisfied? (optional)" @keyup.enter="submitThorough" />
+                  <button class="bp-action primary" @click="submitThorough">Check thoroughly</button>
+                  <button class="bp-action" @click="thoroughMsg = null">×</button>
+                </div>
+              </div>
+              <div v-else-if="m.kind === 'fehler'" class="bp-error">{{ m.content }}</div>
+              <div v-else-if="m.role === 'assistant'" class="bp-msg assistant markdown" v-html="renderMarkdown(m.content)"></div>
+              <div v-else class="bp-msg user">{{ m.content }}</div>
+            </template>
+            <div v-if="examLoading" class="bp-msg assistant bp-typing">…</div>
+          </div>
+
+          <div v-if="examPhase === 'idle'" class="bp-actions">
+            <button v-if="examLoading" class="bp-action cancel" title="ESC" @click="examCancel">Cancel</button>
+            <button v-else class="bp-action primary" @click="requestQuestion">Request question</button>
+          </div>
+
+          <template v-else>
+            <div v-if="examPhase === 'question_offen'" class="bp-input">
+              <textarea
+                ref="examInputEl"
+                v-model="examInput"
+                rows="2"
+                placeholder="Answer — or ask if unclear…"
+              ></textarea>
+            </div>
+            <div class="bp-actions">
+              <button v-if="examLoading" class="bp-action cancel" title="ESC" @click="examCancel">Cancel</button>
+              <template v-else-if="examPhase === 'question_offen'">
+                <button class="bp-action" title="Alt+1" :disabled="!examInput.trim()" @click="askFollowUp"><span class="bp-kbd">1</span>Ask</button>
+                <button class="bp-action primary" title="Alt+2" :disabled="!examInput.trim()" @click="submitAnswer"><span class="bp-kbd">2</span>Submit answer</button>
+                <button v-if="hasDiscussion" class="bp-action" title="Alt+3" @click="evaluateHistory"><span class="bp-kbd">3</span>Evaluate history</button>
+              </template>
+              <template v-else>
+                <button class="bp-action primary" title="Alt+2" @click="continueAction"><span class="bp-kbd">2</span>{{ sectionChange ? 'To next section' : 'Next question' }}</button>
+              </template>
+            </div>
+          </template>
+        </template>
+      </div>
+    </div>
+  </div>
+</template>
+
+<style scoped>
+.bp { margin-top: 0.75rem; }
+
+.bp-toggles { display: flex; gap: 0.4rem; }
+.bp-toggles button {
+  display: inline-flex; align-items: center; gap: 0.35rem;
+  padding: 0.25rem 0.7rem;
+  font-size: 0.8rem;
+  border: 1px solid var(--border);
+  border-radius: 999px;
+  background: var(--panel-soft);
+  color: var(--text-muted);
+  cursor: pointer;
+}
+.bp-toggles button:hover { border-color: var(--border-strong); color: var(--text); }
+.bp-toggles button.active { background: var(--accent); border-color: var(--accent); color: var(--on-accent); }
+
+/* View switcher (Compact/Explanatory) — segmented, left of the tabs */
+.bp-ansicht { display: inline-flex; margin-right: 0.5rem; }
+.bp-ansicht button {
+  padding: 0.25rem 0.6rem;
+  font-size: 0.75rem;
+  border: 1px solid var(--border);
+  background: var(--panel-soft);
+  color: var(--text-muted);
+  cursor: pointer;
+}
+.bp-ansicht button:first-child { border-radius: 999px 0 0 999px; }
+.bp-ansicht button:last-child { border-radius: 0 999px 999px 0; }
+.bp-ansicht button + button { border-left: none; }
+.bp-ansicht button:hover { color: var(--text); }
+.bp-ansicht button.active { background: var(--accent); border-color: var(--accent); color: var(--on-accent); }
+
+
+.bp-chip {
+  font-size: 0.7rem;
+  padding: 0 0.35rem;
+  border-radius: 999px;
+  background: var(--panel);
+  border: 1px solid var(--border);
+  color: var(--text-muted);
+}
+.bp-chip.done { background: var(--success-soft); border-color: var(--success-border); color: var(--success); }
+.bp-chip.lila { background: color-mix(in srgb, #8b5cf6 16%, var(--panel)); border-color: #8b5cf6; color: #6d28d9; }
+.bp-chip.gold { background: color-mix(in srgb, #d4af37 20%, var(--panel)); border-color: #d4af37; color: #8a6d12; }
+
+.bp-panel {
+  margin-top: 0.6rem;
+  padding: 0.75rem 0.9rem;
+  border: 1px solid var(--border);
+  border-radius: 8px;
+  background: var(--panel-soft);
+}
+
+.bp-hint { font-size: 0.85rem; color: var(--text-muted); margin: 0 0 0.5rem; }
+.bp-hint-key { font-size: 0.72rem; opacity: 0.7; white-space: nowrap; }
+.bp-error { font-size: 0.85rem; color: var(--danger); margin: 0.5rem 0 0; }
+
+.bp-action {
+  margin-top: 0.5rem;
+  padding: 0.3rem 0.8rem;
+  font-size: 0.8rem;
+  border: 1px solid var(--border-strong);
+  border-radius: 6px;
+  background: var(--panel);
+  color: var(--text);
+  cursor: pointer;
+}
+.bp-action:hover { border-color: var(--accent); }
+.bp-action:disabled { opacity: 0.5; cursor: default; }
+.bp-action.primary { background: var(--accent); border-color: var(--accent); color: var(--on-accent); }
+.bp-action.primary:hover { background: var(--accent-hover); border-color: var(--accent-hover); }
+.bp-action.cancel { background: var(--danger); border-color: var(--danger); color: var(--on-accent); }
+
+.bp-actions { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 0.4rem; margin-top: 0.5rem; }
+.bp-actions .bp-action { margin-top: 0; }
+
+.bp-kbd {
+  display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center;
+  min-width: 1rem; height: 1rem; padding: 0 0.2rem; margin-right: 0.35rem;
+  font-size: 0.65rem; font-weight: 600; border-radius: 3px;
+  background: var(--panel); border: 1px solid var(--border); color: var(--text-muted);
+}
+.bp-action.primary .bp-kbd { background: color-mix(in srgb, var(--on-accent) 20%, transparent); border-color: transparent; color: var(--on-accent); }
+
+.bp-messages { display: flex; flex-direction: column; gap: 0.4rem; max-height: 320px; overflow-y: auto; }
+.bp-msg {
+  max-width: 88%;
+  padding: 0.4rem 0.65rem;
+  border-radius: 10px;
+  font-size: 0.88rem;
+  line-height: 1.45;
+  overflow-wrap: anywhere;
+}
+.bp-msg.user { align-self: flex-end; background: var(--accent); color: var(--on-accent); white-space: pre-wrap; }
+.bp-msg.assistant { align-self: flex-start; background: var(--panel); border: 1px solid var(--border); }
+.bp-typing { color: var(--text-faint); font-style: italic; }
+
+/* Evaluation of the last answer — separated above the next question */
+.bp-feedback {
+  align-self: flex-start;
+  max-width: 88%;
+  padding: 0.3rem 0.6rem;
+  border-radius: 8px;
+  font-size: 0.82rem;
+  line-height: 1.4;
+  border: 1px solid var(--border);
+}
+.bp-pruefend { font-style: italic; opacity: 0.7; font-size: 0.92em; }
+.bp-feedback { cursor: pointer; }
+.bp-feedback.gut { background: var(--success-soft); border-color: var(--success-border); color: var(--success); }
+.bp-feedback.neutral { background: var(--warning-soft); border-color: var(--warning-border); color: var(--warning); }
+.bp-feedback.schlecht { background: var(--danger-soft, #fee2e2); border-color: var(--danger-border, #f87171); color: var(--danger); }
+.bp-tier { font-weight: 700; text-transform: uppercase; font-size: 0.62rem; letter-spacing: 0.03em; margin-right: 0.4rem; opacity: 0.85; }
+.bp-tier.gut { color: var(--success); }
+.bp-tier.neutral { color: var(--warning); }
+.bp-tier.schlecht { color: var(--danger); }
+
+/* Quiz: question + multiple choice */
+.bp-quiz, .bp-gap { margin-top: 0.6rem; }
+.bp-quiz-question, .bp-gap-sentence { font-size: 0.9rem; font-weight: 600; margin: 0 0 0.5rem; line-height: 1.5; }
+.bp-luecke { font-weight: 700; letter-spacing: 1px; color: var(--accent); padding: 0 0.15rem; }
+.bp-quiz-opt .markdown, .bp-quiz-question.markdown, .bp-gap-sentence.markdown { display: inline; }
+.bp-quiz-opt .markdown { min-width: 0; overflow-wrap: anywhere; }
+.bp-quiz-grid { display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; gap: 0.5rem; margin-bottom: 0.5rem; }
+.bp-quiz-opt {
+  display: flex; gap: 0.45rem; align-items: flex-start; text-align: left;
+  min-width: 0; overflow-wrap: anywhere;
+  padding: 0.5rem 0.6rem;
+  border: 1px solid var(--border); border-radius: 8px;
+  background: var(--panel); color: var(--text); cursor: pointer; font-size: 0.85rem;
+}
+.bp-quiz-opt:disabled { cursor: default; }
+.bp-quiz-opt.gewaehlt { border-color: var(--accent); background: var(--accent-soft, rgba(99, 102, 241, 0.12)); }
+.bp-quiz-opt.correct { background: var(--success-soft); border-color: var(--success-border); }
+.bp-quiz-opt.falsch { background: var(--danger-soft, #fee2e2); border-color: var(--danger-border, #f87171); }
+.bp-form-feedback { font-size: 0.82rem; color: var(--text-muted); flex: 1; }
+
+/* Cloze: sentence + input */
+.bp-gap input {
+  width: 100%; box-sizing: border-box; padding: 0.45rem 0.6rem; font: inherit; font-size: 0.88rem;
+  border: 1px solid var(--border); border-radius: 8px; background: var(--panel); color: var(--text);
+}
+.bp-gap input:disabled { opacity: 0.7; }
+.bp-gap-solution { font-size: 0.82rem; color: var(--success); margin: 0.35rem 0 0; }
+/* Thorough-check field (via right-click) inside the evaluation bubble */
+.bp-thorough { display: flex; gap: 0.3rem; margin-top: 0.4rem; align-items: center; }
+.bp-thorough input {
+  flex: 1; min-width: 0; padding: 0.3rem 0.5rem; font: inherit; font-size: 0.8rem;
+  border: 1px solid var(--border-strong); border-radius: 6px; background: var(--panel); color: var(--text);
+}
+.bp-thorough .bp-action { margin-top: 0; }
+
+.bp-input { display: flex; gap: 0.4rem; margin-top: 0.55rem; align-items: flex-end; }
+.bp-input textarea {
+  flex: 1;
+  resize: none;
+  padding: 0.45rem 0.6rem;
+  font: inherit;
+  font-size: 0.88rem;
+  border: 1px solid var(--border);
+  border-radius: 8px;
+  background: var(--panel);
+  color: var(--text);
+}
+.bp-input button {
+  padding: 0.45rem 0.7rem;
+  border: none;
+  border-radius: 8px;
+  background: var(--accent);
+  color: var(--on-accent);
+  cursor: pointer;
+}
+.bp-input button:disabled { opacity: 0.5; cursor: default; }
+.bp-input button.cancel { background: var(--danger); }
+</style>

frontend/src/components/BlocksOverview.vue

@@ -1,10 +1,10 @@
 <script setup>
 import { ref, computed, watch } from 'vue'
-import { fetchBausteineUebersicht } from '../api.js'
+import { fetchBlocksOverview } from '../api.js'
 
 const props = defineProps({
   topic: { type: String, required: true },
-  steps: { type: Array, default: () => [] },        // feine Teilschritte {label, phase, state}
+  steps: { type: Array, default: () => [] },        // fine sub-steps {label, phase, state}
   generating: { type: Boolean, default: false },
   progress: { type: String, default: null },
   ready: { type: Boolean, default: false },
@@ -12,46 +12,46 @@ const props = defineProps({
 })
 const emit = defineEmits(['close', 'restartFrom', 'resetFrom', 'restartAll', 'removeAll', 'cancel'])
 
-// Teilschritte nach Phase gruppieren, globalen Index für den Re-Run mitführen.
+// Group sub-steps by phase, carrying the global index for the re-run.
-const phasenGruppen = computed(() => {
+const phaseGroups = computed(() => {
   const out = []
   props.steps.forEach((s, i) => {
     const last = out[out.length - 1]
-    if (last && last.phase === s.phase) last.schritte.push({ ...s, idx: i })
+    if (last && last.phase === s.phase) last.steps.push({ ...s, idx: i })
-    else out.push({ phase: s.phase, schritte: [{ ...s, idx: i }] })
+    else out.push({ phase: s.phase, steps: [{ ...s, idx: i }] })
   })
   return out
 })
 
-const gewaehlt = ref(null)   // markierter Startpunkt (Schritt-Index)
+const selected = ref(null)   // marked start point (step index)
-const confirm = ref(null)    // welche destruktive Aktion gerade „Sicher?" zeigt
+const confirm = ref(null)    // which destructive action currently shows "Sure?"
-const gewaehltLabel = computed(() => props.steps[gewaehlt.value]?.label || '')
+const selectedLabel = computed(() => props.steps[selected.value]?.label || '')
 
-function stepKlick(idx) {
+function stepClick(idx) {
   if (props.generating) return
-  gewaehlt.value = gewaehlt.value === idx ? null : idx
+  selected.value = selected.value === idx ? null : idx
   confirm.value = null
 }
-// 2-Klick-Bestätigung für destruktive Aktionen: erster Klick „armt", zweiter führt aus.
+// 2-click confirmation for destructive actions: first click "arms", second runs it.
-function arm(aktion, fn) {
+function arm(action, fn) {
-  if (confirm.value === aktion) { confirm.value = null; fn() }
+  if (confirm.value === action) { confirm.value = null; fn() }
-  else confirm.value = aktion
+  else confirm.value = action
 }
-function neuAbHier() { const i = gewaehlt.value; gewaehlt.value = null; confirm.value = null; emit('restartFrom', i) }
+function regenerateFromHere() { const i = selected.value; selected.value = null; confirm.value = null; emit('restartFrom', i) }
-function loeschAbHier() { const i = gewaehlt.value; gewaehlt.value = null; confirm.value = null; emit('resetFrom', i) }
+function deleteFromHere() { const i = selected.value; selected.value = null; confirm.value = null; emit('resetFrom', i) }
 
 const items = ref([])
 const loading = ref(true)
 const error = ref(null)
 
-// Lernpfad-Stufen: Reihenfolge + Label (Farbe via CSS-Klasse st-<key>).
+// Learning-path levels: order + label (color via CSS class st-<key>).
-const STUFEN = [
+const LEVELS = [
-  { key: 'anfaenger', label: 'Anfänger' },
+  { key: 'beginner', label: 'Beginner' },
-  { key: 'fortgeschritten', label: 'Fortgeschritten' },
+  { key: 'advanced', label: 'Advanced' },
-  { key: 'experte', label: 'Experte' },
+  { key: 'expert', label: 'Expert' },
 ]
-// Alt-Themen tragen noch einfach/mittel/schwer → auf die neuen Keys mappen.
+// Legacy topics still carry einfach/mittel/schwer → map them to the new keys.
-const ALT_STUFE = { einfach: 'anfaenger', mittel: 'fortgeschritten', schwer: 'experte' }
+const LEGACY_LEVEL = { einfach: 'beginner', mittel: 'advanced', schwer: 'expert' }
 
 watch(() => props.topic, load, { immediate: true })
 
@@ -60,84 +60,84 @@ async function load() {
   error.value = null
   items.value = []
   try {
-    items.value = await fetchBausteineUebersicht(props.topic)
+    items.value = await fetchBlocksOverview(props.topic)
   } catch (e) {
-    error.value = 'Übersicht nicht verfügbar — bitte erst Bausteine erstellen.'
+    error.value = 'Overview not available — create blocks first.'
   } finally {
     loading.value = false
   }
 }
 
-// Baustein relevant = hat ≥1 relevanten Subbaustein (gleiche Regel wie der Guide).
+// Block relevant = has ≥1 relevant subblock (same rule as the guide).
-// Ohne Relevanz-Daten (Alt-Themen) nicht dimmen.
+// Without relevance data (legacy topics) don't dim.
 function relevant(b) {
-  const mitRelevanz = (b.subbausteine || []).filter((s) => s.relevanz)
+  const withRelevance = (b.subblocks || []).filter((s) => s.relevance)
-  return !mitRelevanz.length || mitRelevanz.some((s) => s.relevanz === 'relevant')
+  return !withRelevance.length || withRelevance.some((s) => s.relevance === 'relevant')
 }
 
-// Nur nicht-leere Stufen-Gruppen je Baustein (v-if + v-for nicht auf einem Element)
+// Only non-empty level groups per block (v-if + v-for not on one element)
-function gruppen(b) {
+function groups(b) {
-  return STUFEN
+  return LEVELS
-    .map((st) => ({ ...st, subs: (b.subbausteine || []).filter((s) => (ALT_STUFE[s.stufe] || s.stufe) === st.key) }))
+    .map((st) => ({ ...st, subs: (b.subblocks || []).filter((s) => (LEGACY_LEVEL[s.level] || s.level) === st.key) }))
     .filter((g) => g.subs.length)
 }
 
-const subTotal = computed(() => items.value.reduce((n, b) => n + (b.subbausteine?.length || 0), 0))
+const subTotal = computed(() => items.value.reduce((n, b) => n + (b.subblocks?.length || 0), 0))
 </script>
 
 <template>
   <div class="bk-view">
     <header class="bk-head">
       <h1>{{ topic }}</h1>
-      <span class="bk-sub">Bausteine-Übersicht</span>
+      <span class="bk-sub">Blocks overview</span>
-      <span v-if="items.length" class="bk-count">{{ items.length }} Bausteine · {{ subTotal }} Subbausteine</span>
+      <span v-if="items.length" class="bk-count">{{ items.length }} Blocks · {{ subTotal }} Subblocks</span>
       <span class="bk-spacer"></span>
-      <button class="bk-close" title="Schließen" @click="emit('close')">✕</button>
+      <button class="bk-close" title="Close" @click="emit('close')">✕</button>
     </header>
 
     <section v-if="steps.length" class="bk-steps">
       <div class="bk-steps-top">
         <div v-if="progress" class="bk-progress"><span class="bk-progress-dot"></span>{{ progress }}</div>
         <div v-if="!generating" class="bk-global-actions">
-          <button class="bk-act play" @click="emit('restartAll')">{{ partial ? 'Fortsetzen' : ready ? 'Neu generieren' : 'Generieren' }}</button>
+          <button class="bk-act play" @click="emit('restartAll')">{{ partial ? 'Continue' : ready ? 'Regenerate' : 'Generate' }}</button>
           <button
             v-if="ready || partial"
             class="bk-act danger"
             :class="{ armed: confirm === 'remove' }"
             @click="arm('remove', () => emit('removeAll'))"
-          >{{ confirm === 'remove' ? 'Sicher?' : 'Entfernen' }}</button>
+          >{{ confirm === 'remove' ? 'Sure?' : 'Remove' }}</button>
         </div>
         <div v-else class="bk-global-actions">
-          <button class="bk-act danger" @click="emit('cancel')">Abbrechen</button>
+          <button class="bk-act danger" @click="emit('cancel')">Cancel</button>
         </div>
       </div>
       <div class="bk-phasen">
-        <div v-for="g in phasenGruppen" :key="g.phase" class="bk-phase">
+        <div v-for="g in phaseGroups" :key="g.phase" class="bk-phase">
           <span class="bk-phase-label">{{ g.phase }}</span>
-          <div class="bk-schritte">
+          <div class="bk-steps">
             <button
-              v-for="s in g.schritte"
+              v-for="s in g.steps"
               :key="s.idx"
               class="bk-step"
-              :class="[s.state, { sel: gewaehlt === s.idx }]"
+              :class="[s.state, { sel: selected === s.idx }]"
               :disabled="generating"
-              :title="`Startpunkt «${s.label}» wählen`"
+              :title="`Choose start point «${s.label}»`"
-              @click="stepKlick(s.idx)"
+              @click="stepClick(s.idx)"
             >{{ s.label }}</button>
           </div>
         </div>
       </div>
-      <div v-if="gewaehlt !== null && !generating" class="bk-step-actions">
+      <div v-if="selected !== null && !generating" class="bk-step-actions">
-        <span class="bk-step-actions-label">Ab «{{ gewaehltLabel }}»:</span>
+        <span class="bk-step-actions-label">From «{{ selectedLabel }}»:</span>
-        <button class="bk-act play" @click="neuAbHier">↻ neu generieren</button>
+        <button class="bk-act play" @click="regenerateFromHere">↻ regenerate</button>
-        <button class="bk-act danger" :class="{ armed: confirm === 'reset' }" @click="arm('reset', loeschAbHier)">{{ confirm === 'reset' ? 'Sicher?' : '✕ alles löschen' }}</button>
+        <button class="bk-act danger" :class="{ armed: confirm === 'reset' }" @click="arm('reset', deleteFromHere)">{{ confirm === 'reset' ? 'Sure?' : '✕ delete all' }}</button>
-        <button class="bk-act ghost" @click="gewaehlt = null; confirm = null">Abbrechen</button>
+        <button class="bk-act ghost" @click="selected = null; confirm = null">Cancel</button>
       </div>
     </section>
 
-    <div v-if="loading" class="bk-empty-state">Lade…</div>
+    <div v-if="loading" class="bk-empty-state">Loading…</div>
     <div v-else-if="error" class="bk-empty-state">{{ error }}</div>
-    <div v-else-if="!items.length" class="bk-empty-state">Noch keine Bausteine.</div>
+    <div v-else-if="!items.length" class="bk-empty-state">No blocks yet.</div>
 
     <div v-else class="bk-grid">
       <article
@@ -145,21 +145,21 @@ const subTotal = computed(() => items.value.reduce((n, b) => n + (b.subbausteine
         :key="b.num"
         class="bk-card"
         :class="{ 'bk-irrelevant': !relevant(b) }"
-        :title="relevant(b) ? null : 'Nicht relevant — kommt später in den „Rest“'"
+        :title="relevant(b) ? null : 'Not relevant — comes later in the &quot;Rest&quot;'"
       >
-        <h3 class="bk-title"><span class="bk-num">{{ b.num }}</span>{{ b.titel }}</h3>
+        <h3 class="bk-title"><span class="bk-num">{{ b.num }}</span>{{ b.title }}</h3>
-        <p v-if="b.beschreibung" class="bk-desc">{{ b.beschreibung }}</p>
+        <p v-if="b.description" class="bk-desc">{{ b.description }}</p>
-        <div v-if="b.subbausteine && b.subbausteine.length" class="bk-stufen">
+        <div v-if="b.subblocks && b.subblocks.length" class="bk-levels">
-          <div v-for="g in gruppen(b)" :key="g.key" class="bk-stufe" :class="'st-' + g.key">
+          <div v-for="g in groups(b)" :key="g.key" class="bk-level" :class="'st-' + g.key">
-            <span class="bk-stufe-label">{{ g.label }}</span>
+            <span class="bk-level-label">{{ g.label }}</span>
             <ul>
-              <li v-for="s in g.subs" :key="s.titel" :class="{ rand: s.relevanz === 'rand' }">
+              <li v-for="s in g.subs" :key="s.title" :class="{ rand: s.relevance === 'peripheral' }">
-                {{ s.titel }}<span v-if="s.relevanz === 'rand'" class="rand-tag" title="Randthema — kommt später in den „Rest“">Rand</span>
+                {{ s.title }}<span v-if="s.relevance === 'peripheral'" class="rand-tag" title="Peripheral topic — comes later in the 'Rest'">Edge</span>
               </li>
             </ul>
           </div>
         </div>
-        <p v-else class="bk-no-subs">Keine Subbausteine.</p>
+        <p v-else class="bk-no-subs">No subblocks.</p>
       </article>
     </div>
   </div>
@@ -199,7 +199,7 @@ const subTotal = computed(() => items.value.reduce((n, b) => n + (b.subbausteine
 }
 .bk-close:hover { border-color: var(--accent); }
 
-/* Schritt-Übersicht über den Bausteinen */
+/* Step overview above the blocks */
 .bk-steps {
   padding: 0.85rem 2rem;
   border-bottom: 1px solid var(--border);
@@ -232,7 +232,7 @@ const subTotal = computed(() => items.value.reduce((n, b) => n + (b.subbausteine
   letter-spacing: 0.05em;
   color: var(--text-faint);
 }
-.bk-schritte { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 0.3rem; }
+.bk-steps { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 0.3rem; }
 .bk-step {
   display: inline-flex;
   align-items: center;
@@ -253,12 +253,12 @@ const subTotal = computed(() => items.value.reduce((n, b) => n + (b.subbausteine
 .bk-step.pending { color: var(--text-faint); }
 .bk-step.sel { border-color: var(--accent); color: var(--on-accent); background: var(--accent); font-weight: 700; box-shadow: 0 0 0 2px var(--accent-soft); }
 
-/* Kopf: Fortschritt links, globale Buttons rechts */
+/* Header: progress left, global buttons right */
 .bk-steps-top { display: flex; align-items: center; gap: 1rem; min-height: 1.9rem; margin-bottom: 0.7rem; }
 .bk-steps-top .bk-progress { margin-bottom: 0; }
 .bk-global-actions { margin-left: auto; display: flex; gap: 0.4rem; }
 
-/* Aktions-Leiste bei gewähltem Startpunkt */
+/* Action bar for the selected start point */
 .bk-step-actions {
   display: flex;
   align-items: center;
@@ -311,7 +311,7 @@ const subTotal = computed(() => items.value.reduce((n, b) => n + (b.subbausteine
   border-radius: 10px;
   padding: 1rem 1.1rem;
 }
-/* Nicht relevante Bausteine (kein relevanter Subbaustein) gedimmt */
+/* Non-relevant blocks (no relevant subblock) dimmed */
 .bk-card.bk-irrelevant { opacity: 0.5; }
 
 .bk-title {
@@ -342,35 +342,35 @@ const subTotal = computed(() => items.value.reduce((n, b) => n + (b.subbausteine
   margin-bottom: 0.7rem;
 }
 
-.bk-stufen { display: flex; flex-direction: column; gap: 0.55rem; }
+.bk-levels { display: flex; flex-direction: column; gap: 0.55rem; }
-.bk-stufe {
+.bk-level {
   border-left: 3px solid var(--st);
   padding-left: 0.6rem;
 }
-.bk-stufe.st-anfaenger { --st: var(--stufe-anfaenger); }
+.bk-level.st-beginner { --st: var(--level-beginner); }
-.bk-stufe.st-fortgeschritten { --st: var(--stufe-fortgeschritten); }
+.bk-level.st-advanced { --st: var(--level-advanced); }
-.bk-stufe.st-experte { --st: var(--stufe-experte); }
+.bk-level.st-expert { --st: var(--level-expert); }
 
-.bk-stufe-label {
+.bk-level-label {
   font-size: 0.66rem;
   font-weight: 700;
   text-transform: uppercase;
   letter-spacing: 0.04em;
   color: var(--st);
 }
-.bk-stufe ul {
+.bk-level ul {
   list-style: disc;
   margin: 0.25rem 0 0;
   padding-left: 1.15rem;
 }
-.bk-stufe li {
+.bk-level li {
   font-size: 0.85rem;
   color: var(--text);
   line-height: 1.35;
   margin-bottom: 2px;
 }
-.bk-stufe li::marker { color: var(--text-faint); }
+.bk-level li::marker { color: var(--text-faint); }
-.bk-stufe li.rand { color: var(--text-faint); }
+.bk-level li.rand { color: var(--text-faint); }
 .rand-tag {
   margin-left: 0.4rem;
   font-size: 0.6rem;

frontend/src/components/ElementsOverview.vue

@@ -1,11 +1,11 @@
 <script setup>
 import { ref, watch } from 'vue'
 import { fetchElements } from '../api.js'
-import { renderMarkdown } from '../markdown.js'
+import { renderMarkdown, plainText } from '../markdown.js'
 
 const props = defineProps({
   topic: { type: String, required: true },
-  version: { type: Number, default: 0 }, // Erhöhung = Elemente neu laden
+  version: { type: Number, default: 0 }, // increment = reload elements
 })
 
 const emit = defineEmits(['open'])
@@ -18,13 +18,10 @@ async function load() {
   try {
     elements.value = await fetchElements(props.topic)
   } catch (e) {
-    console.error('Fehler beim Laden der Elemente:', e)
+    console.error('Failed to load elements:', e)
   }
 }
 
-function plain(text) {
-  return (text || '').replace(/```[a-z]*\n?/g, '').replace(/[`*_#]/g, '')
-}
 </script>
 
 <template>
@@ -33,10 +30,10 @@ function plain(text) {
       <div class="overview-content">
         <header class="overview-head">
           <h1>{{ topic }}</h1>
-          <span class="overview-format">Elemente</span>
+          <span class="overview-format">Elements</span>
         </header>
         <p v-if="!elements.length" class="overview-empty">
-          Noch keine Elemente. Rechts in der Sidebar Stichwort eingeben und + klicken.
+          No elements yet. Enter a keyword in the sidebar on the right and click +.
         </p>
         <div class="element-grid">
           <article
@@ -45,11 +42,11 @@ function plain(text) {
             class="element-card"
             @click="emit('open', el)"
           >
-            <h3>{{ plain(el.title) }}</h3>
+            <h3>{{ plainText(el.title) }}</h3>
             <div class="markdown" v-html="renderMarkdown(el.description)"></div>
             <div v-for="(ex, i) in el.examples" :key="i" class="markdown el-example" v-html="renderMarkdown(ex)"></div>
             <div v-if="el.hints.length" class="el-hints-block">
-              <h4>Hinweise</h4>
+              <h4>Hints</h4>
               <ul>
                 <li v-for="(h, i) in el.hints" :key="i" class="markdown" v-html="renderMarkdown(h)"></li>
               </ul>
@@ -161,7 +158,7 @@ function plain(text) {
   margin-bottom: 0.2rem;
 }
 
-/* Markdown: Basis global (assets/markdown.css), hier nur Grundschrift der Karten */
+/* Markdown: base styles global (assets/markdown.css), here only the card base font */
 .markdown {
   font-size: 0.9rem;
   line-height: 1.55;

frontend/src/components/FlashcardWidget.vue

@@ -2,59 +2,59 @@
 import { ref, computed, watch } from 'vue'
 import { renderMarkdownInline } from '../markdown.js'
 
-const props = defineProps({ karten: { type: Array, default: () => [] } })
+const props = defineProps({ cards: { type: Array, default: () => [] } })
 
-const offen = ref(false)
+const open = ref(false)
-const reihenfolge = ref([])
+const order = ref([])
 const pos = ref(0)
 const flipped = ref(false)
 
 function reset() {
-  reihenfolge.value = props.karten.map((_, i) => i)
+  order.value = props.cards.map((_, i) => i)
   pos.value = 0
   flipped.value = false
 }
-watch(() => props.karten, reset, { immediate: true })
+watch(() => props.cards, reset, { immediate: true })
 
-const aktuelle = computed(() => props.karten[reihenfolge.value[pos.value]] || null)
+const current = computed(() => props.cards[order.value[pos.value]] || null)
-const zaehler = computed(() => `${Math.min(pos.value + 1, reihenfolge.value.length)} / ${reihenfolge.value.length}`)
+const counter = computed(() => `${Math.min(pos.value + 1, order.value.length)} / ${order.value.length}`)
 
-function weiter(gewusst) {
+function next(known) {
-  if (gewusst) {
+  if (known) {
     pos.value++
   } else {
-    // „Nochmal" → Karte ans Ende der Runde schieben (leichtes Spacing).
+    // "Again" → push the card to the end of the round (light spacing).
-    const [k] = reihenfolge.value.splice(pos.value, 1)
+    const [k] = order.value.splice(pos.value, 1)
-    reihenfolge.value.push(k)
+    order.value.push(k)
   }
-  if (pos.value >= reihenfolge.value.length) pos.value = 0
+  if (pos.value >= order.value.length) pos.value = 0
   flipped.value = false
 }
 </script>
 
 <template>
-  <div v-if="karten.length" class="flashcards">
+  <div v-if="cards.length" class="flashcards">
-    <button class="art-head" @click="offen = !offen">
+    <button class="art-head" @click="open = !open">
-      <span class="art-icon">🃏</span> Karteikarten
+      <span class="art-icon">🃏</span> Flashcards
-      <span class="art-count">{{ karten.length }}</span>
+      <span class="art-count">{{ cards.length }}</span>
-      <span class="art-toggle">{{ offen ? '▾' : '▸' }}</span>
+      <span class="art-toggle">{{ open ? '▾' : '▸' }}</span>
     </button>
-    <div v-if="offen && aktuelle" class="fc-body">
+    <div v-if="open && current" class="fc-body">
       <div class="fc-card" :class="{ flipped }" @click="flipped = !flipped">
-        <div class="fc-zaehler">{{ zaehler }}</div>
+        <div class="fc-zaehler">{{ counter }}</div>
         <div v-if="!flipped" class="fc-seite">
-          <span class="fc-label">Frage</span>
+          <span class="fc-label">Question</span>
-          <div class="fc-text" v-html="renderMarkdownInline(aktuelle.frage)"></div>
+          <div class="fc-text" v-html="renderMarkdownInline(current.question)"></div>
-          <span class="fc-hint">Klick zum Umdrehen</span>
+          <span class="fc-hint">Click to flip</span>
         </div>
         <div v-else class="fc-seite">
-          <span class="fc-label">Antwort</span>
+          <span class="fc-label">Answer</span>
-          <div class="fc-text" v-html="renderMarkdownInline(aktuelle.antwort)"></div>
+          <div class="fc-text" v-html="renderMarkdownInline(current.answer)"></div>
         </div>
       </div>
       <div v-if="flipped" class="fc-aktionen">
-        <button class="fc-btn nochmal" @click="weiter(false)">Nochmal</button>
+        <button class="fc-btn nochmal" @click="next(false)">Again</button>
-        <button class="fc-btn gewusst" @click="weiter(true)">Gewusst</button>
+        <button class="fc-btn gewusst" @click="next(true)">Knew it</button>
       </div>
     </div>
   </div>

frontend/src/components/GeneralExamPanel.vue

@@ -1,11 +1,11 @@
 <script setup>
-// Themenweite Misch-Prüfung: wählt einen Baustein (priorisiert: noch nicht auf Max), darunter
+// Topic-wide mixed exam: picks a block (prioritized: not yet at max), then random
-// zufällig, und nutzt dafür das normale BausteinPanel. Jeder Baustein hat seinen eigenen
+// within it, and reuses the normal BlockPanel. Each block has its own exam slot
-// Prüfungs-Slot (pruefungCache), also bleiben die Frage-Pools getrennt. Buchung läuft je
+// (pruefungCache), so the question pools stay separate. Booking runs per block via the
-// Baustein über die normale Prüfungs-Route. Gesamt-cap = Σ cap_final aller prüfbaren Bausteine.
+// normal exam route. Total cap = Σ cap_final of all checkable blocks.
 import { ref, computed, onMounted, onUnmounted } from 'vue'
-import { fetchGuides, fetchGuideContent, fetchBausteinLernstand } from '../api.js'
+import { fetchGuides, fetchGuideContent, fetchBlockLearnState } from '../api.js'
-import BausteinPanel from './BausteinPanel.vue'
+import BlockPanel from './BlockPanel.vue'
 
 const props = defineProps({
   topic: { type: String, required: true },
@@ -13,41 +13,41 @@ const props = defineProps({
 })
 const emit = defineEmits(['progressChanged', 'fokus-active'])
 
-const sections = ref([])   // [{titel, md, kompakt, num}] — prüfbare Sections der Vollfassung
+const sections = ref([])   // [{title, md, compact, num}] — checkable sections of the full version
-const lernstand = ref({})  // titel -> {gute_antworten, streak, cap, cap_aktuell, freie_ebene}
+const learnstate = ref({})  // title -> {good_answers, streak, cap, cap_aktuell, freie_level}
-const aktiv = ref(null)    // aktueller Baustein-Titel
+const active = ref(null)    // current block title
-const ladefehler = ref(null)
+const loadError = ref(null)
 
-const pruefbare = computed(() => sections.value.filter((s) => (lernstand.value[s.titel]?.cap || 0) > 0))
+const checkable = computed(() => sections.value.filter((s) => (learnstate.value[s.title]?.cap || 0) > 0))
 
-// Gesamt-Fortschritt: Σ min(score, cap_final) / Σ cap_final über alle prüfbaren Bausteine.
+// Total progress: Σ min(score, cap_final) / Σ cap_final over all checkable blocks.
-const gesamt = computed(() => {
+const total = computed(() => {
   let score = 0, cap = 0
-  for (const s of pruefbare.value) {
+  for (const s of checkable.value) {
-    const l = lernstand.value[s.titel] || {}
+    const l = learnstate.value[s.title] || {}
-    score += Math.min(l.gute_antworten || 0, l.cap || 0)
+    score += Math.min(l.good_answers || 0, l.cap || 0)
     cap += l.cap || 0
   }
   return { score, cap }
 })
 
-const aktivSection = computed(() => sections.value.find((s) => s.titel === aktiv.value) || null)
+const activeSection = computed(() => sections.value.find((s) => s.title === active.value) || null)
-const aktivStatus = computed(() => lernstand.value[aktiv.value] || null)
+const activeStatus = computed(() => learnstate.value[active.value] || null)
 
-// Priorität: Bausteine, die noch nicht auf cap_final sind; darunter zufällig.
+// Priority: blocks not yet at cap_final; among those random.
-function waehleBaustein() {
+function pickBlock() {
-  const offen = pruefbare.value.filter((s) => {
+  const unfinished = checkable.value.filter((s) => {
-    const l = lernstand.value[s.titel] || {}
+    const l = learnstate.value[s.title] || {}
-    return (l.gute_antworten || 0) < (l.cap || 0)
+    return (l.good_answers || 0) < (l.cap || 0)
   })
-  const pool = offen.length ? offen : pruefbare.value
+  const pool = unfinished.length ? unfinished : checkable.value
-  aktiv.value = pool.length ? pool[Math.floor(Math.random() * pool.length)].titel : null
+  active.value = pool.length ? pool[Math.floor(Math.random() * pool.length)].title : null
 }
 
-async function ladeLernstand() {
+async function loadLearnState() {
   try {
-    lernstand.value = (await fetchBausteinLernstand(props.topic)).bausteine || {}
+    learnstate.value = (await fetchBlockLearnState(props.topic)).blocks || {}
-  } catch { /* offline → alter Stand */ }
+  } catch { /* offline → keep old state */ }
 }
 
 onMounted(async () => {
@@ -57,23 +57,23 @@ onMounted(async () => {
     const g = guides
       .filter((x) => x.topic === props.topic && x.format === 'Guide' && x.status === 'done')
       .sort((a, b) => (a.created_at < b.created_at ? 1 : -1))[0]
-    if (!g) { ladefehler.value = 'Kein fertiger Guide — erst einen Guide erstellen.'; return }
+    if (!g) { loadError.value = 'No finished guide — create a guide first.'; return }
-    const content = await fetchGuideContent(g.id, 4)  // Vollfassung (alle Subs)
+    const content = await fetchGuideContent(g.id, 4)  // full version (all subs)
     sections.value = (content.chapters || [])
       .flatMap((ch) => ch.sections || [])
-      .filter((s) => s.pruefbar !== false)
+      .filter((s) => s.checkable !== false)
-      .map((s) => ({ titel: s.title, md: s.md, kompakt: s.kompakt, num: s.num }))
+      .map((s) => ({ title: s.title, md: s.md, compact: s.compact, num: s.num }))
-    await ladeLernstand()
+    await loadLearnState()
-    waehleBaustein()
+    pickBlock()
   } catch {
-    ladefehler.value = 'Konnte die Prüfung nicht laden.'
+    loadError.value = 'Could not load the exam.'
   }
 })
 
 onUnmounted(() => emit('fokus-active', false))
 
 async function onStatus() {
-  await ladeLernstand()  // cap_aktuell/freie_ebene können nach einer Antwort gewachsen sein
+  await loadLearnState()  // cap_aktuell/freie_level may have grown after an answer
   emit('progressChanged')
 }
 </script>
@@ -81,27 +81,27 @@ async function onStatus() {
 <template>
   <div class="ge-panel">
     <div class="ge-head">
-      <h2>Allgemeine Prüfung</h2>
+      <h2>General Exam</h2>
-      <span v-if="!ladefehler" class="ge-score">{{ gesamt.score }} / {{ gesamt.cap }}</span>
+      <span v-if="!loadError" class="ge-score">{{ total.score }} / {{ total.cap }}</span>
-      <button v-if="aktiv" class="ge-next" title="Anderen Baustein prüfen" @click="waehleBaustein">⟳ Anderer Baustein</button>
+      <button v-if="active" class="ge-next" title="Check another block" @click="pickBlock">⟳ Another block</button>
     </div>
 
-    <p v-if="ladefehler" class="ge-msg">{{ ladefehler }}</p>
+    <p v-if="loadError" class="ge-msg">{{ loadError }}</p>
-    <p v-else-if="!pruefbare.length" class="ge-msg">Noch keine prüfbaren Bausteine.</p>
+    <p v-else-if="!checkable.length" class="ge-msg">No checkable blocks yet.</p>
-    <p v-else-if="!aktiv" class="ge-msg">Alles auf Max — nichts mehr zu prüfen. 🎉</p>
+    <p v-else-if="!active" class="ge-msg">Everything maxed out — nothing left to check. 🎉</p>
 
     <div v-else class="ge-body">
-      <div class="ge-baustein">Baustein: <strong>{{ aktiv }}</strong></div>
+      <div class="ge-block">Block: <strong>{{ active }}</strong></div>
-      <BausteinPanel
+      <BlockPanel
-        :key="aktiv"
+        :key="active"
         mode="full"
         :topic="topic"
-        :baustein="aktiv"
+        :block="active"
-        :section="aktivSection?.md || ''"
+        :section="activeSection?.md || ''"
-        :section-kompakt="aktivSection?.kompakt || ''"
+        :section-compact="activeSection?.compact || ''"
         :provider="provider"
-        :status="aktivStatus"
+        :status="activeStatus"
-        :cap="aktivStatus?.cap || 0"
+        :cap="activeStatus?.cap || 0"
         @statusChanged="onStatus"
       />
     </div>
@@ -116,5 +116,5 @@ async function onStatus() {
 .ge-next { margin-left: auto; padding: 5px 10px; border: 1px solid var(--border-strong); border-radius: 6px; background: var(--bg); cursor: pointer; }
 .ge-next:hover { color: var(--accent-hover); }
 .ge-msg { color: var(--text-muted); }
-.ge-baustein { margin-bottom: 8px; color: var(--text-muted); font-size: 0.9rem; }
+.ge-block { margin-bottom: 8px; color: var(--text-muted); font-size: 0.9rem; }
 </style>

frontend/src/components/TopicDetail.vue

@@ -1,17 +1,17 @@
 <script setup>
 import { computed, reactive, ref, watch, nextTick, onMounted, onUnmounted } from 'vue'
-import { fetchGuideContent, chatGuide, fetchBausteinLernstand, fetchArtefakte } from '../api.js'
+import { fetchGuideContent, chatGuide, fetchBlockLearnState, fetchArtefakte } from '../api.js'
 import { renderMarkdown } from '../markdown.js'
-import { stufeFuer, schwelle } from '../stufen.js'
+import { stufeFuer, schwelle } from '../levels.js'
 import { useChat } from '../composables/useChat.js'
-import BausteinPanel from './BausteinPanel.vue'
+import BlockPanel from './BlockPanel.vue'
-import BausteinFokus from './BausteinFokus.vue'
+import BlockFocus from './BlockFocus.vue'
 import FlashcardWidget from './FlashcardWidget.vue'
 import WorkedExampleBlock from './WorkedExampleBlock.vue'
 
-// Titel-Normalisierung wie backend _norm_titel (casefold ≈ toLowerCase + ß→ss) — für das
+// Title normalization like backend _norm_title (casefold ≈ toLowerCase + ß→ss) — for
-// Andocken der Artefakte (gekeyt nach baustein_norm) an die Section-Titel.
+// attaching the artifacts (keyed by block_norm) to the section titles.
-function normTitel(s) {
+function normTitle(s) {
   return (s || '').normalize('NFKC')
     .replace(/[`'"<>„“”‚’«»*_]/g, '').replace(/[–—‐]/g, '-')
     .replace(/\s+/g, ' ').trim().replace(/^[.:;]+|[.:;]+$/g, '').trim()
@@ -22,53 +22,53 @@ const props = defineProps({
   previewGuide: { type: Object, default: null },
   dark: { type: Boolean, default: false },
   provider: { type: String, default: 'claude' },
-  elementsOpen: { type: Boolean, default: false }, // Element-Sidebar offen → Chat nach links
+  elementsOpen: { type: Boolean, default: false }, // element sidebar open → chat to the left
-  doneByFormat: { type: Object, default: () => ({}) }, // Format → fertiger Guide (Themen-bezogen)
+  doneByFormat: { type: Object, default: () => ({}) }, // format → finished guide (topic-related)
   themaAbgeschlossen: { type: Boolean, default: false },
-  ansichtModus: { type: String, default: 'kompakt' }, // kompakt | erklärend
+  ansichtModus: { type: String, default: 'compact' }, // compact | erklärend
   stufeAnsicht: { type: Number, default: 4 },          // 1=A · 2=F · 3=E · 4=V
 })
 
 const emit = defineEmits(['progressChanged', 'setAnsicht', 'openSidebar', 'fokusActive'])
 
-// Rotierende Kapitel-Akzentfarben (ohne Rot)
+// Rotating chapter accent colors (no red)
 const CH_COLORS = ['#3b82f6', '#8b5cf6', '#14b8a6', '#f59e0b', '#22c55e', '#6366f1']
 
-// --- Inhalt laden ---
+// --- Load content ---
 const content = ref(null)
 const loadError = ref(null)
 const scrollEl = ref(null)
-const lernstand = ref({}) // Prüfungs-Stand pro Baustein-Titel — VOR dem immediate-Watch (loadContent nutzt es)
+const learnstate = ref({}) // exam state per block title — BEFORE the immediate watch (loadContent uses it)
-const artefakte = ref({}) // baustein_norm → {karteikarte[], beispiel[], diagramm}
+const artifacts = ref({}) // block_norm → {flashcard[], example[], diagramm}
 
-function artefakteVon(title) {
+function artifactsFor(title) {
-  return artefakte.value[normTitel(title)] || null
+  return artifacts.value[normTitle(title)] || null
 }
 
-// --- Lazy-Render + Markdown-Cache: nur sichtbare Sections parsen, jede nur einmal.
+// --- Lazy render + markdown cache: parse only visible sections, each only once.
-// Behebt das Blockieren beim Öffnen (160× marked/highlight.js) und Re-Parse bei jedem Update. ---
+// Fixes the freeze on open (160× marked/highlight.js) and re-parse on every update. ---
-const mdCache = new Map()       // `${modus}:${num}` → html
+const mdCache = new Map()       // `${mode}:${num}` → html
-const sichtbar = reactive({})   // num → true (bleibt true, sobald je sichtbar)
+const visible = reactive({})   // num → true (stays true once ever visible)
 let mdObserver = null
 
 function htmlFor(s) {
   const key = `${props.ansichtModus}:${s.num}`
   let h = mdCache.get(key)
   if (h === undefined) {
-    h = renderMarkdown(props.ansichtModus === 'kompakt' ? (s.kompakt || s.md) : s.md)
+    h = renderMarkdown(props.ansichtModus === 'compact' ? (s.compact || s.md) : s.md)
     mdCache.set(key, h)
   }
   return h
 }
 
-// Sections rendern erst, wenn sie (fast) im Viewport sind — Observer auf den Scroll-Container.
+// Sections render only when (almost) in the viewport — observer on the scroll container.
 function setupLazy() {
   mdObserver?.disconnect()
   if (!scrollEl.value) return
   mdObserver = new IntersectionObserver((entries) => {
     for (const e of entries) {
       if (!e.isIntersecting) continue
-      sichtbar[Number(e.target.dataset.num)] = true
+      visible[Number(e.target.dataset.num)] = true
       mdObserver.unobserve(e.target)
     }
   }, { root: scrollEl.value, rootMargin: '800px 0px' })
@@ -79,115 +79,115 @@ watch(content, () => nextTick(setupLazy))
 onUnmounted(() => mdObserver?.disconnect())
 
 watch(() => props.previewGuide?.id, loadContent, { immediate: true })
-// Stufen-Ansicht (E/M/S/F) gewechselt → Guide-Inhalt neu mit passendem Ebenen-Filter laden.
+// Level view (E/M/S/F) changed → reload guide content with the matching depth filter.
 watch(() => props.stufeAnsicht, loadContent)
 
 async function loadContent() {
   content.value = null
   loadError.value = null
-  lernstand.value = {}
+  learnstate.value = {}
   mdCache.clear()
-  for (const k in sichtbar) delete sichtbar[k]
+  for (const k in visible) delete visible[k]
   const g = props.previewGuide
   if (!g || g.status !== 'done') return
   try {
     content.value = await fetchGuideContent(g.id, props.stufeAnsicht)
   } catch (e) {
-    console.error('Fehler beim Laden des Guides:', e)
+    console.error('Error loading guide:', e)
-    loadError.value = 'Inhalt nicht verfügbar — die Datei fehlt. Guide neu generieren (▶).'
+    loadError.value = 'Content unavailable — the file is missing. Regenerate the guide (▶).'
     return
   }
   try {
-    lernstand.value = (await fetchBausteinLernstand(g.topic)).bausteine || {}
+    learnstate.value = (await fetchBlockLearnState(g.topic)).blocks || {}
-  } catch { /* offline → leer */ }
+  } catch { /* offline → empty */ }
   try {
-    artefakte.value = (await fetchArtefakte(g.topic)).artefakte || {}
+    artifacts.value = (await fetchArtefakte(g.topic)).artefakte || {}
-  } catch { artefakte.value = {} }
+  } catch { artifacts.value = {} }
-  // Beim Öffnen zum ersten noch nicht gemeisterten prüfbaren Baustein scrollen.
+  // On open, scroll to the first not-yet-mastered checkable block.
   await nextTick()
-  const ziel = bausteine.value.find((s) => istPruefbar(s) && stufeVon(s.title)?.key !== 'meister')
+  const target = blocks.value.find((s) => isCheckable(s) && levelOf(s.title)?.key !== 'master')
-  if (ziel) scrollEl.value?.querySelector(`[data-num="${ziel.num}"]`)?.scrollIntoView({ block: 'start' })
+  if (target) scrollEl.value?.querySelector(`[data-num="${target.num}"]`)?.scrollIntoView({ block: 'start' })
 }
 
-// --- Baustein-Lernen: Prüfungs-Stand pro Baustein-Titel (lernstand oben deklariert) ---
+// --- Block learning: exam state per block title (learnstate declared above) ---
-function stufeVon(title) {
+function levelOf(title) {
-  const l = lernstand.value[title]
+  const l = learnstate.value[title]
-  return l ? stufeFuer(l.gute_antworten || 0, l.cap || 10) : null
+  return l ? stufeFuer(l.good_answers || 0, l.cap || 10) : null
 }
-function onBausteinStatus(baustein, status) {
+function onBlockStatus(block, status) {
-  const alt = stufeVon(baustein)?.key || null
+  const prevKey = levelOf(block)?.key || null
-  lernstand.value = { ...lernstand.value, [baustein]: status }
+  learnstate.value = { ...learnstate.value, [block]: status }
-  const neu = stufeFuer(status.gute_antworten || 0, status.cap || 10)?.key || null
+  const newKey = stufeFuer(status.good_answers || 0, status.cap || 10)?.key || null
-  if (neu !== alt) emit('progressChanged') // Stufenwechsel → Locks/Stats neu laden
+  if (newKey !== prevKey) emit('progressChanged') // level change → reload locks/stats
 }
 
-// Section nach Prüfen/Beheben/Neu-Schreiben im Content ersetzen + Markdown-Cache leeren.
+// Replace the section in content after check/fix/rewrite + clear the markdown cache.
-function onSectionUpdated({ title, kompakt, md }) {
+function onSectionUpdated({ title, compact, md }) {
   if (!content.value) return
   for (const ch of content.value.chapters) {
     for (const s of ch.sections) {
       if (s.title !== title) continue
       s.md = md
-      s.kompakt = kompakt
+      s.compact = compact
       for (const k of [...mdCache.keys()]) if (k.endsWith(`:${s.num}`)) mdCache.delete(k)
     }
   }
 }
 
-// --- Vollbild-Fokus: ein Baustein groß, Guide links + Prüfung rechts ---
+// --- Fullscreen focus: one block large, guide left + exam right ---
-const fokusIndex = ref(null)        // Index in der flachen Baustein-Liste; null = zu
+const focusIndex = ref(null)        // index in the flat block list; null = closed
-const fokusTab = ref('pruefung')
+const focusTab = ref('exam')
-const bausteine = computed(() =>
+const blocks = computed(() =>
   !content.value ? [] : content.value.chapters.flatMap((ch) => ch.sections),
 )
-const fokusBaustein = computed(() => (fokusIndex.value === null ? null : bausteine.value[fokusIndex.value]))
+const focusBlock = computed(() => (focusIndex.value === null ? null : blocks.value[focusIndex.value]))
 
-// Fokus-Zustand an App melden (für die Sidebar über dem Overlay); Themenwechsel schließt den Fokus.
+// Report focus state to App (for the sidebar above the overlay); a topic change closes the focus.
-watch(fokusIndex, (v) => emit('fokusActive', v !== null))
+watch(focusIndex, (v) => emit('fokusActive', v !== null))
-watch(() => props.previewGuide?.id, () => { fokusIndex.value = null })
+watch(() => props.previewGuide?.id, () => { focusIndex.value = null })
 
-function openFokus(baustein, tab) {
+function openFocus(block, tab) {
-  if (!istPruefbar(baustein)) return // reine Lese-Sections (Rest/Rand) öffnen keinen Prüfungs-Fokus
+  if (!isCheckable(block)) return // read-only sections (Rest/edge) don't open an exam focus
-  const i = bausteine.value.findIndex((s) => s.title === baustein.title)
+  const i = blocks.value.findIndex((s) => s.title === block.title)
   if (i === -1) return
-  fokusIndex.value = i
+  focusIndex.value = i
-  fokusTab.value = tab || 'pruefung'
+  focusTab.value = tab || 'exam'
 }
-// Nur prüfbare Sections im Fokus anspringen (FullGuide hat dazwischen reine Lese-Sections).
+// Only jump to checkable sections in focus (FullGuide has read-only sections in between).
-function fokusPrev() {
+function focusPrev() {
-  for (let i = fokusIndex.value - 1; i >= 0; i--) if (istPruefbar(bausteine.value[i])) { fokusIndex.value = i; return }
+  for (let i = focusIndex.value - 1; i >= 0; i--) if (isCheckable(blocks.value[i])) { focusIndex.value = i; return }
 }
-function fokusNext() {
+function focusNext() {
-  for (let i = fokusIndex.value + 1; i < bausteine.value.length; i++) if (istPruefbar(bausteine.value[i])) { fokusIndex.value = i; return }
+  for (let i = focusIndex.value + 1; i < blocks.value.length; i++) if (isCheckable(blocks.value[i])) { focusIndex.value = i; return }
 }
 
-// Erfahrungsleiste: kumulativer Stufen-Stand über alle Bausteine (gold ⊆ lila ⊆ blau ⊆ grün).
+// Experience bar: cumulative level state over all blocks (gold ⊆ purple ⊆ blue ⊆ green).
-const fortschritt = computed(() => {
+const progress = computed(() => {
-  const z = { total: bausteine.value.length, anfaenger: 0, fortgeschritten: 0, experte: 0, meister: 0 }
+  const z = { total: blocks.value.length, beginner: 0, advanced: 0, expert: 0, master: 0 }
-  for (const s of bausteine.value) {
+  for (const s of blocks.value) {
-    const l = lernstand.value[s.title]
+    const l = learnstate.value[s.title]
     if (!l) continue
-    const sc = l.gute_antworten || 0, cp = l.cap || 10
+    const sc = l.good_answers || 0, cp = l.cap || 10
-    if (sc >= schwelle(0.2, cp)) z.anfaenger++
+    if (sc >= schwelle(0.2, cp)) z.beginner++
-    if (sc >= schwelle(0.4, cp)) z.fortgeschritten++
+    if (sc >= schwelle(0.4, cp)) z.advanced++
-    if (sc >= schwelle(0.6, cp)) z.experte++
+    if (sc >= schwelle(0.6, cp)) z.expert++
-    if (sc >= schwelle(1.0, cp)) z.meister++
+    if (sc >= schwelle(1.0, cp)) z.master++
   }
   return z
 })
 
-// cap je Baustein = 4×relevante Subbausteine (vom Backend in lernstand[title].cap geliefert).
+// cap per block = 4×relevant subblocks (provided by the backend in learnstate[title].cap).
-function capVon(title) {
+function capOf(title) {
-  return lernstand.value[title]?.cap || 10
+  return learnstate.value[title]?.cap || 10
 }
 
-// Section prüfbar? Rest nie. Sonst prüfbar, außer das Feld ist explizit false (FullGuide-Rand).
+// Section checkable? Rest never. Otherwise checkable, unless the field is explicitly false (FullGuide edge).
-// Fehlt das Feld (alte Guides ohne `pruefbar`) → prüfbar, damit Bestands-Guides weiter funktionieren.
+// Missing field (old guides without `checkable`) → checkable, so existing guides keep working.
-function istPruefbar(s) {
+function isCheckable(s) {
-  return props.previewGuide?.format !== 'Rest' && s.pruefbar !== false
+  return props.previewGuide?.format !== 'Rest' && s.checkable !== false
 }
 
-// --- Chat (Mechanik in useChat; Kontext-Extraktion bleibt hier) ---
+// --- Chat (mechanics in useChat; context extraction stays here) ---
 const chat = useChat((msgs) => {
   const { section, outline } = extractContext()
   return chatGuide(props.previewGuide.id, {
@@ -209,8 +209,8 @@ function closeChat() {
   chat.reset()
 }
 
-// Mobil schließen sich Chat und Elemente-Sidebar gegenseitig aus —
+// On mobile, chat and element sidebar are mutually exclusive —
-// nebeneinander ist kein Platz, die Sidebar würde den Chat überdecken.
+// there is no room side by side, the sidebar would cover the chat.
 watch(() => props.elementsOpen, (open) => {
   if (open && chatOpen.value && window.matchMedia('(max-width: 768px)').matches) closeChat()
 })
@@ -221,7 +221,7 @@ function onDocMouseDown(e) {
   closeChat()
 }
 
-// Enter öffnet den Chat (wenn zu, nicht in Eingabefeld); ESC schließt ihn
+// Enter opens the chat (when closed, not in an input field); ESC closes it
 function onDocKeyDown(e) {
   if (e.key === 'Escape' && chatOpen.value) {
     e.preventDefault()
@@ -251,7 +251,7 @@ function extractContext() {
     .join('\n')
     .slice(0, 7000)
 
-  // Aktuelle Section = letzte Karte, deren Oberkante oben im Viewport oder darüber liegt
+  // Current section = last card whose top edge is at or above the top of the viewport
   let section = ''
   const cards = Array.from(scrollEl.value?.querySelectorAll('.section-card') || [])
   let current = null
@@ -273,11 +273,11 @@ function extractContext() {
         <header class="guide-head">
           <h1>{{ previewGuide.topic }}</h1>
           <span class="guide-format">{{ previewGuide.format }}</span>
-          <span v-if="themaAbgeschlossen" class="thema-done" title="Alle Bausteine auf Meister">✓ Thema abgeschlossen</span>
+          <span v-if="themaAbgeschlossen" class="thema-done" title="All blocks mastered">✓ Topic completed</span>
           <span class="gh-spacer"></span>
-          <div class="ansicht-toggle" title="Ausführlichkeit umschalten">
+          <div class="ansicht-toggle" title="Toggle verbosity">
-            <button :class="{ active: ansichtModus === 'kompakt' }" @click="$emit('setAnsicht', 'kompakt')">Kompakt</button>
+            <button :class="{ active: ansichtModus === 'compact' }" @click="$emit('setAnsicht', 'compact')">Compact</button>
-            <button :class="{ active: ansichtModus === 'erklärend' }" @click="$emit('setAnsicht', 'erklärend')">Erklärend</button>
+            <button :class="{ active: ansichtModus === 'erklärend' }" @click="$emit('setAnsicht', 'erklärend')">Explanatory</button>
           </div>
         </header>
 
@@ -294,28 +294,28 @@ function extractContext() {
               :key="s.num"
               :data-num="s.num"
               class="section-card"
-              :style="stufeVon(s.title) ? { borderLeftColor: stufeVon(s.title).farbe } : {}"
+              :style="levelOf(s.title) ? { borderLeftColor: levelOf(s.title).farbe } : {}"
             >
-              <h3 :class="{ 'baustein-klick': istPruefbar(s) }" @click="istPruefbar(s) && openFokus(s, 'pruefung')">
+              <h3 :class="{ 'block-klick': isCheckable(s) }" @click="isCheckable(s) && openFocus(s, 'exam')">
                 {{ s.title }}
-                <template v-if="istPruefbar(s) && stufeVon(s.title)">
+                <template v-if="isCheckable(s) && levelOf(s.title)">
-                  <span class="baustein-done" :style="{ color: stufeVon(s.title).farbe, borderColor: stufeVon(s.title).farbe }" :title="`${stufeVon(s.title).label} (${capVon(s.title)})`">{{ stufeVon(s.title).kurz }} {{ stufeVon(s.title).label }}</span>
+                  <span class="block-done" :style="{ color: levelOf(s.title).farbe, borderColor: levelOf(s.title).farbe }" :title="`${levelOf(s.title).label} (${capOf(s.title)})`">{{ levelOf(s.title).kurz }} {{ levelOf(s.title).label }}</span>
                 </template>
               </h3>
-              <div v-if="sichtbar[s.num]" class="section-body markdown" v-html="htmlFor(s)"></div>
+              <div v-if="visible[s.num]" class="section-body markdown" v-html="htmlFor(s)"></div>
               <div v-else class="section-body skeleton"></div>
-              <template v-if="sichtbar[s.num] && artefakteVon(s.title)">
+              <template v-if="visible[s.num] && artifactsFor(s.title)">
-                <WorkedExampleBlock :beispiele="artefakteVon(s.title).beispiel || []" />
+                <WorkedExampleBlock :examples="artifactsFor(s.title).example || []" />
-                <FlashcardWidget :karten="artefakteVon(s.title).karteikarte || []" />
+                <FlashcardWidget :cards="artifactsFor(s.title).flashcard || []" />
               </template>
-              <BausteinPanel
+              <BlockPanel
-                v-if="istPruefbar(s)"
+                v-if="isCheckable(s)"
                 mode="trigger"
-                :baustein="s.title"
+                :block="s.title"
-                :status="lernstand[s.title]"
+                :status="learnstate[s.title]"
-                :cap="capVon(s.title)"
+                :cap="capOf(s.title)"
                 :topic="previewGuide.topic"
-                @open-fokus="(tab) => openFokus(s, tab)"
+                @open-fokus="(tab) => openFocus(s, tab)"
               />
             </article>
           </div>
@@ -324,64 +324,64 @@ function extractContext() {
     </div>
 
     <div v-else-if="previewGuide" class="empty-preview">
-      <p>{{ loadError || 'Lade Inhalt…' }}</p>
+      <p>{{ loadError || 'Loading content…' }}</p>
     </div>
 
     <div class="empty-preview" v-else>
-      <p>Guide-Format anklicken um zu generieren oder Vorschau zu öffnen.</p>
+      <p>Click a guide format to generate or open a preview.</p>
     </div>
 
-    <BausteinFokus
+    <BlockFocus
-      v-if="fokusBaustein"
+      v-if="focusBlock"
-      :baustein="fokusBaustein"
+      :block="focusBlock"
-      :artefakte="artefakteVon(fokusBaustein.title)"
+      :artefakte="artifactsFor(focusBlock.title)"
       :topic="previewGuide.topic"
       :guide-id="previewGuide.id"
       :provider="provider"
-      :fortschritt="fortschritt"
+      :fortschritt="progress"
-      :status="lernstand[fokusBaustein.title]"
+      :status="learnstate[focusBlock.title]"
-      :cap="capVon(fokusBaustein.title)"
+      :cap="capOf(focusBlock.title)"
-      :tab="fokusTab"
+      :tab="focusTab"
       :ansicht="ansichtModus"
-      :has-prev="fokusIndex > 0"
+      :has-prev="focusIndex > 0"
-      :has-next="fokusIndex < bausteine.length - 1"
+      :has-next="focusIndex < blocks.length - 1"
-      @prev="fokusPrev"
+      @prev="focusPrev"
-      @next="fokusNext"
+      @next="focusNext"
-      @close="fokusIndex = null"
+      @close="focusIndex = null"
       @set-ansicht="$emit('setAnsicht', $event)"
-      @status-changed="(st) => onBausteinStatus(st.baustein, st)"
+      @status-changed="(st) => onBlockStatus(st.block, st)"
       @open-sidebar="$emit('openSidebar')"
       @section-updated="onSectionUpdated"
     />
 
-    <button v-if="previewGuide && !chatOpen && fokusIndex === null" class="chat-fab" :class="{ shifted: elementsOpen }" title="Fragen zum Guide" @click="openChat">💬</button>
+    <button v-if="previewGuide && !chatOpen && focusIndex === null" class="chat-fab" :class="{ shifted: elementsOpen }" title="Questions about the guide" @click="openChat">💬</button>
 
     <div v-if="previewGuide && chatOpen" ref="panelEl" class="chat-panel" :class="{ shifted: elementsOpen }">
       <header class="chat-header">
-        <span>Fragen zum Guide</span>
+        <span>Questions about the guide</span>
-        <button class="chat-close" title="Chat beenden" @click="closeChat">×</button>
+        <button class="chat-close" title="Close chat" @click="closeChat">×</button>
       </header>
       <div ref="messagesEl" class="chat-messages" @scroll="onScroll">
-        <p v-if="!messages.length" class="chat-hint">Stell eine Frage zum aktuellen Abschnitt.</p>
+        <p v-if="!messages.length" class="chat-hint">Ask a question about the current section.</p>
         <template v-for="(m, i) in messages" :key="i">
           <div v-if="m.role === 'assistant'" class="chat-msg assistant markdown" v-html="renderMarkdown(m.content)"></div>
           <div v-else class="chat-msg user">{{ m.content }}</div>
         </template>
-        <div v-if="loading" class="chat-msg assistant chat-typing">Denkt…</div>
+        <div v-if="loading" class="chat-msg assistant chat-typing">Thinking…</div>
       </div>
       <div class="chat-input">
         <textarea
           ref="inputEl"
           v-model="input"
           rows="3"
-          placeholder="Frage stellen…"
+          placeholder="Ask a question…"
           @input="autoGrow"
           @keydown.enter.exact.prevent="send"
         ></textarea>
         <button
           :disabled="!input.trim() && !loading"
           :class="{ cancel: loading }"
-          :title="loading ? 'Abbrechen' : 'Senden'"
+          :title="loading ? 'Cancel' : 'Send'"
           @click="send"
         >{{ loading ? '✕' : '➤' }}</button>
       </div>
@@ -392,8 +392,8 @@ function extractContext() {
 <style scoped>
 .detail {
   flex: 1;
-  /* Flex-Item darf schmaler werden als seine Code-Blöcke — sonst sprengt
+  /* Flex item may shrink below its code blocks — otherwise their
-     deren Mindestbreite auf Mobile das Layout */
+     min width breaks the layout on mobile */
   min-width: 0;
   height: 100dvh;
   position: relative;
@@ -402,7 +402,7 @@ function extractContext() {
 .guide-scroll {
   height: 100%;
   overflow-y: auto;
-  /* Kein horizontales Pannen der ganzen Seite — Code-Blöcke scrollen intern */
+  /* No horizontal panning of the whole page — code blocks scroll internally */
   overflow-x: hidden;
   background: var(--bg-preview);
 }
@@ -411,7 +411,7 @@ function extractContext() {
   max-width: 880px;
   margin: 0 auto;
   padding: 2rem 2.5rem 5rem;
-  /* Lese-Zoom nur für den Inhalt — Sidebar/Chat bleiben unverändert */
+  /* Reading zoom only for the content — sidebar/chat stay unchanged */
   zoom: 1;
 }
 
@@ -426,7 +426,7 @@ function extractContext() {
   align-items: baseline;
   gap: 0.75rem;
   margin-bottom: 1.5rem;
-  /* Sticky: der Ausführlichkeits-Toggle bleibt beim Scrollen erreichbar. */
+  /* Sticky: the verbosity toggle stays reachable while scrolling. */
   position: sticky;
   top: 0;
   z-index: 10;
@@ -513,7 +513,7 @@ function extractContext() {
   margin-bottom: 0.75rem;
 }
 
-.baustein-done {
+.block-done {
   float: right;
   margin-left: 0.5rem;
   padding: 0.12rem 0.6rem;
@@ -527,38 +527,38 @@ function extractContext() {
   white-space: nowrap;
 }
 
-/* Absolvierte Bausteine: Karte kippt sichtbar auf Grün */
+/* Completed blocks: card visibly flips to green */
-.guide-content .section-card.absolviert {
+.guide-content .section-card.completed {
   border-color: var(--success-border);
   border-top: 3px solid var(--success);
   background: color-mix(in srgb, var(--success) 5%, var(--panel));
 }
 
-/* Verstandene Bausteine (10/10): Lila */
+/* Understood blocks (10/10): purple */
-.baustein-done.verstanden {
+.block-done.understood {
   background: color-mix(in srgb, #8b5cf6 16%, var(--panel));
   border-color: #8b5cf6;
   color: #6d28d9;
 }
-.guide-content .section-card.verstanden {
+.guide-content .section-card.understood {
   border-color: #8b5cf6;
   border-top: 3px solid #8b5cf6;
   background: color-mix(in srgb, #8b5cf6 7%, var(--panel));
 }
 
-/* Gemeisterte Bausteine (Meisterpfad 25/25): Gold */
+/* Mastered blocks (master path 25/25): gold */
-.baustein-done.gemeistert {
+.block-done.mastered {
   background: color-mix(in srgb, #d4af37 20%, var(--panel));
   border-color: #d4af37;
   color: #8a6d12;
 }
-.guide-content .section-card.gemeistert {
+.guide-content .section-card.mastered {
   border-color: #d4af37;
   border-top: 3px solid #d4af37;
   background: color-mix(in srgb, #d4af37 8%, var(--panel));
 }
 
-/* Guides: Karten tragen die Kapitel-Akzentfarbe */
+/* Guides: cards carry the chapter accent color */
 .guide-content .section-card {
   border-top: 3px solid color-mix(in srgb, var(--ch-accent, var(--accent)) 65%, transparent);
   background: color-mix(in srgb, var(--ch-accent, var(--accent)) 3%, var(--panel));
@@ -572,12 +572,12 @@ function extractContext() {
   }
 }
 
-/* Titel-Klick öffnet die Vollansicht. */
+/* Title click opens the full view. */
-.section-card h3.baustein-klick { cursor: pointer; width: fit-content; }
+.section-card h3.block-klick { cursor: pointer; width: fit-content; }
-.section-card h3.baustein-klick:hover { color: var(--accent); }
+.section-card h3.block-klick:hover { color: var(--accent); }
 
-/* Platzhalter für noch nicht gerenderte Sections (Lazy-Render). Stabile Höhe,
+/* Placeholder for not-yet-rendered sections (lazy render). Stable height,
-   damit der IntersectionObserver die folgenden Karten gestaffelt erkennt. */
+   so the IntersectionObserver detects the following cards in a staggered way. */
 .section-body.skeleton { min-height: 160px; }
 
 .empty-preview {
@@ -588,16 +588,16 @@ function extractContext() {
   color: var(--text-muted);
 }
 
-/* --- Markdown: Basis global (assets/markdown.css), hier nur Lese-Ansicht-Overrides --- */
+/* --- Markdown: base global (assets/markdown.css), here only reading-view overrides --- */
 
-/* Breite Lese-Ansicht: Code scrollt horizontal statt umzubrechen */
+/* Wide reading view: code scrolls horizontally instead of wrapping */
 .markdown :deep(pre) {
   white-space: pre;
   overflow-wrap: normal;
   overflow-x: auto;
 }
 
-/* „Beispiel"-Überschriften in Karten als dezentes Uppercase-Label */
+/* "Example" headings in cards as a subtle uppercase label */
 .section-card .markdown :deep(h3) {
   font-size: 0.74em;
   text-transform: uppercase;
@@ -606,8 +606,8 @@ function extractContext() {
   margin: 0.9em 0 0.35em;
 }
 
-/* Lesbarkeit: ~17px Fließtext, Zeilenhöhe 1.6, Textspalte max. ~70 Zeichen —
+/* Readability: ~17px body text, line height 1.6, text column max ~70 chars —
-   Code-Blöcke dürfen die volle Kartenbreite nutzen */
+   code blocks may use the full card width */
 .section-body {
   font-size: 1.0625rem;
   line-height: 1.6;
@@ -640,7 +640,7 @@ function extractContext() {
   background: var(--accent-hover);
 }
 
-/* Element-Sidebar (320px) offen → Chat links daneben anzeigen */
+/* Element sidebar (320px) open → show chat to its left */
 .chat-fab.shifted {
   right: calc(1.5rem + 320px);
 }
@@ -649,7 +649,7 @@ function extractContext() {
   right: calc(1.5rem + 320px);
 }
 
-/* Mobil liegt die Elemente-Sidebar als Overlay über dem Chat — FAB/Panel ausblenden */
+/* On mobile the element sidebar overlays the chat — hide FAB/panel */
 @media (max-width: 768px) {
   .chat-fab.shifted,
   .chat-panel.shifted {

frontend/src/components/TopicSidebar.vue

@@ -1,7 +1,7 @@
 <script setup>
 import { ref, reactive, computed } from 'vue'
 import { useConfirm } from '../composables/useConfirm.js'
-import { fetchQuelle } from '../api.js'
+import { fetchSource } from '../api.js'
 
 const props = defineProps({
   topics: { type: Array, required: true },
@@ -9,26 +9,26 @@ const props = defineProps({
   stats: { type: Object, default: null },
   fortschritt: { type: Object, default: () => ({}) },
   locks: { type: Object, default: () => ({}) },
-  guideStepsDone: { type: Object, default: () => ({}) }, // höchster fertiger Schritt je Format (-1 = keiner)
+  guideStepsDone: { type: Object, default: () => ({}) }, // highest finished step per format (-1 = none)
   uiError: { type: String, default: null },
   doneByFormat: { type: Object, default: () => ({}) },
   latestByFormat: { type: Object, default: () => ({}) },
   allGuides: { type: Array, default: () => [] },
   dismissedErrors: { type: Object, default: () => new Set() },
-  bausteine: { type: Object, default: () => ({ ready: false, generating: false, progress: null, error: null }) },
+  blocks: { type: Object, default: () => ({ ready: false, generating: false, progress: null, error: null }) },
   activeBausteine: { type: Array, default: () => [] },
   pinned: { type: Boolean, default: true },
   dark: { type: Boolean, default: false },
   provider: { type: String, default: 'claude' },
   providers: { type: Array, default: () => [] },
   folders: { type: Object, default: () => ({ projekt: [], uni: [] }) },
-  ansichtModus: { type: String, default: 'kompakt' }, // kompakt | erklärend
+  ansichtModus: { type: String, default: 'compact' }, // compact | erklärend
   stufeAnsicht: { type: Number, default: 4 },          // 1=A · 2=F · 3=E · 4=V
 })
 
-const emit = defineEmits(['select', 'create', 'createThema', 'updateQuelle', 'formatClick', 'bausteineClick', 'cancelBausteine', 'resetBausteine', 'deleteTopic', 'cancelGuide', 'deleteGuide', 'dismissError', 'dismissUiError', 'preview', 'openBausteineView', 'openElements', 'togglePin', 'sidebarLeave', 'toggleDark', 'setAnsicht', 'setStufe', 'generalExam', 'setProvider'])
+const emit = defineEmits(['select', 'createThema', 'updateSource', 'formatClick', 'bausteineClick', 'cancelBlocks', 'resetBausteine', 'deleteTopic', 'cancelGuide', 'deleteGuide', 'dismissError', 'dismissUiError', 'preview', 'openBausteineView', 'openElements', 'togglePin', 'sidebarLeave', 'toggleDark', 'setAnsicht', 'setStufe', 'generalExam', 'setProvider'])
 
-// Accordion: höchstens ein Panel offen. IDs: 'bausteine', 'fmt-<Format>', 'topic-<Name>'.
+// Accordion: at most one panel open. IDs: 'blocks', 'fmt-<Format>', 'topic-<Name>'.
 const openPanel = ref(null)
 const isOpen = (id) => openPanel.value === id
 function togglePanel(id) {
@@ -40,16 +40,16 @@ function providerAvailable(id) {
   return p ? p.available : true
 }
 
-const PROVIDER_LABELS = { claude: 'Claude', minimax: 'MiniMax', lokal: 'Lokal' }
+const PROVIDER_LABELS = { claude: 'Claude', minimax: 'MiniMax', lokal: 'Local' }
 
-// Tracker oben in der Navigation: Themen gesamt, pro Format erstellt/absolviert
+// Tracker at the top of the navigation: total topics, created/completed per format
 const trackerItems = computed(() => {
   if (!props.stats) return []
-  const f = props.stats.formate || {}
+  const f = props.stats.formats || {}
-  const fmt = (k) => `${f[k]?.absolviert ?? 0}/${f[k]?.erstellt ?? 0}`
+  const fmt = (k) => `${f[k]?.completed ?? 0}/${f[k]?.erstellt ?? 0}`
   return [
-    { label: 'Themen', value: String(props.stats.themen ?? 0), title: 'Themen inkl. Projekte' },
+    { label: 'Topics', value: String(props.stats.topics ?? 0), title: 'Topics incl. projects' },
-    { label: 'Guides', value: fmt('Guide'), title: 'absolviert/erstellt' },
+    { label: 'Guides', value: fmt('Guide'), title: 'completed/created' },
   ]
 })
 
@@ -57,58 +57,58 @@ const formats = [
   { key: 'Guide', label: 'Guide' },
 ]
 
-// Stufen-Ansichten des EINEN Guides (gefiltert nach Subbaustein-Ebene).
+// Level views of the SINGLE guide (filtered by subblock depth).
-const STUFEN_ANSICHT = [
+const LEVEL_VIEWS = [
-  { k: 1, label: 'A', titel: 'Anfänger' },
+  { k: 1, label: 'A', title: 'Beginner' },
-  { k: 2, label: 'F', titel: 'Anfänger + Fortgeschritten' },
+  { k: 2, label: 'F', title: 'Beginner + Advanced' },
-  { k: 3, label: 'E', titel: 'bis Experte' },
+  { k: 3, label: 'E', title: 'up to Expert' },
-  { k: 4, label: 'V', titel: 'Vollständig (inkl. Rand)' },
+  { k: 4, label: 'V', title: 'Complete (incl. edge)' },
 ]
 
-const bausteineState = computed(() => {
+const blocksState = computed(() => {
-  if (props.bausteine.generating) return 'generating'
+  if (props.blocks.generating) return 'generating'
-  return props.bausteine.ready ? 'done' : 'none'
+  return props.blocks.ready ? 'done' : 'none'
 })
 
-// Re-Run ab Teilschritt passiert jetzt in der Bausteine-Übersicht; die Sidebar hat keine Phasen-Pillen mehr.
+// Re-run from a substep now happens in the blocks overview; the sidebar no longer has phase pills.
 
-// Nur FREMDE Themen — das gewählte Thema zeigt seinen Fortschritt inline an der Zeile
+// Only OTHER topics — the selected topic shows its progress inline on the row
 const activeGenerations = computed(() => {
-  const bausteinLines = props.activeBausteine
+  const blockLines = props.activeBausteine
     .filter((b) => b.topic !== props.selectedTopic)
-    .map((b) => `${b.topic} – Bausteine: ${b.progress || 'Wartend…'}`)
+    .map((b) => `${b.topic} – Blocks: ${b.progress || 'Waiting…'}`)
   const guideLines = props.allGuides
     .filter((g) => (g.status === 'generating' || g.status === 'queued') && g.topic !== props.selectedTopic)
-    .map((g) => `${g.topic} – ${g.format}: ${g.progress || 'Wartend…'}`)
+    .map((g) => `${g.topic} – ${g.format}: ${g.progress || 'Waiting…'}`)
-  return [...bausteinLines, ...guideLines]
+  return [...blockLines, ...guideLines]
 })
 
 const { pending: pendingConfirm, armOrRun } = useConfirm()
 
-function confirmCancelBausteine() {
+function confirmCancelBlocks() {
-  armOrRun('bausteine', () => emit('cancelBausteine'))
+  armOrRun('blocks', () => emit('cancelBlocks'))
 }
 
-function confirmResetBausteine() {
+function confirmResetBlocks() {
-  armOrRun('bausteine', () => emit('resetBausteine'))
+  armOrRun('blocks', () => emit('resetBausteine'))
 }
 
-function handleBausteinePlay() {
+function handleBlocksPlay() {
-  if (bausteineState.value === 'generating') return
+  if (blocksState.value === 'generating') return
-  // „Neu generieren" (ready) = ab Anfang; Erstbau/Fortsetzen ohne Löschen. Feiner Re-Run via Übersicht.
+  // "Regenerate" (ready) = from start; first build/resume without deleting. Fine re-run via overview.
-  const abPhase = props.bausteine.ready ? 1 : null
+  const abPhase = props.blocks.ready ? 1 : null
   emit('bausteineClick', { instructions: '', abPhase })
 }
 
-// Name-Klick = Primäraktion: fertige Bausteine → Übersicht, sonst Panel auf/zu.
+// Name click = primary action: finished blocks → overview, otherwise toggle panel.
-function onBausteineName() {
+function onBlocksName() {
-  if (props.bausteine.ready && !props.bausteine.generating) emit('openBausteineView')
+  if (props.blocks.ready && !props.blocks.generating) emit('openBausteineView')
-  else togglePanel('bausteine')
+  else togglePanel('blocks')
 }
 
 function guideStatus(format) {
-  // Laufende Generierung hat Vorrang — sonst maskiert ein älterer fertiger
+  // Running generation takes precedence — otherwise an older finished
-  // Guide den Lauf und ▶ würde Duplikate starten.
+  // guide masks the run and ▶ would start duplicates.
   const latest = props.latestByFormat[format]
   if (latest && (latest.status === 'generating' || latest.status === 'queued')) return latest.status
   if (props.doneByFormat[format]) return 'done'
@@ -116,74 +116,74 @@ function guideStatus(format) {
   return latest.status
 }
 
-// Schritt-Kugeln der Guide-Pipeline
+// Step dots of the guide pipeline
-const GUIDE_STEPS = ['Gliederung', 'Inhalte', 'Inhalts-Check', 'Schreiben', 'Lese-Prüfung']
+const GUIDE_STEPS = ['Outline', 'Content', 'Content check', 'Writing', 'Reading exam']
 
-// Kugeln aus dem artefakt-basierten „fertig"-Marker (wie Bausteine, nicht aus dem DB-Zähler):
+// Dots from the artifact-based "done" marker (like blocks, not the DB counter):
-// ≤ fertig = done. Läuft gerade → der nächste Schritt (fertig+1) ist aktiv.
+// ≤ done = done. Running → the next step (done+1) is active.
 function guideSteps(format) {
   const labels = GUIDE_STEPS
-  const fertig = props.guideStepsDone[format] ?? -1
+  const done = props.guideStepsDone[format] ?? -1
   const st = guideStatus(format)
-  const aktiv = st === 'generating' || st === 'queued' ? fertig + 1 : -1
+  const active = st === 'generating' || st === 'queued' ? done + 1 : -1
   return labels.map((label, i) => ({
     label,
-    state: i <= fertig ? 'done' : i === aktiv ? 'active' : 'pending',
+    state: i <= done ? 'done' : i === active ? 'active' : 'pending',
   }))
 }
 
-// Re-Run ab Guide-Schritt (1-basierte Kugel je Format). null = voll/Resume.
+// Re-run from a guide step (1-based dot per format). null = full/resume.
-const gewaehlterStep = reactive({})
+const selectedStep = reactive({})
-// Kugeln klickbar, sobald Artefakte existieren (Marker ≥ 0 oder fertig) und nicht generiert wird.
+// Dots clickable once artifacts exist (marker ≥ 0 or done) and not generating.
-function guideWaehlbar(format) {
+function guideSelectable(format) {
   const st = guideStatus(format)
   if (st === 'generating' || st === 'queued') return false
   return (props.guideStepsDone[format] ?? -1) >= 0 || st === 'done'
 }
-function guideStepKlick(format, n) {
+function guideStepClick(format, n) {
-  if (!guideWaehlbar(format)) return
+  if (!guideSelectable(format)) return
-  gewaehlterStep[format] = gewaehlterStep[format] === n ? null : n
+  selectedStep[format] = selectedStep[format] === n ? null : n
 }
-function gewaehltesStepLabel(format) {
+function selectedStepLabel(format) {
-  return GUIDE_STEPS[(gewaehlterStep[format] || 0) - 1] || ''
+  return GUIDE_STEPS[(selectedStep[format] || 0) - 1] || ''
 }
 
 function errorMsg(format) {
   const latest = props.latestByFormat[format]
   if (latest?.status !== 'error' || props.dismissedErrors.has(latest.id)) return ''
-  if (abgebrochen(format)) return '' // kein roter Fehler — das Pausiert-Badge zeigt den Zustand
+  if (aborted(format)) return '' // no red error — the Paused badge shows the state
-  return latest.error_msg || 'Fehler bei der Generierung'
+  return latest.error_msg || 'Generation failed'
 }
 
-// Abgebrochener Lauf = Teilfortschritt vorhanden: ▶ setzt fort, ✕ löscht den Fortschritt
+// Aborted run = partial progress present: ▶ resumes, ✕ deletes the progress
-function abgebrochen(format) {
+function aborted(format) {
   const latest = props.latestByFormat[format]
-  return latest?.status === 'error' && (latest.error_msg || '').startsWith('Abgebrochen')
+  return latest?.status === 'error' && (latest.error_msg || '').startsWith('Cancelled')
 }
 
-// Name-Klick: fertiger Guide → Vorschau, sonst Aktions-Panel auf/zu.
+// Name click: finished guide → preview, otherwise toggle action panel.
 function handleFormatClick(format) {
   const guide = props.doneByFormat[format]
   if (guide) emit('preview', guide)
   else togglePanel('fmt-' + format)
 }
 
-// Sperr-Gründe kommen vom Backend (GET /guides/locks) — die Regeln existieren
+// Lock reasons come from the backend (GET /guides/locks) — the rules only
-// nur noch dort. Solange locks noch nicht geladen sind: Button frei, das
+// exist there now. While locks are not yet loaded: button enabled, the
-// Backend weist ungültige Starts ohnehin ab (sichtbar über uiError).
+// backend rejects invalid starts anyway (visible via uiError).
 function playLock(format) {
   return props.locks?.[format] ?? null
 }
 
 function handlePlay(format) {
   if (playLock(format)) return
-  // Gewählte Kugel (1-basiert) → ab_step (0-basiert). Nur bei (teil-)gebautem Guide.
+  // Selected dot (1-based) → ab_step (0-based). Only for a (partially) built guide.
-  const abStep = guideWaehlbar(format) && gewaehlterStep[format] ? gewaehlterStep[format] - 1 : null
+  const abStep = guideSelectable(format) && selectedStep[format] ? selectedStep[format] - 1 : null
   emit('formatClick', { format, instructions: '', abStep })
-  gewaehlterStep[format] = null
+  selectedStep[format] = null
 }
 
-// Flash-Message-Verhalten: × blendet nur aus, nichts wird gelöscht
+// Flash-message behavior: × only hides, nothing is deleted
 function dismissError(format) {
   const latest = props.latestByFormat[format]
   if (latest?.status === 'error') emit('dismissError', latest.id)
@@ -192,15 +192,15 @@ function dismissError(format) {
 function handleDelete(format) {
   if (!props.latestByFormat[format]) return
   armOrRun('fmt-' + format, () => {
-    // Alle laufenden Generierungen des Formats abbrechen (deckt auch Duplikate ab)
+    // Cancel all running generations of the format (also covers duplicates)
     const running = props.allGuides.filter(
       (g) => g.topic === props.selectedTopic && g.format === format
         && (g.status === 'generating' || g.status === 'queued'),
     )
     if (running.length) {
       for (const g of running) emit('cancelGuide', g.id)
-    } else if (abgebrochen(format)) {
+    } else if (aborted(format)) {
-      // Pausierter Lauf: Teilfortschritt samt Schritt-Dateien löschen (Reset)
+      // Paused run: delete partial progress incl. step files (reset)
       emit('deleteGuide', props.latestByFormat[format].id, true)
     } else {
       emit('deleteGuide', props.latestByFormat[format].id)
@@ -208,7 +208,7 @@ function handleDelete(format) {
   })
 }
 
-// Erstellen-Bereich: inline aufklappbar (Name + weitere Infos + Quellen-Typ).
+// Create area: inline expandable (name + more info + source type).
 const dlg = ref(false)
 const form = ref({ name: '', instructions: '', sourceType: 'thema', sourceOrt: '' })
 const canCreate = computed(() => {
@@ -217,12 +217,12 @@ const canCreate = computed(() => {
   return true
 })
 
-function toggleErstellen() {
+function toggleCreate() {
   if (!dlg.value) form.value = { name: '', instructions: '', sourceType: 'thema', sourceOrt: '' }
   dlg.value = !dlg.value
 }
 
-function createThema() {
+function createTopic() {
   if (!canCreate.value) return
   emit('createThema', {
     topic: form.value.name.trim(),
@@ -237,7 +237,7 @@ function confirmDeleteTopic(topic) {
   armOrRun('topic-' + topic, () => emit('deleteTopic', topic))
 }
 
-// --- Thema-Edit: Name-Klick wählt nur; das Chevron klappt die Quellen-Form auf/zu (Default zu) ---
+// --- Topic edit: name click only selects; the chevron toggles the sources form (default closed) ---
 const editTopic = ref(null)
 const editForm = ref({ type: 'thema', ort: '', spec: '' })
 const editLoading = ref(false)
@@ -253,8 +253,8 @@ async function toggleTopicPanel(t) {
   editTopic.value = t
   editLoading.value = true
   try {
-    const q = await fetchQuelle(t)
+    const q = await fetchSource(t)
-    editForm.value = { type: q.type || 'thema', ort: q.ort || '', spec: q.spec || '' }
+    editForm.value = { type: q.type || 'thema', ort: q.location || '', spec: q.spec || '' }
   } catch {
     editForm.value = { type: 'thema', ort: '', spec: '' }
   } finally {
@@ -267,9 +267,9 @@ function setEditType(t) {
   editForm.value.ort = ''
 }
 
-function saveQuelle() {
+function saveSource() {
   if (!canSave.value || !editTopic.value) return
-  emit('updateQuelle', {
+  emit('updateSource', {
     topic: editTopic.value,
     type: editForm.value.type,
     ort: editForm.value.ort.trim(),
@@ -290,22 +290,22 @@ function saveQuelle() {
     <div class="new-topic">
       <button
         class="pin-btn"
-        :title="pinned ? 'Sidebar ausblenden' : 'Sidebar fixieren'"
+        :title="pinned ? 'Hide sidebar' : 'Pin sidebar'"
         @click="emit('togglePin')"
       >{{ pinned ? '⇤' : '⇥' }}</button>
       <button
         class="theme-btn"
-        :title="dark ? 'Hellmodus' : 'Dunkelmodus'"
+        :title="dark ? 'Light mode' : 'Dark mode'"
         @click="emit('toggleDark')"
       >{{ dark ? '☀' : '🌙' }}</button>
       <div v-if="selectedTopic" class="ansicht-toggle">
-        <button :class="{ active: ansichtModus === 'kompakt' }" title="Kurzer Text" @click="emit('setAnsicht', 'kompakt')">
+        <button :class="{ active: ansichtModus === 'compact' }" title="Short text" @click="emit('setAnsicht', 'compact')">
           <svg viewBox="0 0 16 16" width="14" height="14" aria-hidden="true">
             <rect x="2" y="5" width="12" height="1.6" rx="0.8" />
             <rect x="2" y="9" width="7" height="1.6" rx="0.8" />
           </svg>
         </button>
-        <button :class="{ active: ansichtModus === 'erklärend' }" title="Langer Text" @click="emit('setAnsicht', 'erklärend')">
+        <button :class="{ active: ansichtModus === 'erklärend' }" title="Long text" @click="emit('setAnsicht', 'erklärend')">
           <svg viewBox="0 0 16 16" width="14" height="14" aria-hidden="true">
             <rect x="2" y="3" width="12" height="1.4" rx="0.7" />
             <rect x="2" y="6.3" width="12" height="1.4" rx="0.7" />
@@ -314,39 +314,39 @@ function saveQuelle() {
           </svg>
         </button>
       </div>
-      <div v-if="selectedTopic" class="stufe-toggle" title="Tiefe der Guide-Ansicht">
+      <div v-if="selectedTopic" class="level-toggle" title="Depth of guide view">
-        <button v-for="s in STUFEN_ANSICHT" :key="s.k"
+        <button v-for="s in LEVEL_VIEWS" :key="s.k"
-          :class="{ active: stufeAnsicht === s.k }" :title="s.titel"
+          :class="{ active: stufeAnsicht === s.k }" :title="s.title"
           @click="emit('setStufe', s.k)">{{ s.label }}</button>
       </div>
-      <button class="new-topic-toggle" :class="{ active: dlg }" title="Thema erstellen" @click="toggleErstellen">+</button>
+      <button class="new-topic-toggle" :class="{ active: dlg }" title="Create topic" @click="toggleCreate">+</button>
     </div>
 
-    <!-- Erstellen: inline aufklappbar (kein Modal) -->
+    <!-- Create: inline expandable (no modal) -->
     <div v-if="dlg" class="thema-panel">
-      <input class="dlg-input" v-model="form.name" placeholder="Thema-Name…" @keyup.enter="createThema" autofocus />
+      <input class="dlg-input" v-model="form.name" placeholder="Topic name…" @keyup.enter="createTopic" autofocus />
-      <textarea class="dlg-textarea" v-model="form.instructions" rows="2" placeholder="Weitere Infos (optional)…"></textarea>
+      <textarea class="dlg-textarea" v-model="form.instructions" rows="2" placeholder="More info (optional)…"></textarea>
       <div class="dlg-sources">
-        <button :class="{ active: form.sourceType === 'thema' }" @click="form.sourceType = 'thema'; form.sourceOrt = ''">Thema</button>
+        <button :class="{ active: form.sourceType === 'thema' }" @click="form.sourceType = 'thema'; form.sourceOrt = ''">Topic</button>
         <button :class="{ active: form.sourceType === 'link' }" @click="form.sourceType = 'link'; form.sourceOrt = ''">Link</button>
-        <button :class="{ active: form.sourceType === 'projekt' }" @click="form.sourceType = 'projekt'; form.sourceOrt = ''">Projekt</button>
+        <button :class="{ active: form.sourceType === 'projekt' }" @click="form.sourceType = 'projekt'; form.sourceOrt = ''">Project</button>
         <button :class="{ active: form.sourceType === 'uni' }" @click="form.sourceType = 'uni'; form.sourceOrt = ''">Uni</button>
       </div>
       <input
         v-if="form.sourceType === 'link'"
         class="dlg-input" v-model="form.sourceOrt"
-        placeholder="https://…" @keyup.enter="createThema"
+        placeholder="https://…" @keyup.enter="createTopic"
       />
       <select
         v-else-if="form.sourceType === 'projekt' || form.sourceType === 'uni'"
         class="dlg-input" v-model="form.sourceOrt"
       >
-        <option value="" disabled>Ordner wählen…</option>
+        <option value="" disabled>Choose folder…</option>
-        <option v-for="fo in (folders[form.sourceType] || [])" :key="fo.ort" :value="fo.ort">{{ fo.name }}</option>
+        <option v-for="fo in (folders[form.sourceType] || [])" :key="fo.location" :value="fo.location">{{ fo.name }}</option>
       </select>
       <div class="dlg-actions">
-        <button class="dlg-cancel" @click="dlg = false">Abbrechen</button>
+        <button class="dlg-cancel" @click="dlg = false">Cancel</button>
-        <button class="dlg-create" :disabled="!canCreate" @click="createThema">Erstellen</button>
+        <button class="dlg-create" :disabled="!canCreate" @click="createTopic">Create</button>
       </div>
     </div>
     <div class="provider-toggle" v-if="providers.length">
@@ -355,113 +355,113 @@ function saveQuelle() {
         :key="p.id"
         :class="{ active: p.id === provider }"
         :disabled="!p.available"
-        :title="p.available ? '' : 'Nicht konfiguriert (CLI/Key fehlt)'"
+        :title="p.available ? '' : 'Not configured (CLI/key missing)'"
         @click="emit('setProvider', p.id)"
       >{{ PROVIDER_LABELS[p.id] || p.id }}</button>
     </div>
     <div class="format-section" v-if="selectedTopic">
       <div class="format-error ui-error" v-if="uiError">
         <span class="format-error-text">{{ uiError }}</span>
-        <button class="format-error-x" title="Ausblenden" @click="emit('dismissUiError')">×</button>
+        <button class="format-error-x" title="Hide" @click="emit('dismissUiError')">×</button>
       </div>
       <div class="progress-info" v-if="activeGenerations.length">
         <div v-for="(line, i) in activeGenerations" :key="i">{{ line }}</div>
       </div>
-      <div class="ord-bausteine">
+      <div class="ord-blocks">
         <div
-          class="format-row bausteine-row"
+          class="format-row blocks-row"
-          :class="{ 'is-active': bausteineState === 'generating' || bausteine.partial, 'row-open': isOpen('bausteine') }"
+          :class="{ 'is-active': blocksState === 'generating' || blocks.partial, 'row-open': isOpen('blocks') }"
         >
-          <button class="format-name bausteine-name" @click="onBausteineName">
+          <button class="format-name blocks-name" @click="onBlocksName">
-            <span class="format-label">Bausteine</span>
+            <span class="format-label">Blocks</span>
             <span
-              v-if="bausteine.partial && bausteineState !== 'generating'"
+              v-if="blocks.partial && blocksState !== 'generating'"
               class="resume-badge"
-              title="Abgebrochen — Fortsetzen möglich"
+              title="Aborted — can be resumed"
-            >Pausiert</span>
+            >Paused</span>
           </button>
-          <button class="panel-toggle" :class="{ open: isOpen('bausteine') }" title="Aktionen" @click.stop="togglePanel('bausteine')">▾</button>
+          <button class="panel-toggle" :class="{ open: isOpen('blocks') }" title="Actions" @click.stop="togglePanel('blocks')">▾</button>
         </div>
-        <div v-if="isOpen('bausteine')" class="action-panel">
+        <div v-if="isOpen('blocks')" class="action-panel">
-          <template v-if="bausteineState === 'generating'">
+          <template v-if="blocksState === 'generating'">
-            <button class="panel-btn danger" :class="{ armed: pendingConfirm === 'bausteine' }" @click="confirmCancelBausteine">{{ pendingConfirm === 'bausteine' ? 'Sicher?' : 'Abbrechen' }}</button>
+            <button class="panel-btn danger" :class="{ armed: pendingConfirm === 'blocks' }" @click="confirmCancelBlocks">{{ pendingConfirm === 'blocks' ? 'Sure?' : 'Cancel' }}</button>
           </template>
           <template v-else>
-            <button class="panel-btn play" @click="handleBausteinePlay">{{ bausteine.partial ? 'Fortsetzen' : bausteine.ready ? 'Neu generieren' : 'Generieren' }}</button>
+            <button class="panel-btn play" @click="handleBlocksPlay">{{ blocks.partial ? 'Resume' : blocks.ready ? 'Regenerate' : 'Generate' }}</button>
             <button
-              v-if="bausteine.ready || bausteine.partial"
+              v-if="blocks.ready || blocks.partial"
               class="panel-btn danger"
-              :class="{ armed: pendingConfirm === 'bausteine' }"
+              :class="{ armed: pendingConfirm === 'blocks' }"
-              @click="confirmResetBausteine"
+              @click="confirmResetBlocks"
-            >{{ pendingConfirm === 'bausteine' ? 'Sicher?' : 'Entfernen' }}</button>
+            >{{ pendingConfirm === 'blocks' ? 'Sure?' : 'Remove' }}</button>
           </template>
         </div>
-        <div v-if="bausteineState === 'generating'" class="format-progress">
+        <div v-if="blocksState === 'generating'" class="format-progress">
-          {{ bausteine.progress || 'Wartend…' }}
+          {{ blocks.progress || 'Waiting…' }}
         </div>
-        <div v-if="bausteine.error && !bausteine.error.startsWith('Abgebrochen')" class="format-error">
+        <div v-if="blocks.error && !blocks.error.startsWith('Cancelled')" class="format-error">
-          <span class="format-error-text">{{ bausteine.error }}</span>
+          <span class="format-error-text">{{ blocks.error }}</span>
         </div>
       </div>
-<!-- Formate stehen per CSS-order nach der Bausteine-Zeile (order 2) -->
+<!-- Formats come after the blocks row via CSS order (order 2) -->
       <div v-for="f in formats" :key="f.key" :style="{ order: 3 }">
-        <div :class="['format-row', 'fmt-' + guideStatus(f.key), { 'fmt-paused': abgebrochen(f.key), 'row-open': isOpen('fmt-' + f.key) }]">
+        <div :class="['format-row', 'fmt-' + guideStatus(f.key), { 'fmt-paused': aborted(f.key), 'row-open': isOpen('fmt-' + f.key) }]">
           <button class="format-name" @click="handleFormatClick(f.key)">
             <span class="format-label">{{ f.label }}</span>
             <span
-              v-if="abgebrochen(f.key)"
+              v-if="aborted(f.key)"
               class="resume-badge"
-              title="Abgebrochen — Fortsetzen möglich"
+              title="Aborted — can be resumed"
-            >Pausiert</span>
+            >Paused</span>
             <span class="step-dots" v-if="guideSteps(f.key).length">
               <span
                 v-for="(s, i) in guideSteps(f.key)"
                 :key="s.label"
                 class="step-pill"
-                :class="[s.state, { sel: gewaehlterStep[f.key] === i + 1, klickbar: guideWaehlbar(f.key) }]"
+                :class="[s.state, { sel: selectedStep[f.key] === i + 1, klickbar: guideSelectable(f.key) }]"
-                :title="(s.state === 'active' ? (latestByFormat[f.key]?.progress || s.label) : s.label) + (guideWaehlbar(f.key) ? ' — Klick: ab hier neu' : '')"
+                :title="(s.state === 'active' ? (latestByFormat[f.key]?.progress || s.label) : s.label) + (guideSelectable(f.key) ? ' — Click: regenerate from here' : '')"
-                @click.stop="guideStepKlick(f.key, i + 1)"
+                @click.stop="guideStepClick(f.key, i + 1)"
               >{{ i + 1 }}</span>
             </span>
           </button>
-          <button class="panel-toggle" :class="{ open: isOpen('fmt-' + f.key) }" title="Aktionen" @click.stop="togglePanel('fmt-' + f.key)">▾</button>
+          <button class="panel-toggle" :class="{ open: isOpen('fmt-' + f.key) }" title="Actions" @click.stop="togglePanel('fmt-' + f.key)">▾</button>
         </div>
         <div v-if="isOpen('fmt-' + f.key)" class="action-panel">
           <template v-if="guideStatus(f.key) === 'generating' || guideStatus(f.key) === 'queued'">
-            <button class="panel-btn danger" :class="{ armed: pendingConfirm === 'fmt-' + f.key }" @click="handleDelete(f.key)">{{ pendingConfirm === 'fmt-' + f.key ? 'Sicher?' : 'Abbrechen' }}</button>
+            <button class="panel-btn danger" :class="{ armed: pendingConfirm === 'fmt-' + f.key }" @click="handleDelete(f.key)">{{ pendingConfirm === 'fmt-' + f.key ? 'Sure?' : 'Cancel' }}</button>
           </template>
           <template v-else>
             <button
               class="panel-btn play"
-              :title="playLock(f.key) || (abgebrochen(f.key) ? 'Fortsetzen' : 'Generieren')"
+              :title="playLock(f.key) || (aborted(f.key) ? 'Resume' : 'Generate')"
               :disabled="!!playLock(f.key)"
               @click="handlePlay(f.key)"
-            >{{ gewaehlterStep[f.key] ? `Ab «${gewaehltesStepLabel(f.key)}» neu` : abgebrochen(f.key) ? 'Fortsetzen' : guideStatus(f.key) === 'done' ? 'Neu generieren' : 'Generieren' }}</button>
+            >{{ selectedStep[f.key] ? `Restart from «${selectedStepLabel(f.key)}»` : aborted(f.key) ? 'Resume' : guideStatus(f.key) === 'done' ? 'Regenerate' : 'Generate' }}</button>
             <button
-              v-if="guideStatus(f.key) !== 'none' || abgebrochen(f.key)"
+              v-if="guideStatus(f.key) !== 'none' || aborted(f.key)"
               class="panel-btn danger"
               :class="{ armed: pendingConfirm === 'fmt-' + f.key }"
               @click="handleDelete(f.key)"
-            >{{ pendingConfirm === 'fmt-' + f.key ? 'Sicher?' : abgebrochen(f.key) ? 'Fortschritt löschen' : 'Entfernen' }}</button>
+            >{{ pendingConfirm === 'fmt-' + f.key ? 'Sure?' : aborted(f.key) ? 'Delete progress' : 'Remove' }}</button>
           </template>
         </div>
         <div
           v-if="guideStatus(f.key) === 'generating' || guideStatus(f.key) === 'queued'"
           class="format-progress"
-        >{{ latestByFormat[f.key]?.progress || 'Wartend…' }}</div>
+        >{{ latestByFormat[f.key]?.progress || 'Waiting…' }}</div>
         <div v-if="errorMsg(f.key)" class="format-error">
           <span class="format-error-text">{{ errorMsg(f.key) }}</span>
-          <button class="format-error-x" title="Ausblenden" @click="dismissError(f.key)">×</button>
+          <button class="format-error-x" title="Hide" @click="dismissError(f.key)">×</button>
         </div>
       </div>
-      <div class="format-row ord-pruefung">
+      <div class="format-row ord-exam">
         <button class="format-name elements-btn" @click="emit('generalExam')">
-          <span class="format-label">Allgemeine Prüfung</span>
+          <span class="format-label">General Exam</span>
         </button>
       </div>
       <div class="format-row ord-elemente">
         <button class="format-name elements-btn" @click="emit('openElements')">
-          <span class="format-label">Elemente</span>
+          <span class="format-label">Elements</span>
         </button>
       </div>
     </div>
@@ -474,16 +474,16 @@ function saveQuelle() {
       >
         <div class="topic-row">
           <span class="topic-name" @click="emit('select', t)">{{ t }}</span>
-          <button class="panel-toggle" :class="{ open: isOpen('topic-' + t) }" title="Optionen" @click.stop="toggleTopicPanel(t)">▾</button>
+          <button class="panel-toggle" :class="{ open: isOpen('topic-' + t) }" title="Options" @click.stop="toggleTopicPanel(t)">▾</button>
         </div>
         <div v-if="isOpen('topic-' + t)" class="thema-panel edit-panel" @click.stop>
-          <p v-if="editLoading" class="dlg-hint">Lade…</p>
+          <p v-if="editLoading" class="dlg-hint">Loading…</p>
           <template v-else>
-            <textarea class="dlg-textarea" v-model="editForm.spec" rows="2" placeholder="Weitere Infos (optional)…"></textarea>
+            <textarea class="dlg-textarea" v-model="editForm.spec" rows="2" placeholder="More info (optional)…"></textarea>
             <div class="dlg-sources">
-              <button :class="{ active: editForm.type === 'thema' }" @click="setEditType('thema')">Thema</button>
+              <button :class="{ active: editForm.type === 'thema' }" @click="setEditType('thema')">Topic</button>
               <button :class="{ active: editForm.type === 'link' }" @click="setEditType('link')">Link</button>
-              <button :class="{ active: editForm.type === 'projekt' }" @click="setEditType('projekt')">Projekt</button>
+              <button :class="{ active: editForm.type === 'projekt' }" @click="setEditType('projekt')">Project</button>
               <button :class="{ active: editForm.type === 'uni' }" @click="setEditType('uni')">Uni</button>
             </div>
             <input
@@ -495,16 +495,16 @@ function saveQuelle() {
               v-else-if="editForm.type === 'projekt' || editForm.type === 'uni'"
               class="dlg-input" v-model="editForm.ort"
             >
-              <option value="" disabled>Ordner wählen…</option>
+              <option value="" disabled>Choose folder…</option>
-              <option v-for="fo in (folders[editForm.type] || [])" :key="fo.ort" :value="fo.ort">{{ fo.name }}</option>
+              <option v-for="fo in (folders[editForm.type] || [])" :key="fo.location" :value="fo.location">{{ fo.name }}</option>
             </select>
             <div class="dlg-actions">
               <button
                 class="dlg-delete"
                 :class="{ armed: pendingConfirm === 'topic-' + t }"
                 @click="confirmDeleteTopic(t)"
-              >{{ pendingConfirm === 'topic-' + t ? 'Sicher?' : 'Löschen' }}</button>
+              >{{ pendingConfirm === 'topic-' + t ? 'Sure?' : 'Delete' }}</button>
-              <button class="dlg-create" :disabled="!canSave" @click="saveQuelle">Aktualisieren</button>
+              <button class="dlg-create" :disabled="!canSave" @click="saveSource">Update</button>
             </div>
           </template>
         </div>
@@ -589,7 +589,7 @@ function saveQuelle() {
   border-color: var(--accent-border);
 }
 
-/* Ansicht-Umschalter: zwei Icon-Buttons (kurzer / langer Text) */
+/* View switcher: two icon buttons (short / long text) */
 .ansicht-toggle { display: inline-flex; }
 .new-topic .ansicht-toggle button {
   padding: 4px 7px;
@@ -604,8 +604,8 @@ function saveQuelle() {
 .new-topic .ansicht-toggle button:hover { color: var(--accent-hover); }
 .new-topic .ansicht-toggle button.active { background: var(--accent); border-color: var(--accent); color: var(--on-accent); }
 .ansicht-toggle svg { fill: currentColor; display: block; }
-.stufe-toggle { display: inline-flex; margin-left: 4px; }
+.level-toggle { display: inline-flex; margin-left: 4px; }
-.new-topic .stufe-toggle button {
+.new-topic .level-toggle button {
   padding: 4px 6px;
   background: var(--bg);
   color: var(--text-muted);
@@ -614,11 +614,11 @@ function saveQuelle() {
   font-weight: 600;
   min-width: 20px;
 }
-.new-topic .stufe-toggle button:first-child { border-radius: 6px 0 0 6px; }
+.new-topic .level-toggle button:first-child { border-radius: 6px 0 0 6px; }
-.new-topic .stufe-toggle button:last-child { border-radius: 0 6px 6px 0; }
+.new-topic .level-toggle button:last-child { border-radius: 0 6px 6px 0; }
-.new-topic .stufe-toggle button:not(:first-child) { border-left: none; }
+.new-topic .level-toggle button:not(:first-child) { border-left: none; }
-.new-topic .stufe-toggle button:hover { color: var(--accent-hover); }
+.new-topic .level-toggle button:hover { color: var(--accent-hover); }
-.new-topic .stufe-toggle button.active { background: var(--accent); border-color: var(--accent); color: var(--on-accent); }
+.new-topic .level-toggle button.active { background: var(--accent); border-color: var(--accent); color: var(--on-accent); }
 
 .stats-bar {
   display: flex;
@@ -646,7 +646,7 @@ function saveQuelle() {
   color: var(--text);
 }
 
-/* Mini-Titel sitzt auf der oberen Kante des Badges (Legenden-Look) */
+/* Mini title sits on the top edge of the badge (legend look) */
 .stat-label {
   position: absolute;
   top: -0.42rem;
@@ -740,7 +740,7 @@ function saveQuelle() {
 }
 
 /* Format section */
-.bausteine-name {
+.blocks-name {
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 8px;
@@ -753,7 +753,7 @@ function saveQuelle() {
   flex: 1;
 }
 
-/* Grobe Phasen als nummerierte Pillen (1–5) — Anzeige + anklickbar für Re-Run ab hier. */
+/* Coarse phases as numbered pills (1–5) — display + clickable for re-run from here. */
 .step-pill {
   display: inline-flex;
   align-items: center;
@@ -803,16 +803,16 @@ function saveQuelle() {
   max-height: 60vh;
   overflow-y: auto;
   padding: 0.5rem 0;
-  /* flex + order: Bausteine (order 2) vor den Formaten (order 3) */
+  /* flex + order: blocks (order 2) before the formats (order 3) */
   display: flex;
   flex-direction: column;
 }
 
-.ord-bausteine {
+.ord-blocks {
   order: 2;
 }
 
-.ord-pruefung {
+.ord-exam {
   order: 4;
 }
 
@@ -838,14 +838,14 @@ function saveQuelle() {
   animation: pulse 1.5s ease-in-out infinite;
 }
 
-/* Abgewiesene Aktion (409/400) — oberhalb aller Format-Zeilen */
+/* Rejected action (409/400) — above all format rows */
 .ui-error {
   order: 0;
   padding: 0.4rem 0.75rem;
   background: var(--warning-soft);
 }
 
-/* Fortschritts-Text direkt unter der laufenden Format-Zeile */
+/* Progress text directly below the running format row */
 .format-progress {
   padding: 0 0.75rem 5px calc(0.75rem + 8px);
   font-size: 0.72rem;
@@ -895,7 +895,7 @@ function saveQuelle() {
   gap: 8px;
 }
 
-/* Accordion: Pfeil-Toggle + aufklappendes Aktions-Panel */
+/* Accordion: arrow toggle + expanding action panel */
 .panel-toggle {
   flex: 0 0 auto;
   background: none;
@@ -957,11 +957,11 @@ function saveQuelle() {
   display: inline;
 }
 
-/* Laufend/pausiert: × immer zeigen — Hover gibt es auf Touch nicht */
+/* Running/paused: always show × — there is no hover on touch */
 .fmt-generating .format-x,
 .fmt-queued .format-x,
 .fmt-paused .format-x,
-.bausteine-row.is-active .format-x {
+.blocks-row.is-active .format-x {
   display: inline;
 }
 
@@ -1072,9 +1072,9 @@ function saveQuelle() {
   50% { opacity: 0.65; }
 }
 
-/* Erstellen — inline aufklappbar (kein Modal) */
+/* Create — inline expandable (no modal) */
 .new-topic-toggle {
-  margin-left: auto;       /* rechtsbündig statt volle Breite */
+  margin-left: auto;       /* right-aligned instead of full width */
   padding: 6px 12px;
   border: 1px solid transparent;
   border-radius: 6px;
@@ -1136,7 +1136,7 @@ function saveQuelle() {
 .dlg-create { background: var(--accent); border-color: var(--accent); color: var(--on-accent); }
 .dlg-create:disabled { opacity: 0.45; cursor: default; }
 
-/* Thema-Edit-Panel: dezent in die Liste eingefügt — keine Box, nur ein linker Akzent */
+/* Topic edit panel: subtly inserted into the list — no box, just a left accent */
 .edit-panel {
   margin: 0;
   padding: 0.5rem 1rem 0.7rem 1.25rem;

frontend/src/components/WorkedExampleBlock.vue

@@ -2,27 +2,27 @@
 import { ref } from 'vue'
 import { renderMarkdownInline } from '../markdown.js'
 
-defineProps({ beispiele: { type: Array, default: () => [] } })
+defineProps({ examples: { type: Array, default: () => [] } })
-const offen = ref(false)
+const open = ref(false)
 </script>
 
 <template>
-  <div v-if="beispiele.length" class="worked">
+  <div v-if="examples.length" class="worked">
-    <button class="art-head" @click="offen = !offen">
+    <button class="art-head" @click="open = !open">
-      <span class="art-icon">📝</span> Beispiele
+      <span class="art-icon">📝</span> Examples
-      <span class="art-count">{{ beispiele.length }}</span>
+      <span class="art-count">{{ examples.length }}</span>
-      <span class="art-toggle">{{ offen ? '▾' : '▸' }}</span>
+      <span class="art-toggle">{{ open ? '▾' : '▸' }}</span>
     </button>
-    <div v-if="offen" class="we-body">
+    <div v-if="open" class="we-body">
-      <div v-for="(b, i) in beispiele" :key="i" class="we-card">
+      <div v-for="(b, i) in examples" :key="i" class="we-card">
-        <div v-if="b.subbaustein" class="we-sub">{{ b.subbaustein }}</div>
+        <div v-if="b.subblock" class="we-sub">{{ b.subblock }}</div>
         <div class="we-problem" v-html="renderMarkdownInline(b.problem)"></div>
-        <ol class="we-schritte">
+        <ol class="we-steps">
-          <li v-for="(s, j) in b.schritte" :key="j" v-html="renderMarkdownInline(s)"></li>
+          <li v-for="(s, j) in b.steps" :key="j" v-html="renderMarkdownInline(s)"></li>
         </ol>
-        <div v-if="b.ergebnis" class="we-ergebnis">
+        <div v-if="b.result" class="we-result">
-          <span class="we-label">Ergebnis</span>
+          <span class="we-label">Result</span>
-          <span v-html="renderMarkdownInline(b.ergebnis)"></span>
+          <span v-html="renderMarkdownInline(b.result)"></span>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -54,9 +54,9 @@ const offen = ref(false)
   color: var(--text-faint); font-weight: 700; margin-bottom: 0.3rem;
 }
 .we-problem { font-weight: 600; margin-bottom: 0.4rem; }
-.we-schritte { margin: 0 0 0.4rem 1.1rem; padding: 0; }
+.we-steps { margin: 0 0 0.4rem 1.1rem; padding: 0; }
-.we-schritte li { margin: 0.2rem 0; }
+.we-steps li { margin: 0.2rem 0; }
-.we-ergebnis {
+.we-result {
   display: flex; gap: 6px; align-items: baseline;
   padding-top: 0.35rem; border-top: 1px dashed var(--border);
 }

frontend/src/components/elements/ElementChatTab.vue

@@ -13,7 +13,7 @@ const emit = defineEmits(['changes'])
 const chat = useChat((msgs) => chatElement(props.element.id, msgs, props.provider))
 const { messages, input, loading, messagesEl, inputEl, onScroll } = chat
 
-// Anderes Element gewählt → Verlauf verwerfen
+// Different element selected → discard history
 watch(() => props.element.id, () => chat.reset())
 
 async function send() {
@@ -25,23 +25,23 @@ async function send() {
 <template>
   <div class="el-chat">
     <div ref="messagesEl" class="chat-messages" @scroll="onScroll">
-      <p v-if="!messages.length" class="chat-hint">Schreib, was am Element geändert werden soll.</p>
+      <p v-if="!messages.length" class="chat-hint">Write what should be changed on the element.</p>
       <template v-for="(m, i) in messages" :key="i">
         <div :class="['chat-msg', m.role]">{{ m.content }}</div>
       </template>
-      <div v-if="loading" class="chat-msg assistant chat-typing">Passt an…</div>
+      <div v-if="loading" class="chat-msg assistant chat-typing">Adjusting…</div>
     </div>
     <div class="chat-input">
       <textarea
         ref="inputEl"
         v-model="input"
-        placeholder="Element anpassen…"
+        placeholder="Adjust element…"
         @keydown.enter.exact.prevent="send"
       ></textarea>
       <button
         :disabled="!input.trim() && !loading"
         :class="{ cancel: loading }"
-        :title="loading ? 'Abbrechen' : 'Senden'"
+        :title="loading ? 'Cancel' : 'Send'"
         @click="send"
       >{{ loading ? '✕' : '➤' }}</button>
     </div>

frontend/src/components/elements/ElementDetail.vue

@@ -1,7 +1,7 @@
 <script setup>
 import { ref, watch } from 'vue'
 import { updateElement, checkElement, styleElement, refineSuggestion } from '../../api.js'
-import { renderMarkdown } from '../../markdown.js'
+import { renderMarkdown, plainText } from '../../markdown.js'
 import ElementSuggestion from './ElementSuggestion.vue'
 import ElementChatTab from './ElementChatTab.vue'
 import ElementEditTab from './ElementEditTab.vue'
@@ -16,18 +16,15 @@ const emit = defineEmits(['back', 'close', 'updated', 'changed'])
 const tab = ref('overview') // 'overview' | 'chat' | 'edit'
 const savingEdit = ref(false)
 
-// Markdown-Zeichen aus dem Header-Titel entfernen
+// Strip Markdown characters from the header title
-function plain(text) {
-  return (text || '').replace(/```[a-z]*\n?/g, '').replace(/[`*_#]/g, '')
-}
 
-// Anderes Element gewählt → Prüf-Zustand und Tab zurücksetzen
+// Different element selected → reset exam state and tab
 watch(() => props.element.id, () => {
   tab.value = 'overview'
   resetCheck()
 })
 
-// --- KI-Prüfung auf fehlende Infos (Ergebnisse landen als Inline-Vorschläge) ---
+// --- AI exam for missing info (results land as inline suggestions) ---
 const checking = ref(false)
 const statusMsg = ref(null)
 
@@ -37,10 +34,10 @@ function resetCheck() {
   resetStyle()
 }
 
-let checkRun = 0 // laufende Prüfung identifizieren; Abbruch ignoriert ihr Ergebnis
+let checkRun = 0 // identify the running exam; cancellation ignores its result
 
 async function runCheck() {
-  if (checking.value) { // zweiter Klick = abbrechen
+  if (checking.value) { // second click = cancel
     checkRun++
     checking.value = false
     return
@@ -50,23 +47,23 @@ async function runCheck() {
   statusMsg.value = null
   try {
     const res = await checkElement(props.element.id, props.provider)
-    if (run !== checkRun) return // abgebrochen oder neue Prüfung gestartet
+    if (run !== checkRun) return // cancelled or a new exam started
     const mapped = res.suggestions.map((s) => ({
-      text: s.text, action: 'hinzufuegen', target: s.target, index: null, content: s.content,
+      text: s.text, action: 'add', target: s.target, index: null, content: s.content,
     }))
     if (mapped.length) styleChanges.value = [...(styleChanges.value || []), ...mapped]
-    else statusMsg.value = 'Keine wichtigen Lücken gefunden.'
+    else statusMsg.value = 'No important gaps found.'
   } catch (e) {
     if (run !== checkRun) return
-    console.error('Prüfung fehlgeschlagen:', e)
+    console.error('Exam failed:', e)
-    statusMsg.value = 'Prüfung fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen.'
+    statusMsg.value = 'Exam failed — please try again.'
   } finally {
     if (run === checkRun) checking.value = false
   }
 }
 
-// --- Stil-Prüfung: KI schlägt Änderungen vor, Nutzer bestätigt ---
+// --- Style exam: AI proposes changes, user confirms ---
-const styleChanges = ref(null) // null = noch nicht geprüft
+const styleChanges = ref(null) // null = not yet examined
 const styling = ref(false)
 const applyingStyle = ref(false)
 const refiningIdx = ref(null)
@@ -83,7 +80,7 @@ function suggBusy(i) {
   return applyingStyle.value || refiningIdx.value === i
 }
 
-// Einzelnen Vorschlag per Anweisung überarbeiten (Stift-Icon)
+// Refine a single suggestion via instruction (pencil icon)
 async function refineChange(i, instruction) {
   if (refiningIdx.value !== null || applyingStyle.value) return
   refiningIdx.value = i
@@ -93,15 +90,15 @@ async function refineChange(i, instruction) {
     next[i] = res.change
     styleChanges.value = next
   } catch (e) {
-    console.error('Überarbeitung fehlgeschlagen:', e)
+    console.error('Refinement failed:', e)
-    statusMsg.value = 'Überarbeitung fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen.'
+    statusMsg.value = 'Refinement failed — please try again.'
   } finally {
     refiningIdx.value = null
   }
 }
 
 async function runStyle() {
-  if (styling.value) { // zweiter Klick = abbrechen
+  if (styling.value) { // second click = cancel
     styleRun++
     styling.value = false
     return
@@ -113,35 +110,35 @@ async function runStyle() {
     const res = await styleElement(props.element.id, props.provider)
     if (run !== styleRun) return
     if (res.changes.length) styleChanges.value = [...(styleChanges.value || []), ...res.changes]
-    else statusMsg.value = 'Stil passt bereits.'
+    else statusMsg.value = 'Style already fits.'
   } catch (e) {
     if (run !== styleRun) return
-    console.error('Stil-Prüfung fehlgeschlagen:', e)
+    console.error('Style exam failed:', e)
-    statusMsg.value = 'Stil-Prüfung fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen.'
+    statusMsg.value = 'Style exam failed — please try again.'
   } finally {
     if (run === styleRun) styling.value = false
   }
 }
 
-// Chat-Vorschläge landen ebenfalls als Inline-Vorschläge in der Übersicht
+// Chat suggestions also land as inline suggestions in the overview
 function onChatChanges(changes) {
   styleChanges.value = [...(styleChanges.value || []), ...changes]
 }
 
-// Vorschläge am Ziel-Ort anzeigen: anpassen/entfernen beim betroffenen Eintrag …
+// Show suggestions at the target location: adjust/remove at the affected entry …
 function styleAt(target, index = null) {
   if (!styleChanges.value) return []
   return styleChanges.value
     .map((c, i) => [i, c])
-    .filter(([, c]) => c.target === target && c.index === index && c.action !== 'hinzufuegen')
+    .filter(([, c]) => c.target === target && c.index === index && c.action !== 'add')
 }
 
-// … Ergänzungen am Ende der jeweiligen Sektion
+// … additions at the end of the respective section
 function styleAdds(target) {
   if (!styleChanges.value) return []
   return styleChanges.value
     .map((c, i) => [i, c])
-    .filter(([, c]) => c.target === target && c.action === 'hinzufuegen')
+    .filter(([, c]) => c.target === target && c.action === 'add')
 }
 
 function dismissStyleChange(i) {
@@ -160,8 +157,8 @@ async function applyStyleChange(i) {
       examples: [...props.element.examples],
       hints: [...props.element.hints],
     }
-    if (c.action === 'entfernen') fields[c.target].splice(c.index, 1)
+    if (c.action === 'remove') fields[c.target].splice(c.index, 1)
-    else if (c.action === 'hinzufuegen') {
+    else if (c.action === 'add') {
       if (c.target === 'title') fields.title = c.content
       else if (c.target === 'description')
         fields[c.target] = fields[c.target] ? fields[c.target] + '\n\n' + c.content : c.content
@@ -172,22 +169,22 @@ async function applyStyleChange(i) {
     const updated = await updateElement(props.element.id, fields)
     emit('updated', updated)
 
-    // Rest-Vorschläge behalten; Indizes hinter einer Entfernung rücken auf
+    // Keep remaining suggestions; indices after a removal shift up
     const rest = styleChanges.value.filter((_, j) => j !== i)
-    if (c.action === 'entfernen') {
+    if (c.action === 'remove') {
       for (const r of rest) {
         if (r.target === c.target && r.index !== null && r.index > c.index) r.index--
       }
     }
     styleChanges.value = rest
   } catch (e) {
-    console.error('Übernehmen fehlgeschlagen:', e)
+    console.error('Apply failed:', e)
   } finally {
     applyingStyle.value = false
   }
 }
 
-// --- Bearbeiten-Tab: Felder direkt speichern ---
+// --- Edit tab: save fields directly ---
 async function saveEdit(fields) {
   if (savingEdit.value) return
   savingEdit.value = true
@@ -196,7 +193,7 @@ async function saveEdit(fields) {
     emit('updated', updated)
     tab.value = 'overview'
   } catch (e) {
-    console.error('Speichern fehlgeschlagen:', e)
+    console.error('Save failed:', e)
   } finally {
     savingEdit.value = false
   }
@@ -205,26 +202,26 @@ async function saveEdit(fields) {
 
 <template>
   <header class="el-header">
-    <button class="el-back" title="Zur Liste" @click="emit('back')">←</button>
+    <button class="el-back" title="Back to list" @click="emit('back')">←</button>
-    <span class="el-title">{{ plain(element.title) }}</span>
+    <span class="el-title">{{ plainText(element.title) }}</span>
     <button
       class="el-tool" :class="{ busy: checking }"
-      :title="checking ? 'Prüfung abbrechen' : 'Auf fehlende Infos prüfen'" @click="runCheck"
+      :title="checking ? 'Cancel exam' : 'Check for missing info'" @click="runCheck"
     >🔍</button>
     <button
       class="el-tool" :class="{ busy: styling }"
-      :title="styling ? 'Prüfung abbrechen' : 'Stil prüfen & anpassen'" @click="runStyle"
+      :title="styling ? 'Cancel exam' : 'Check & adjust style'" @click="runStyle"
     >✨</button>
-    <button class="el-close" title="Schließen" @click="emit('close')">×</button>
+    <button class="el-close" title="Close" @click="emit('close')">×</button>
   </header>
 
   <nav class="el-tabs">
-    <button :class="{ active: tab === 'overview' }" @click="tab = 'overview'">Übersicht</button>
+    <button :class="{ active: tab === 'overview' }" @click="tab = 'overview'">Overview</button>
     <button :class="{ active: tab === 'chat' }" @click="tab = 'chat'">Chat</button>
-    <button :class="{ active: tab === 'edit' }" @click="tab = 'edit'">Bearbeiten</button>
+    <button :class="{ active: tab === 'edit' }" @click="tab = 'edit'">Edit</button>
   </nav>
 
-  <!-- Übersicht: untrennbar mit styleChanges/Apply verzahnt → bleibt hier -->
+  <!-- Overview: inseparably intertwined with styleChanges/apply → stays here -->
   <div v-show="tab === 'overview'" class="el-detail">
     <div v-if="element.description" class="el-desc markdown" v-html="renderMarkdown(element.description)"></div>
     <ElementSuggestion
@@ -246,7 +243,7 @@ async function saveEdit(fields) {
       @apply="applyStyleChange(ci)" @dismiss="dismissStyleChange(ci)" @refine="(t) => refineChange(ci, t)"
     />
     <div v-if="element.hints.length || styleAdds('hints').length" class="el-hints-block">
-      <h4>Hinweise</h4>
+      <h4>Hints</h4>
       <ul class="el-hints">
         <li v-for="(h, i) in element.hints" :key="i">
           <span class="markdown" v-html="renderMarkdown(h)"></span>
@@ -265,13 +262,13 @@ async function saveEdit(fields) {
     </div>
 
     <div v-if="checking || styling || statusMsg" class="el-check">
-      <p v-if="checking" class="check-empty busy-text">Prüft auf fehlende Infos…</p>
+      <p v-if="checking" class="check-empty busy-text">Checking for missing info…</p>
-      <p v-if="styling" class="check-empty busy-text">Prüft den Stil…</p>
+      <p v-if="styling" class="check-empty busy-text">Checking the style…</p>
       <p v-if="statusMsg && !checking && !styling" class="check-empty">{{ statusMsg }}</p>
     </div>
   </div>
 
-  <!-- v-show erhält den Chat-Verlauf beim Tab-Wechsel -->
+  <!-- v-show preserves the chat history when switching tabs -->
   <ElementChatTab
     v-show="tab === 'chat'"
     :element="element"
@@ -279,7 +276,7 @@ async function saveEdit(fields) {
     @changes="onChatChanges"
   />
 
-  <!-- v-if lädt die Edit-Felder bei jedem Öffnen frisch -->
+  <!-- v-if loads the edit fields fresh on every open -->
   <ElementEditTab
     v-if="tab === 'edit'"
     :element="element"
@@ -427,7 +424,7 @@ async function saveEdit(fields) {
   margin-bottom: 0.25rem;
 }
 
-/* Hinweis-Text inline neben dem Bullet halten (p ist sonst block) */
+/* Keep hint text inline next to the bullet (p is block otherwise) */
 .el-hints li > .markdown {
   display: inline;
 }
@@ -437,12 +434,12 @@ async function saveEdit(fields) {
   margin: 0;
 }
 
-/* Markdown: Basis global (assets/markdown.css); schmale Sidebar → kompaktere Code-Blöcke */
+/* Markdown: base is global (assets/markdown.css); narrow sidebar → more compact code blocks */
 .markdown :deep(pre) {
   padding: 8px 10px;
 }
 
-/* --- KI-Prüfung --- */
+/* --- AI exam --- */
 .el-check {
   margin-top: 1rem;
   padding-top: 0.8rem;

frontend/src/components/elements/ElementEditTab.vue

@@ -35,28 +35,28 @@ function save() {
 <template>
   <div class="el-edit">
     <button class="edit-save" :disabled="saving" @click="save">
-      {{ saving ? 'Speichert…' : 'Speichern' }}
+      {{ saving ? 'Saving…' : 'Save' }}
     </button>
 
-    <label>Titel</label>
+    <label>Title</label>
-    <input v-model="edit.title" placeholder="Titel" />
+    <input v-model="edit.title" placeholder="Title" />
 
-    <label>Beschreibung</label>
+    <label>Description</label>
-    <textarea v-model="edit.description" placeholder="Beschreibung"></textarea>
+    <textarea v-model="edit.description" placeholder="Description"></textarea>
 
-    <label>Beispiele</label>
+    <label>Examples</label>
     <div v-for="(ex, i) in edit.examples" :key="'ex' + i" class="edit-row">
-      <textarea v-model="edit.examples[i]" placeholder="Beispiel"></textarea>
+      <textarea v-model="edit.examples[i]" placeholder="Example"></textarea>
-      <button class="edit-del" title="Entfernen" @click="edit.examples.splice(i, 1)">×</button>
+      <button class="edit-del" title="Remove" @click="edit.examples.splice(i, 1)">×</button>
     </div>
-    <button class="edit-add" @click="edit.examples.push('')">+ Beispiel</button>
+    <button class="edit-add" @click="edit.examples.push('')">+ Example</button>
 
-    <label>Hinweise</label>
+    <label>Hints</label>
     <div v-for="(h, i) in edit.hints" :key="'hi' + i" class="edit-row">
-      <textarea v-model="edit.hints[i]" placeholder="Hinweis"></textarea>
+      <textarea v-model="edit.hints[i]" placeholder="Hint"></textarea>
-      <button class="edit-del" title="Entfernen" @click="edit.hints.splice(i, 1)">×</button>
+      <button class="edit-del" title="Remove" @click="edit.hints.splice(i, 1)">×</button>
     </div>
-    <button class="edit-add" @click="edit.hints.push('')">+ Hinweis</button>
+    <button class="edit-add" @click="edit.hints.push('')">+ Hint</button>
   </div>
 </template>
 

frontend/src/components/elements/ElementList.vue

@@ -1,6 +1,7 @@
 <script setup>
 import { ref, computed } from 'vue'
 import { useConfirm } from '../../composables/useConfirm.js'
+import { plainText } from '../../markdown.js'
 
 const props = defineProps({
   elements: { type: Array, required: true },
@@ -12,10 +13,7 @@ const emit = defineEmits(['select', 'create', 'remove'])
 const query = ref('')
 const { isArmed, armOrRun } = useConfirm()
 
-// Markdown-Zeichen für Titel und Listen-Vorschau entfernen
+// Strip Markdown characters for title and list preview
-function plain(text) {
-  return (text || '').replace(/```[a-z]*\n?/g, '').replace(/[`*_#]/g, '')
-}
 
 const filtered = computed(() => {
   const q = query.value.trim().toLowerCase()
@@ -31,7 +29,7 @@ function add() {
   query.value = ''
 }
 
-// Inline-Bestätigung: erster Klick „Sicher?", zweiter löscht
+// Inline confirmation: first click "Sure?", second deletes
 function confirmDelete(el) {
   armOrRun('el-' + el.id, () => emit('remove', el))
 }
@@ -41,28 +39,28 @@ function confirmDelete(el) {
   <div class="el-new">
     <input
       v-model="query"
-      placeholder="Suchen oder Stichwort…"
+      placeholder="Search or keyword…"
       :disabled="creating"
       @keyup.enter="add"
     />
-    <button :disabled="creating" title="Element per KI erstellen" @click="add">+</button>
+    <button :disabled="creating" title="Create element via AI" @click="add">+</button>
   </div>
-  <div v-if="creating" class="el-creating">KI erstellt Element…</div>
+  <div v-if="creating" class="el-creating">AI is creating element…</div>
   <ul class="el-list">
     <li v-for="el in filtered" :key="el.id" @click="emit('select', el)">
       <div class="el-item-main">
-        <span class="el-item-title">{{ plain(el.title) }}</span>
+        <span class="el-item-title">{{ plainText(el.title) }}</span>
-        <span class="el-item-desc">{{ plain(el.description) }}</span>
+        <span class="el-item-desc">{{ plainText(el.description) }}</span>
       </div>
       <button
         class="el-delete"
         :class="{ armed: isArmed('el-' + el.id) }"
-        title="Element löschen"
+        title="Delete element"
         @click.stop="confirmDelete(el)"
-      >{{ isArmed('el-' + el.id) ? 'Sicher?' : '×' }}</button>
+      >{{ isArmed('el-' + el.id) ? 'Sure?' : '×' }}</button>
     </li>
     <li v-if="!filtered.length && !creating" class="el-empty">
-      {{ elements.length ? 'Keine Treffer.' : 'Noch keine Elemente. Stichwort eingeben und + klicken.' }}
+      {{ elements.length ? 'No matches.' : 'No elements yet. Enter a keyword and click +.' }}
     </li>
   </ul>
 </template>

frontend/src/components/elements/ElementSuggestion.vue

@@ -9,7 +9,7 @@ const props = defineProps({
 
 const emit = defineEmits(['apply', 'dismiss', 'refine'])
 
-const ACTION_LABELS = { entfernen: 'Entfernen:', anpassen: 'Anpassen:', hinzufuegen: 'Hinzufügen:' }
+const ACTION_LABELS = { remove: 'Remove:', adjust: 'Adjust:', add: 'Add:' }
 
 const editing = ref(false)
 const instruction = ref('')
@@ -34,15 +34,15 @@ function submit() {
     <div class="style-sugg-text"><strong>{{ ACTION_LABELS[change.action] }}</strong> {{ change.text }}</div>
     <div v-if="change.content" class="style-sugg-preview markdown" v-html="renderMarkdown(change.content)"></div>
     <div class="style-sugg-actions">
-      <button class="sugg-ok" :disabled="busy" @click="emit('apply')">Bestätigen</button>
+      <button class="sugg-ok" :disabled="busy" @click="emit('apply')">Confirm</button>
-      <button class="sugg-no" :disabled="busy" @click="emit('dismiss')">Ablehnen</button>
+      <button class="sugg-no" :disabled="busy" @click="emit('dismiss')">Reject</button>
-      <button class="sugg-edit" :disabled="busy" title="Vorschlag per Anweisung anpassen" @click="toggleEdit">✏️</button>
+      <button class="sugg-edit" :disabled="busy" title="Adjust suggestion via instruction" @click="toggleEdit">✏️</button>
     </div>
     <div v-if="editing" class="sugg-edit-row">
       <input
         ref="inputEl"
         v-model="instruction"
-        placeholder="Anweisung zum Vorschlag…"
+        placeholder="Instruction for the suggestion…"
         @keyup.enter="submit"
       />
       <button :disabled="!instruction.trim() || busy" @click="submit">➤</button>
@@ -175,7 +175,7 @@ function submit() {
   cursor: not-allowed;
 }
 
-/* Markdown: Basis global (assets/markdown.css); kompakte Vorschau-Code-Blöcke */
+/* Markdown: base is global (assets/markdown.css); compact preview code blocks */
 .markdown :deep(pre) {
   padding: 6px 8px;
   border-radius: 6px;

frontend/src/components/elements/ElementsSidebar.vue

@@ -7,8 +7,8 @@ import ElementDetail from './ElementDetail.vue'
 const props = defineProps({
   topic: { type: String, required: true },
   provider: { type: String, default: 'claude' },
-  openId: { type: String, default: null },   // Element-ID, die geöffnet werden soll
+  openId: { type: String, default: null },   // Element ID that should be opened
-  openTick: { type: Number, default: 0 },    // Erhöhung = openId (erneut) öffnen
+  openTick: { type: Number, default: 0 },    // increment = (re)open openId
 })
 
 const emit = defineEmits(['close', 'changed'])
@@ -24,12 +24,12 @@ async function load() {
   try {
     elements.value = await fetchElements(props.topic)
   } catch (e) {
-    console.error('Fehler beim Laden der Elemente:', e)
+    console.error('Failed to load elements:', e)
   }
   openFromProp()
 }
 
-// Aus der Übersicht im Hauptbereich angeklicktes Element öffnen
+// Open the element clicked in the overview of the main area
 watch(() => props.openTick, openFromProp)
 
 function openFromProp() {
@@ -46,7 +46,7 @@ async function create(hint) {
     elements.value.unshift(el)
     emit('changed')
   } catch (e) {
-    console.error('Fehler beim Erstellen des Elements:', e)
+    console.error('Failed to create element:', e)
   } finally {
     creating.value = false
   }
@@ -59,7 +59,7 @@ async function remove(el) {
   emit('changed')
 }
 
-// Bearbeitetes Element in Liste und Auswahl synchron halten
+// Keep the edited element in sync within the list and selection
 function onUpdated(el) {
   selected.value = el
   const idx = elements.value.findIndex((e) => e.id === el.id)
@@ -81,8 +81,8 @@ function onUpdated(el) {
     />
     <template v-else>
       <header class="el-header">
-        <span class="el-title">Elemente</span>
+        <span class="el-title">Elements</span>
-        <button class="el-close" title="Schließen" @click="emit('close')">×</button>
+        <button class="el-close" title="Close" @click="emit('close')">×</button>
       </header>
       <ElementList
         :elements="elements"
@@ -104,13 +104,13 @@ function onUpdated(el) {
   flex-direction: column;
   background: var(--panel);
   border-left: 1px solid var(--border);
-  /* Über dem Guide-Chat (FAB/Panel: z-index 20) */
+  /* Above the guide chat (FAB/panel: z-index 20) */
   position: relative;
   z-index: 30;
 }
 
-/* Mobil/schmal: als Overlay über den Hauptinhalt legen, statt ihn
+/* Mobile/narrow: lay it as an overlay over the main content instead of
-   im Flex-Fluss einzuquetschen. */
+   squeezing it into the flex flow. */
 @media (max-width: 768px) {
   .elements-sidebar {
     position: fixed;

frontend/src/composables/useChat.js

@@ -1,23 +1,23 @@
 import { ref, nextTick } from 'vue'
 
-// (Fast) am unteren Rand? Schwelle fängt Sub-Pixel und kleine Abstände ab.
+// (Almost) at the bottom edge? Threshold absorbs sub-pixels and small gaps.
-export function istUnten(el, schwelle = 60) {
+export function istUnten(el, threshold = 60) {
-  return el.scrollHeight - el.scrollTop - el.clientHeight < schwelle
+  return el.scrollHeight - el.scrollTop - el.clientHeight < threshold
 }
 
-// Gemeinsame Chat-Mechanik: senden, abbrechen (Run-Counter), scrollen, Fokus.
+// Shared chat mechanics: send, cancel (run counter), scroll, focus.
-// performRequest(messages) → Promise<{ reply, … }>; send() gibt die Antwort
+// performRequest(messages) → Promise<{ reply, … }>; send() returns the response
-// zurück, damit der Aufrufer Extras (z. B. changes) auswerten kann.
+// so the caller can evaluate extras (e.g. changes).
 export function useChat(performRequest) {
   const messages = ref([])
   const input = ref('')
   const loading = ref(false)
-  const messagesEl = ref(null) // Template-Ref: Nachrichten-Container
+  const messagesEl = ref(null) // template ref: messages container
-  const inputEl = ref(null)    // Template-Ref: Textarea
+  const inputEl = ref(null)    // template ref: textarea
-  const stick = ref(true)      // an den Boden „gepinnt" — nur dann auto-scrollen
+  const stick = ref(true)      // "pinned" to the bottom — only then auto-scroll
-  let run = 0 // laufende Anfrage identifizieren; Abbruch ignoriert ihr Ergebnis
+  let run = 0 // identify the running request; cancel ignores its result
 
-  // @scroll-Handler: pinnt nur, wenn der Nutzer (fast) unten ist.
+  // @scroll handler: pins only when the user is (almost) at the bottom.
   function onScroll() {
     if (messagesEl.value) stick.value = istUnten(messagesEl.value)
   }
@@ -37,7 +37,7 @@ export function useChat(performRequest) {
   function cancel() {
     run++
     loading.value = false
-    messages.value.push({ role: 'assistant', content: 'Abgebrochen.' })
+    messages.value.push({ role: 'assistant', content: 'Cancelled.' })
   }
 
   function reset() {
@@ -48,13 +48,13 @@ export function useChat(performRequest) {
   }
 
   async function send() {
-    if (loading.value) { // zweiter Klick = abbrechen
+    if (loading.value) { // second click = cancel
       cancel()
       return null
     }
     const text = input.value.trim()
     if (!text) return null
-    stick.value = true // eigenes Senden = ans Ende; Hochscrollen während des Wartens setzt es wieder false
+    stick.value = true // own send = jump to end; scrolling up while waiting resets it to false
     const current = ++run
     messages.value.push({ role: 'user', content: text })
     input.value = ''
@@ -64,17 +64,17 @@ export function useChat(performRequest) {
     try {
       const res = await performRequest(messages.value)
       if (current !== run) return null
-      // Prüfung liefert `frage` (+ getrenntes `feedback`); andere Chats `reply`.
+      // Exam returns `question` (+ separate `feedback`); other chats `reply`.
       messages.value.push({
         role: 'assistant',
-        content: res.frage ?? res.reply ?? '…',
+        content: res.question ?? res.reply ?? '…',
         feedback: res.feedback ?? null,
-        bewertung: res.bewertung ?? null,
+        rating: res.rating ?? null,
       })
       return res
     } catch {
       if (current !== run) return null
-      messages.value.push({ role: 'assistant', content: 'Fehler bei der Anfrage.' })
+      messages.value.push({ role: 'assistant', content: 'Request failed.' })
       return null
     } finally {
       if (current === run) {

frontend/src/composables/useConfirm.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 import { ref, onUnmounted } from 'vue'
 
-// Inline-Bestätigung statt confirm(): erster Klick scharfschalten („Sicher?"),
+// Inline confirmation instead of confirm(): first click arms ("Sure?"),
-// zweiter Klick führt aus. Browser-Dialoge können unterdrückt sein (Firefox).
+// second click runs it. Browser dialogs can be suppressed (Firefox).
 export function useConfirm(timeoutMs = 3000) {
-  const pending = ref(null) // aktuell scharfgeschalteter Key
+  const pending = ref(null) // currently armed key
   let timer = null
 
   function armOrRun(key, action) {

frontend/src/composables/usePolling.js

@@ -1,8 +1,8 @@
 import { onUnmounted } from 'vue'
 
-// Polling mit Visibility-Pause: Tab unsichtbar → stoppen; wieder sichtbar →
+// Polling with a visibility pause: tab hidden → stop; visible again →
-// sofortiger Tick, dann weiter, falls isActive(). Stoppt selbst, sobald
+// immediate tick, then continue if isActive(). Stops itself as soon as
-// isActive() nach einem Tick false liefert.
+// isActive() returns false after a tick.
 export function usePolling(tick, isActive, interval = 3000) {
   let timer = null
 

frontend/src/levels.js

@@ -0,0 +1,35 @@
+// Learning levels per block — identical to the backend (learning.py LEVELS).
+// Floor in % of cap_final (cap_final = all subblocks × 25).
+// green=Beginner 20% · blue=Advanced 40% · purple=Expert 60% · gold=Master 100%.
+export const LEVELS = [
+  { key: 'beginner', label: 'Beginner', kurz: '✓', floor: 0.2, farbe: 'var(--level-beginner)' },
+  { key: 'advanced', label: 'Advanced', kurz: '✓✓', floor: 0.4, farbe: 'var(--level-advanced)' },
+  { key: 'expert', label: 'Expert', kurz: '✓✓✓', floor: 0.6, farbe: 'var(--level-expert)' },
+  { key: 'master', label: 'Master', kurz: '★', floor: 1.0, farbe: 'var(--level-master)' },
+]
+
+export function schwelle(floor, cap) {
+  return Math.round(floor * cap)
+}
+
+// Highest reached level (object) or null (below Beginner, <20%).
+export function stufeFuer(score, cap) {
+  let s = null
+  for (const st of LEVELS) if (score >= schwelle(st.floor, cap)) s = st
+  return s
+}
+
+// Next not-yet-reached level (the goal) or null (= Master).
+export function naechste(score, cap) {
+  for (const st of LEVELS) if (score < schwelle(st.floor, cap)) return st
+  return null
+}
+
+// Error-penalty display by progress (against cap_aktuell): ≤25%→−5 · ≤50%→−10 · ≤75%→−15 · >75%→−20.
+export function malusRegel(score, cap) {
+  const pct = cap ? score / cap : 0
+  if (pct <= 0.25) return '−5'
+  if (pct <= 0.5) return '−10'
+  if (pct <= 0.75) return '−15'
+  return '−20'
+}

frontend/src/markdown.js

@@ -17,9 +17,9 @@ marked.use(markedHighlight({
 }))
 marked.setOptions({ breaks: true, gfm: true })
 
-// LaTeX-Mathe via KaTeX. Eigene marked-Extensions (statt marked-katex-extension,
+// LaTeX math via KaTeX. Own marked extensions (instead of marked-katex-extension,
-// die marked v18 hinterherhinkt). marked tokenisiert Code zuerst → $…$ in Code-
+// which lags behind marked v18). marked tokenizes code first → $…$ inside code
-// Blöcken wird NICHT als Mathe erkannt. throwOnError:false zeigt defektes TeX rot.
+// blocks is NOT treated as math. throwOnError:false renders broken TeX in red.
 function renderTex(tex, displayMode) {
   return katex.renderToString(tex, { displayMode, throwOnError: false, output: 'html' })
 }
@@ -40,8 +40,8 @@ const inlineMath = {
   level: 'inline',
   start(src) { const i = src.indexOf('$'); return i < 0 ? undefined : i },
   tokenizer(src) {
-    // $…$: kein $$, kein Leerzeichen direkt hinter dem öffnenden $ und vor dem
+    // $…$: no $$, no space right after the opening $ or before the closing $
-    // schließenden $ (pandoc-Stil) → mindert Kollisionen mit Fließtext-Dollarzeichen.
+    // (pandoc style) → reduces collisions with dollar signs in prose.
     const m = /^\$(?![\s$])((?:\\\$|[^$])+?)\$/.exec(src)
     if (!m || /\s$/.test(m[1])) return
     return { type: 'inlineMath', raw: m[0], text: m[1].trim() }
@@ -51,8 +51,8 @@ const inlineMath = {
 
 marked.use({ extensions: [blockMath, inlineMath] })
 
-// Rohes HTML im Markdown (z. B. <p>, <img> ohne Backticks aus Agenten-Output)
+// Raw HTML in markdown (e.g. <p>, <img> without backticks from agent output)
-// als Text anzeigen statt rendern — sonst verschluckt der Browser den Inhalt.
+// shown as text instead of rendered — otherwise the browser swallows the content.
 marked.use({
   renderer: {
     html(token) {
@@ -66,15 +66,20 @@ export function renderMarkdown(text) {
   return DOMPurify.sanitize(marked.parse(text || ''))
 }
 
-// Inline-Variante (kein <p>-Wrapping) für kurze Texte wie Quiz-Optionen oder
+// Inline variant (no <p> wrapping) for short texts like quiz options or
-// Lückentext-Satzteile — rendert $…$-Mathe und Markdown ohne Block-Umbruch.
+// gap-text sentence fragments — renders $…$ math and markdown without a block break.
 export function renderMarkdownInline(text) {
   return DOMPurify.sanitize(marked.parseInline(text || ''))
 }
 
-// Markdown in Top-Level-Blöcke zerlegen: je Block { raw (exakte Quelle), html }.
+// Strip markdown to plain text (code fences + inline marks) — for previews/search.
-// raw ist verlustfrei (tokens.map(raw).join('') === Original) → Block-genaues Ersetzen.
+export function plainText(text) {
-export function renderBloecke(text) {
+  return (text || '').replace(/```[a-z]*\n?/g, '').replace(/[`*_#]/g, '')
+}
+
+// Split markdown into top-level blocks: each block { raw (exact source), html }.
+// raw is lossless (tokens.map(raw).join('') === original) → block-precise replacement.
+export function renderBlocks(text) {
   const tokens = marked.lexer(text || '')
   return tokens
     .filter((t) => t.type !== 'space' && (t.raw || '').trim())

frontend/src/pruefungCache.js

@@ -1,12 +1,12 @@
-// Geteilter Prüfungs-State pro Baustein.
+// Shared exam state per block.
-// Die durablen Refs leben hier als Modul-Map: alle BausteinPanel-Instanzen desselben
+// The durable refs live here as a module map: all BlockPanel instances of the same
-// Bausteins nutzen DIESELBEN Refs. So überlebt der Verlauf das Remounten (Baustein-
+// block use the SAME refs. So the history survives remounting (block switch, focus
-// Wechsel, Fokus zu/auf) UND eine spät eintreffende Frage ist sofort reaktiv sichtbar.
+// open/close) AND a late-arriving question is immediately reactive and visible.
-// Geht bei Page-Reload verloren (Modul re-init) — bewusst kein DB-Aufwand.
+// Lost on page reload (module re-init) — deliberately no DB overhead.
 
 import { ref } from 'vue'
 
-const store = new Map() // key "topic::baustein" -> Refs (Verlauf + Fragen-Pool)
+const store = new Map() // key "topic::block" -> refs (history + questions pool)
 
 export function usePruefSlot(key) {
   if (!store.has(key)) {
@@ -15,14 +15,14 @@ export function usePruefSlot(key) {
       phase: ref('idle'),
       aktuelleFrage: ref(''),
       letztesFeedback: ref(''),
-      pool: ref([]),        // vorformulierte Frage-Objekte der AKTUELLEN Form ({form, ...})
+      pool: ref([]),        // pre-built question objects of the CURRENT form ({form, ...})
-      inflight: ref(0),     // laufende Pool-Generierungen (instanzübergreifend koordiniert)
+      inflight: ref(0),     // running pool generations (coordinated across instances)
-      poolForm: ref(''),    // Form, für die der Pool gefüllt ist — bei Wechsel leeren
+      poolForm: ref(''),    // form the pool is filled for — clear on switch
-      musterQuelle: ref([]), // unveränderliche Voll-Liste der Frage-Muster (leer = Fallback)
+      musterQuelle: ref([]), // immutable full list of question patterns (empty = fallback)
-      musterPool: ref([]),  // Arbeitskopie: gezogene Saat ohne Zurücklegen; leer → Reset
+      musterPool: ref([]),  // working copy: drawn seed without replacement; empty → reset
-      musterGeladen: ref(false), // Muster-Sidecar schon abgerufen?
+      musterGeladen: ref(false), // pattern sidecar already fetched?
-      quizAktuell: ref(null), // laufende Quiz-Frage {frage, optionen, gewaehlt, fertig, ...}
+      quizAktuell: ref(null), // running quiz question {question, options, gewaehlt, done, ...}
-      lueckAktuell: ref(null), // laufende Lückentext-Aufgabe {satz, loesung, ..., fertig}
+      lueckAktuell: ref(null), // running gap-text task {sentence, solution, ..., done}
     })
   }
   return store.get(key)

frontend/src/stufen.js

@@ -1,35 +0,0 @@
-// Lernstufen je Baustein — identisch zum Backend (lernen.py STUFEN).
-// Floor in % des cap_final (cap_final = alle Subbausteine × 25).
-// grün=Anfänger 20% · blau=Fortgeschritten 40% · lila=Experte 60% · gold=Meister 100%.
-export const STUFEN = [
-  { key: 'anfaenger', label: 'Anfänger', kurz: '✓', floor: 0.2, farbe: 'var(--stufe-anfaenger)' },
-  { key: 'fortgeschritten', label: 'Fortgeschritten', kurz: '✓✓', floor: 0.4, farbe: 'var(--stufe-fortgeschritten)' },
-  { key: 'experte', label: 'Experte', kurz: '✓✓✓', floor: 0.6, farbe: 'var(--stufe-experte)' },
-  { key: 'meister', label: 'Meister', kurz: '★', floor: 1.0, farbe: 'var(--stufe-meister)' },
-]
-
-export function schwelle(floor, cap) {
-  return Math.round(floor * cap)
-}
-
-// Höchste erreichte Stufe (Objekt) oder null (unter Anfänger, <20%).
-export function stufeFuer(score, cap) {
-  let s = null
-  for (const st of STUFEN) if (score >= schwelle(st.floor, cap)) s = st
-  return s
-}
-
-// Nächste noch nicht erreichte Stufe (für das Ziel) oder null (= Meister).
-export function naechste(score, cap) {
-  for (const st of STUFEN) if (score < schwelle(st.floor, cap)) return st
-  return null
-}
-
-// Fehler-Strafe-Anzeige nach Fortschritt (gegen cap_aktuell): ≤25%→−5 · ≤50%→−10 · ≤75%→−15 · >75%→−20.
-export function malusRegel(score, cap) {
-  const pct = cap ? score / cap : 0
-  if (pct <= 0.25) return '−5'
-  if (pct <= 0.5) return '−10'
-  if (pct <= 0.75) return '−15'
-  return '−20'
-}

templates/Prompt/Artefakt-Beispiel-Check.md

@@ -1,25 +0,0 @@
-Du bist Korrektheits-Prüfer für durchgerechnete Beispiele (Worked Examples) zum Thema "{topic}". Ein anderer Agent hat sie erzeugt — sie sollen dem Lerner eine **korrekte** Lösung vormachen. Ein falsches Beispiel prägt einen falschen Lösungsweg ein. Finde die fehlerhaften.
-
-GRUNDWAHRHEIT — die belegten Fakten (nur hieran messen):
-{fakten}
-
-ZU PRÜFENDE BEISPIELE (nummeriert; PROBLEM / SCHRITTE / ERGEBNIS):
-{beispiele}
-
-Beanstande ein Beispiel, wenn EINES davon zutrifft:
-- **Rechenfehler** in einem Schritt (Zahl, Umformung, Einheit).
-- **Falsche Folgerung:** ein Schritt folgt nicht aus dem vorigen; das ERGEBNIS folgt nicht aus den Schritten.
-- **Nicht gedeckt:** ein Schritt/Wert widerspricht den Fakten oder erfindet etwas, das dort nicht steht.
-- **Unvollständig/irreführend:** der Weg ließe den Lerner einen falschen Schluss ziehen.
-
-Regeln:
-- Miss NUR an den Fakten + an interner Logik. Rechne selbst nach.
-- **Konservativ:** beanstande nur, was **klar** falsch ist. Im Zweifel behalten.
-- Gib die 1-basierte Nummer (`index`) jedes fehlerhaften Beispiels an.
-
-Schreibe NUR die JSON-Datei nach: {out_path} — eines von beiden:
-{{"ok": true}}
-{{"probleme": [{{"index": 2}}, {{"index": 5}}]}}
-
-Gib sonst keinen Text aus.
-{extra}

templates/Prompt/Artefakt-Beispiel.md

@@ -1,22 +0,0 @@
-Baue für die Subbausteine des Themas "{topic}" ein ausgearbeitetes Beispiel (Worked Example) — ein durchgearbeiteter Fall, der das Verständnis trägt.
-
-BAUSTEINE MIT SUBBAUSTEINEN UND IHREN FAKTEN (gehe JEDEN Subbaustein durch):
-{bausteine}
-
-Ein gutes Worked Example:
-- **problem**: eine konkrete, kleine Aufgabe/Frage zum Subbaustein (1 Satz).
-- **schritte**: 2–5 nachvollziehbare Schritte vom Problem zur Lösung. Jeder Schritt ein knapper Satz, in der richtigen Reihenfolge.
-- **ergebnis**: das Endergebnis / die Erkenntnis (1 Satz).
-- Stütze dich auf `beispiel_idee` und die belegten Fakten des Subbausteins. Rechne sauber; erfinde keine Werte, die den Fakten widersprechen.
-- **Nur wo es trägt:** Lässt sich ein Subbaustein nicht sinnvoll an einem Beispiel zeigen (reine Definition, Meta-Wissen), LASSE IHN WEG — kein erzwungenes Beispiel.
-- **Mathematik IMMER als LaTeX**, nie als rohe Zeichen: inline `$…$` (z. B. `$T_A(n)$`, `$\Sigma^*$`, `$|x| = 5$`, `$O(n^d)$`, `$q_a$`), längere/durchgerechnete Formeln abgesetzt `$$…$$`. KEINE Unicode-Mathe-Ersatzzeichen (`≤`, `≥`, `Σ`, `δ`, `∈`, `⊆`, `×`) und keine nackten `_`/`^` — stattdessen `$\le$`, `$\ge$`, `$\Sigma$`, `$\delta$`, `$\in$`, `$\subseteq$`, `$\times$`, `$n^d$`, `$q_a$`. Echte Code/Pfade/Bezeichner (kein Mathe) in Backticks.
-- **Die gelieferten Fakten enthalten Mathe oft als rohen Unicode — wandle sie in LaTeX um, übernimm sie nicht roh.**
-
-Schreibe die Beispiele als EIN JSON in die Datei {out_path} (nutze dein Schreib-Werkzeug), GENAU so:
-{{"beispiele": [
-  {{"baustein": "<exakter Baustein-Titel>", "subbaustein": "<exakter Subbaustein-Titel>",
-    "problem": "…", "schritte": ["…", "…"], "ergebnis": "…"}}
-]}}
-
-Gib sonst keinen Text aus.
-{extra}

templates/Prompt/Artefakt-Karteikarte.md

@@ -1,21 +0,0 @@
-Baue für jeden Subbaustein des Themas "{topic}" EINE Karteikarte (Frage→Antwort) zum aktiven Abrufen.
-
-BAUSTEINE MIT SUBBAUSTEINEN UND IHREN FAKTEN (bearbeite JEDEN Subbaustein):
-{bausteine}
-
-Eine gute Karteikarte:
-- **frage**: eine knappe Abruf-Frage, die genau einen Kernpunkt prüft (kein „Erkläre alles"). Eine Frage, eine Sache.
-- **antwort**: die kurze, präzise Antwort — auf den belegten Fakten/Kernpunkten des Subbausteins. Nichts dazu erfinden.
-- Stütze dich auf die gelieferten Fakten. Wo ein belegter Fakt existiert, muss die Antwort dazu passen.
-- Knapp: Frage ≤ 15 Wörter, Antwort ≤ 25 Wörter. Keine Prosa, kein Vorspann.
-- **Mathematik IMMER als LaTeX**, nie als rohe Zeichen: inline `$…$` (z. B. `$T_A(n)$`, `$\Sigma^*$`, `$|x| = 5$`, `$O(n^d)$`, `$q_a$`), längere Rechnungen abgesetzt `$$…$$`. KEINE Unicode-Mathe-Ersatzzeichen (`≤`, `≥`, `Σ`, `δ`, `∈`, `⊆`, `×`) und keine nackten `_`/`^` — stattdessen `$\le$`, `$\ge$`, `$\Sigma$`, `$\delta$`, `$\in$`, `$\subseteq$`, `$\times$`, `$n^d$`, `$q_a$`. Echte Code/Pfade/Bezeichner (kein Mathe) in Backticks.
-- **Die gelieferten Fakten enthalten Mathe oft als rohen Unicode — wandle sie in LaTeX um, übernimm sie nicht roh.**
-
-Schreibe ALLE Karten als EIN JSON in die Datei {out_path} (nutze dein Schreib-Werkzeug), GENAU so:
-{{"karten": [
-  {{"baustein": "<exakter Baustein-Titel>", "subbaustein": "<exakter Subbaustein-Titel>",
-    "frage": "…", "antwort": "…"}}
-]}}
-
-Gib sonst keinen Text aus.
-{extra}

templates/Prompt/Artifact-Example-Check.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+You are a correctness checker for worked examples on the topic "{topic}". Another agent produced them — they are meant to demonstrate a **correct** solution to the learner. A wrong example imprints a wrong solution path. Find the faulty ones.
+
+GROUND TRUTH — the supported facts (measure only against these):
+{facts}
+
+EXAMPLES TO CHECK (numbered; PROBLEM / STEPS / RESULT):
+{examples}
+
+Object to an example if ANY of these applies:
+- **Calculation error** in a step (a number, a transformation, a unit).
+- **Wrong inference:** a step does not follow from the previous one; the RESULT does not follow from the steps.
+- **Not covered:** a step/value contradicts the facts or invents something not stated there.
+- **Incomplete/misleading:** the path would lead the learner to a wrong conclusion.
+
+Rules:
+- Measure ONLY against the facts + internal logic. Recompute it yourself.
+- **Conservative:** object only to what is **clearly** wrong. When in doubt, keep it.
+- Give the 1-based number (`index`) of each faulty example.
+
+Write ONLY the JSON file to: {out_path} — one of the two:
+{{"ok": true}}
+{{"problems": [{{"index": 2}}, {{"index": 5}}]}}
+
+Output no other text.
+{extra}

templates/Prompt/Artifact-Example.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+Build a worked example for the subblocks of the topic "{topic}" — a fully worked-through case that carries understanding.
+
+BLOCKS WITH SUBBLOCKS AND THEIR FACTS (go through EVERY subblock):
+{blocks}
+
+A good worked example:
+- **problem**: a concrete, small task/question about the subblock (1 sentence).
+- **steps**: 2–5 followable steps from the problem to the solution. Each step a brief sentence, in the right order.
+- **result**: the final result / the insight (1 sentence).
+- Rely on `example_idea` and the supported facts of the subblock. Compute cleanly; invent no values that contradict the facts.
+- **Only where it carries:** if a subblock cannot be sensibly shown with an example (a pure definition, meta-knowledge), LEAVE IT OUT — no forced example.
+- **Mathematics ALWAYS as LaTeX**, never as raw characters: inline `$…$` (e.g. `$T_A(n)$`, `$\Sigma^*$`, `$|x| = 5$`, `$O(n^d)$`, `$q_a$`), longer/worked-through formulas set off as `$$…$$`. NO Unicode math substitutes (`≤`, `≥`, `Σ`, `δ`, `∈`, `⊆`, `×`) and no bare `_`/`^` — use `$\le$`, `$\ge$`, `$\Sigma$`, `$\delta$`, `$\in$`, `$\subseteq$`, `$\times$`, `$n^d$`, `$q_a$` instead. Real code/paths/identifiers (not math) in backticks.
+- **The supplied facts often contain math as raw Unicode — convert it to LaTeX, do not take it over raw.**
+
+Write `problem`, the `steps` and `result` in GERMAN.
+
+Write all examples as ONE JSON into the file {out_path} (use your write tool), EXACTLY like this:
+{{"examples": [
+  {{"block": "<exact block title>", "subblock": "<exact subblock title>",
+    "problem": "…", "steps": ["…", "…"], "result": "…"}}
+]}}
+
+Output no other text.
+{extra}

templates/Prompt/Artifact-Flashcard.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+Build ONE flashcard (question→answer) for active recall for each subblock of the topic "{topic}".
+
+BLOCKS WITH SUBBLOCKS AND THEIR FACTS (process EVERY subblock):
+{blocks}
+
+A good flashcard:
+- **question**: a brief recall question that tests exactly one key point (not "explain everything"). One question, one thing.
+- **answer**: the short, precise answer — based on the supported facts/key points of the subblock. Invent nothing extra.
+- Rely on the supplied facts. Where a supported fact exists, the answer must match it.
+- Brief: question ≤ 15 words, answer ≤ 25 words. No prose, no lead-in.
+- **Mathematics ALWAYS as LaTeX**, never as raw characters: inline `$…$` (e.g. `$T_A(n)$`, `$\Sigma^*$`, `$|x| = 5$`, `$O(n^d)$`, `$q_a$`), longer calculations set off as `$$…$$`. NO Unicode math substitutes (`≤`, `≥`, `Σ`, `δ`, `∈`, `⊆`, `×`) and no bare `_`/`^` — use `$\le$`, `$\ge$`, `$\Sigma$`, `$\delta$`, `$\in$`, `$\subseteq$`, `$\times$`, `$n^d$`, `$q_a$` instead. Real code/paths/identifiers (not math) in backticks.
+- **The supplied facts often contain math as raw Unicode — convert it to LaTeX, do not take it over raw.**
+
+Write `question` and `answer` in GERMAN.
+
+Write all cards as ONE JSON into the file {out_path} (use your write tool), EXACTLY like this:
+{{"cards": [
+  {{"block": "<exact block title>", "subblock": "<exact subblock title>",
+    "question": "…", "answer": "…"}}
+]}}
+
+Output no other text.
+{extra}

templates/Prompt/Baustein-Bewertung-Kritik.md

@@ -1,35 +0,0 @@
-Du bist Qualitäts-Prüfer für Bewertungen in einer Prüfung zum Baustein "{baustein}" aus dem Lern-Guide zum Thema "{topic}". Ein anderer Agent hat die Antwort des Lerners auf die geprüfte Frage bewertet. Prüfe, ob die Bewertung fair und korrekt ist.
-
-GEPRÜFTE FRAGE:
-{frage}
-
-BAUSTEIN AUS DEM GUIDE:
-{section_block}
-
-KOMPAKTE FASSUNG (Merksätze, falls vorhanden):
-{kompakt_block}
-
-PRÜFUNGS-VERLAUF (Antwort des Lerners und etwaige Diskussion):
-{transcript}
-
-ZU PRÜFENDE BEWERTUNG (enthält das vergebene Niveau):
-{bewertung_block}
-
-NIVEAU-SKALA (Anteil des getroffenen Kerns):
-- unbeantwortbar (Frage selbst kaputt — kein Punktverlust) · kaum < 25 % · teilweise 25–49 % · solide 50–74 % · stark 75–99 % · komplett 100 %.
-
-PRÜFE GEGEN DIESE KRITERIEN:
-- FAIRNESS DER FRAGE: Ist die GEPRÜFTE FRAGE aus dem BAUSTEIN nicht beantwortbar (Randthema/Stichwort, Verweis auf nicht Gezeigtes, falsche Prämisse), MUSS das Niveau "unbeantwortbar" sein — NIE "kaum". Wurde der Lerner für eine kaputte Frage abgewertet → Fehlurteil.
-- Passt das Niveau zum tatsächlichen Anteil des Kerns? Zu STRENG (richtige/vollständige Antwort zu niedrig) ODER zu MILDE (falsche/dünne Antwort zu hoch) → Fehlurteil. Beide Richtungen prüfen.
-- Kern sachlich FALSCH (Gegenteil) → muss "kaum" sein, egal wie selbstsicher.
-- Kein Fordern über das Material hinaus: „Nicht im Material" darf nie zu Lasten gehen.
-- Kein Ablese-Test: sachlich RICHTIG mit anderen Worten/Synonymen ist voll zu werten, nicht abzuwerten.
-- Asymmetrie: Weltwissen nur zum ANERKENNEN richtiger Antworten, nie zum strengeren Fordern.
-- Widerspruchs-Check: Feedback passt zum Niveau und widerspricht sich nicht.
-- Prüfe die Antwort SELBST auf Korrektheit (Material UND Logik), nicht nur die Fairness.
-
-Beanstande NUR echte Fehlurteile. Ist das Niveau fair, korrekt und materialtreu, ist es in Ordnung.
-
-Gib NUR JSON aus (kein weiterer Text):
-- Bewertung in Ordnung: {{"ok": true}}
-- Sonst: {{"probleme": ["was an der Bewertung falsch ist"]}}

templates/Prompt/Baustein-Bewertung.md

@@ -1,55 +0,0 @@
-Du bewertest die Antwort eines Lerners auf die geprüfte Frage — Baustein "{baustein}" aus dem Lern-Guide zum Thema "{topic}".
-
-GEPRÜFTE FRAGE:
-{frage}
-
-BAUSTEIN AUS DEM GUIDE:
-{section_block}
-
-KOMPAKTE FASSUNG (Merksätze, falls vorhanden):
-{kompakt_block}
-
-PRÜFUNGS-VERLAUF (Antwort des Lerners und etwaige Diskussion):
-{transcript}
-
-UNZUFRIEDENHEIT DES LERNERS MIT EINER FRÜHEREN BEWERTUNG (falls vorhanden — ernst nehmen, aber nur nachgeben, wenn er sachlich recht hat):
-{begruendung_block}
-
-Bewerte die Antwort auf die GEPRÜFTE FRAGE — auf Basis der Antwort UND der Diskussion im Verlauf.
-
-FINALER STAND ZÄHLT — nicht die erste Aussage:
-- Bewerte den Erkenntnisstand, den der Lerner am ENDE des Verlaufs SELBST erreicht hat.
-- Zuerst falsch, dann im Dialog selbst korrigiert = zählt (erlaubter Lernweg).
-- ABER: Hat der Tutor die Lösung vorgesagt und der Lerner sie nur nachgesprochen ("ja", "genau", bloße Wiederholung), zählt sie NICHT. Der tragende Schluss muss vom Lerner kommen.
-
-FRAGE-CHECK ZUERST — ist die GEPRÜFTE FRAGE überhaupt fair?
-- Prüfe gegen den BAUSTEIN: Lässt sie sich aus dem Material beantworten?
-- NICHT fair, wenn die Frage ein nur am Rand erwähntes Stichwort abfragt, auf nicht gezeigte Dinge (Code-Ausschnitte, Beispiele, Werte) verweist oder eine falsche Prämisse hat.
-- Dann niveau "unbeantwortbar": der Lerner wird NICHT bestraft (kein Punktverlust). Das gilt AUCH, wenn der Lerner korrekt sagt „das steht so nicht im Material / ist nicht beantwortbar". Feedback benennt knapp den Mangel der FRAGE — kein Vorwurf an den Lerner.
-- Ist die Frage fair, bewerte normal mit den Niveaus unten.
-
-NIVEAU — wie viel vom KERN der Frage ist richtig getroffen? Wähle GENAU EINS:
-- "kaum": unter 25 % — fast nichts richtig, oder klar falsch / das Gegenteil.
-- "teilweise": 25–49 % — ein Bruchstück stimmt, der Kern fehlt.
-- "solide": 50–74 % — der Kern ist richtig getroffen, Details fehlen.
-- "stark": 75–99 % — größtenteils vollständig und richtig, nur eine kleine Lücke.
-- "komplett": 100 % — der Kern ist vollständig und korrekt beantwortet.
-
-MASSSTAB:
-- Gemessen an dem, was die FRAGE verlangt — in JEDER korrekten Formulierung, nicht am Wortlaut des Guides. Für "komplett" muss die Frage erfüllt sein, mehr nicht — verlange keine ideale Vollantwort.
-- Ist der Kern sachlich FALSCH (Gegenteil), ist es "kaum" — egal wie selbstsicher formuliert.
-- Maßstab ist die ursprünglich GEPRÜFTE FRAGE, nicht tiefere Folge-Fragen. Tieferes Bohren erhöht die Messlatte NICHT.
-
-DU PRÜFST VERSTÄNDNIS, NICHT ABLESEN — asymmetrische Material-Grenze:
-- FORDERN: Verlange NIE mehr, als Frage und Material hergeben. „Nicht im Material" geht nie zu Lasten des Lerners.
-- AKZEPTIEREN: Sachlich RICHTIG zählt hoch — auch mit anderen Worten oder korrektem Wissen über den Guide hinaus. Synonyme zählen voll.
-- WELTWISSEN: nur zum ANERKENNEN richtiger Antworten, nie zum strengeren Fordern.
-- Behaupte nichts Erfundenes. Gib nach, wenn der Lerner sachlich recht hat — nicht aus Höflichkeit oder auf bloßes Beharren.
-
-FELD `feedback`: max. 1 Satz, sprich den Lerner direkt an. Begründe knapp das Niveau. KEINE neue Frage. Kein Widerspruch — bejahe nicht die Antwort und nenne zugleich die Gegen-Lösung.
-
-HINWEISE DES PRÜFERS ZUR LETZTEN FASSUNG:
-{kritik_block}
-
-Gib NUR dieses JSON aus (kein weiterer Text):
-{{"feedback": "ein Satz", "niveau": "unbeantwortbar" | "kaum" | "teilweise" | "solide" | "stark" | "komplett"}}

templates/Prompt/Baustein-Chat.md

@@ -1,19 +0,0 @@
-Du bist ein hilfreicher Tutor für den Baustein "{baustein}" aus dem Lern-Guide zum Thema "{topic}". Ein Leser stellt dir Fragen zu genau diesem Baustein.
-
-BAUSTEIN AUS DEM GUIDE:
-{section_block}
-
-KOMPAKTE FASSUNG (Merksätze, falls vorhanden):
-{kompakt_block}
-
-BISHERIGER CHAT-VERLAUF:
-{transcript}
-
-Antworte als Assistent auf die letzte Nutzer-Nachricht.
-
-WICHTIG – Antwortstil:
-- KURZ und EINFACH: 1–3 Sätze, klare Sprache.
-- Keine Einleitung, keine Wiederholung der Frage, kein Markdown-Drumherum.
-- Bleib beim Baustein; nutze Guide-Fassung und Vertiefung als Kontext.
-
-Gib NUR die Antwort aus, kein Präfix wie "Assistent:".

templates/Prompt/Baustein-Frage-Kritik.md

@@ -1,32 +0,0 @@
-Du bist Qualitäts-Prüfer für Prüfungsfragen in einem Lern-Guide zum Thema "{topic}", Baustein "{baustein}". Ein anderer Agent hat eine Frage formuliert. Prüfe sie streng.
-
-BAUSTEIN AUS DEM GUIDE:
-{section_block}
-
-KOMPAKTE FASSUNG (Merksätze, falls vorhanden):
-{kompakt_block}
-
-BISHERIGER PRÜFUNGS-VERLAUF (nur frühere Fragen und Antworten):
-{transcript}
-
-BEREITS GESTELLT / SCHON VORGEMERKT (Frage darf keiner davon gleichen):
-{vermeide_block}
-
-GEWÜNSCHTER FRAGETYP / FOKUS (zur Orientierung):
-{typ_block}
-{fokus_block}
-
-ZU PRÜFENDE FRAGE:
-{frage}
-
-PRÜFE GEGEN DIESE KRITERIEN:
-- Stil: GENAU EINE Frage, ein einziges Fragezeichen, eine einzige Sache. Kein Mehrteiler ("und"/"sowie", "sowohl … als auch …", "nenne drei …").
-- Kürze: maximal 1–2 Sätze, kein Szenario-Aufbau über mehrere Sätze, keine lange Vorrede.
-- KEINE Wiederholung — beanstande, wenn die Frage einer aus Verlauf ODER Vermeide-Liste SINNGEMÄSS zu ähnlich ist (gleiche Kernsache, nur umformuliert).
-- Fachlich korrekt: Die Frage muss aus dem Material oben beantwortbar sein und darf der Referenz NICHT widersprechen. Keine erfundenen Zusatzannahmen.
-
-Beanstande NUR echte Verstöße. Ist die Frage knapp, einzeln und korrekt, ist sie in Ordnung — verlange nichts darüber hinaus.
-
-Gib NUR JSON aus (kein weiterer Text):
-- Alles in Ordnung: {{"ok": true}}
-- Sonst: {{"probleme": ["kurzer Mangel 1", "kurzer Mangel 2"]}}

templates/Prompt/Baustein-Frage-Variante.md

@@ -1,31 +0,0 @@
-Du bist Prüfer in einem Lern-Guide zum Thema "{topic}", Baustein "{baustein}". Formuliere dem Lerner EINE Verständnisfrage. Du bekommst dafür ein **Muster** — eine Beispielfrage zum Kernkonzept. Stelle dieselbe Sache, aber im Anspruch passend zum Lerner-Niveau (siehe unten) und im Wortlaut anders.
-
-MUSTER (Vorlage — gleicher Kern, neuer Wortlaut und Anspruch):
-{muster}
-
-BAUSTEIN AUS DEM GUIDE (fachliche Referenz — die Frage darf ihr nie widersprechen):
-{section_block}
-
-KOMPAKTE FASSUNG (Merksätze, falls vorhanden):
-{kompakt_block}
-
-LERNER-NIVEAU (bestimmt den Anspruch der Frage):
-{niveau_block}
-
-ERDUNG AM BAUSTEIN (zuerst prüfen):
-- Das Muster wurde ohne den Guide-Text erstellt — es kann am Inhalt vorbeigehen.
-- Prüfe das Muster gegen den BAUSTEIN oben: Lässt sich die Sache wirklich aus dem Material beantworten?
-- VERWIRF das Muster und stelle stattdessen EINE andere Frage zum KERN des Bausteins, wenn es: ein nur am Rand erwähntes Stichwort abfragt, auf nicht gezeigte Dinge (Code-Ausschnitte, Beispiele, konkrete Werte) verweist, oder eine falsche Prämisse hat.
-- Die Ersatzfrage muss klar aus dem BAUSTEIN beantwortbar sein. Im Zweifel das zentrale Konzept des Bausteins abfragen.
-
-HARTE REGELN:
-- GENAU EINE Frage. Ein einziges Fragezeichen. Eine einzige Sache.
-- Maximal 1–2 Sätze, keine Vorrede, kein Szenario-Aufbau.
-- Verboten: zwei Fragen mit "und"/"sowie" verketten, "nenne drei …", Aufzähl-Forderungen.
-- Ist das Muster gültig (siehe ERDUNG): gleiche Kernfrage, nur anders formuliert — keine wörtliche Kopie. Sonst die geerdete Ersatzfrage.
-- Frag nur, was aus dem Material beantwortbar ist. Keine erfundenen Zusatzannahmen.
-- Sprich den Lerner direkt an, klares Deutsch, keine Floskeln.
-- `$…$` NUR für echte Mathematik. Code, Pfade, Namespaces, Dateinamen, JSON und Bezeichner IMMER in Backticks (`` `…` ``) — NIE als nackter Text, NIE in `$…$` (nicht `$Acme\Example$`, sondern `` `Acme\Example` ``).
-
-Gib NUR dieses JSON aus (kein weiterer Text):
-{{"frage": "genau eine kurze Frage"}}

templates/Prompt/Baustein-Frage.md

@@ -1,45 +0,0 @@
-Du bist Prüfer in einem Lern-Guide zum Thema "{topic}". Stelle dem Lerner EINE Verständnisfrage zum Baustein "{baustein}". Der Lerner sieht das Material — frage nach Verständnis und Transfer, nicht nach Abgelesenem.
-
-BAUSTEIN AUS DEM GUIDE:
-{section_block}
-
-KOMPAKTE FASSUNG (Merksätze, falls vorhanden):
-{kompakt_block}
-
-BISHERIGER PRÜFUNGS-VERLAUF (nur frühere Fragen und Antworten):
-{transcript}
-
-BEREITS GESTELLT / SCHON VORGEMERKT — auch SINNGEMÄSS NICHT wiederholen:
-{vermeide_block}
-
-GEWÜNSCHTER FRAGETYP:
-{typ_block}
-
-FOKUS:
-{fokus_block}
-
-LERNER-NIVEAU (bestimmt den Anspruch der Frage — passe Tiefe und Anforderung daran an):
-{niveau_block}
-
-HARTE REGELN FÜR DIE FRAGE — wichtiger als alles andere:
-- GENAU EINE Frage. Ein einziges Fragezeichen. Eine einzige Sache.
-- Maximal 1–2 Sätze. Kein Szenario-Aufbau, keine Vorrede, kein "Angenommen … und außerdem …".
-- Verboten: zwei Fragen mit "und"/"sowie" verketten, "nenne drei …", "sowohl … als auch …", Aufzähl-Forderungen.
-- Frag nach EINEM Gedanken: ein Warum, eine Konsequenz, eine Abgrenzung, die Anwendung auf EIN kurzes Beispiel, einen Fehler finden.
-- KEIN Faktenabruf ("welche Daten…", "wie viele…", "was enthält…"): das prüft Auswendiglernen, nicht Verständnis.
-- Frag nur zu dem, was der Abschnitt wirklich erklärt — nicht zu am Rand Erwähntem (ein Stichwort), das er nicht ausführt.
-- Passt eine Transferfrage nicht in einen Satz, wähle eine einfachere Frage.
-- Wiederhole KEINE Frage aus Verlauf oder Vermeide-Liste — auch nicht sinngemäß/umformuliert. Frag eine ANDERE Sache (anderer Aspekt, anderer Subbaustein).
-
-FACHLICHE REFERENZ — WICHTIG:
-- Die Guide-Fassung und die Vertiefung oben sind die Referenz. Deine Frage darf ihr NIE widersprechen.
-- Erfinde keine Zusatzannahmen (z. B. fehlende Eingaben, geänderte Definitionen). Frag nur, was aus dem Material folgt.
-- `$…$` NUR für echte Mathematik. Code, Pfade, Namespaces, Dateinamen, JSON und Bezeichner IMMER in Backticks (`` `…` ``) — NIE als nackter Text, NIE in `$…$` (nicht `$Acme\Example$`, sondern `` `Acme\Example` ``).
-
-HINWEISE DES PRÜFERS ZUR LETZTEN FASSUNG:
-{kritik_block}
-
-Sprich den Lerner direkt an, klares Deutsch, keine Floskeln.
-
-Gib NUR dieses JSON aus (kein weiterer Text):
-{{"frage": "genau eine kurze Frage"}}

templates/Prompt/Baustein-Lueckentext-Pruefung.md

@@ -1,18 +0,0 @@
-Du prüfst eine Lückentext-Antwort in einer Lern-Prüfung zum Thema "{topic}", Baustein "{baustein}". Der Lerner hat einen Begriff in die Lücke getippt. Entscheide, ob er fachlich passt.
-
-SATZ MIT LÜCKE:
-{satz}
-
-ERWARTETE LÖSUNG: {loesung}
-AKZEPTIERTE ALTERNATIVEN: {alternativen}
-
-ANTWORT DES LERNERS: {eingabe}
-
-PRÜFE:
-- Trifft die Antwort denselben Begriff wie die Lösung? Synonyme, andere Schreibweise,
-  Tippfehler, Singular/Plural, mit/ohne Artikel → gilt als RICHTIG.
-- Ein fachlich anderer Begriff oder das Gegenteil → FALSCH.
-- Sei großzügig bei der Form, streng bei der Sache.
-
-Gib NUR dieses JSON aus (kein weiterer Text):
-{{"richtig": true}}

templates/Prompt/Baustein-Lueckentext.md

@@ -1,29 +0,0 @@
-Du baust eine Lückentext-Aufgabe für eine Lern-Prüfung zum Thema "{topic}", Baustein "{baustein}". Du bekommst ein Muster als Vorlage — verwandle die Kernidee in einen Satz mit genau EINER Lücke.
-
-MUSTER (Vorlage — gleiche Kernsache, als Lückensatz):
-{muster}
-
-BAUSTEIN AUS DEM GUIDE (fachliche Referenz — der Satz darf ihr nie widersprechen):
-{section_block}
-
-KOMPAKTE FASSUNG (Merksätze, falls vorhanden):
-{kompakt_block}
-
-LERNER-NIVEAU (bestimmt den Anspruch von Satz und Lücke):
-{niveau_block}
-
-AUFGABE:
-- Schreibe EINEN kurzen Aussagesatz (höchstens ~15 Wörter, keine Nebensatz-Kaskade).
-- Ersetze den **Schlüsselbegriff** durch `___` (genau eine Lücke).
-- Die Lücke ist ein **Fachbegriff als Wort** (z. B. „Alphabet", „polynomiell") — KEIN
-  mathematisches Symbol oder Formelteil (nicht `L_2`, nicht `f(w)`). Sie steht **außerhalb**
-  von `$…$` (nie innerhalb einer Formel).
-- Die Lücke prüft aktives Abrufen — sie steht für einen zentralen Fachbegriff, nicht für ein Füllwort.
-- Der Satz gibt genug Kontext, dass die Lösung eindeutig ist (keine Raterei).
-- `$…$` NUR für echte Mathematik (Variablen, Symbole, Formeln, z. B. $V(w,c)$). Code, Pfade, Namespaces, Dateinamen, JSON und Bezeichner IMMER in Backticks (`` `…` ``) — NIE als nackter Text, NIE in `$…$`. Beispiel: `` `Acme\Example` ``, nicht `$Acme\Example$` und nicht ohne Backticks.
-- `loesung` = der erwartete Begriff (kurz, wie er in die Lücke gehört).
-- `alternativen` = akzeptierte Synonyme/Schreibweisen (kann leer sein), KEINE falschen.
-- Klares Deutsch, ein Satz, genau ein `___`.
-
-Gib NUR dieses JSON aus (kein weiterer Text):
-{{"satz": "Ein ___ ist eine endliche Menge von Symbolen.", "loesung": "Alphabet", "alternativen": ["Zeichenvorrat"]}}

templates/Prompt/Baustein-Lueckwahl.md

@@ -1,30 +0,0 @@
-Du baust eine Lückentext-Aufgabe MIT AUSWAHL für eine Lern-Prüfung zum Thema "{topic}", Baustein "{baustein}". Du bekommst ein Muster als Vorlage — verwandle die Kernidee in einen Satz mit genau EINER Lücke und biete vier Begriffe zur Auswahl.
-
-MUSTER (Vorlage — gleiche Kernsache):
-{muster}
-
-BAUSTEIN AUS DEM GUIDE (fachliche Referenz — der Satz darf ihr nie widersprechen):
-{section_block}
-
-KOMPAKTE FASSUNG (Merksätze, falls vorhanden):
-{kompakt_block}
-
-LERNER-NIVEAU (bestimmt den Anspruch von Satz und Optionen):
-{niveau_block}
-{distraktor_block}
-AUFGABE:
-- Schreibe EINEN kurzen Aussagesatz (höchstens ~15 Wörter). Ersetze den **Schlüsselbegriff** durch `___` (genau eine Lücke).
-- Die Lücke ist ein **Fachbegriff als Wort** — KEIN mathematisches Symbol/Formelteil
-  (nicht `L_2`, nicht `f(w)`). Sie steht **außerhalb** von `$…$` (nie innerhalb einer Formel).
-- Biete GENAU VIER Begriffe als Optionen — **genau einer** passt in die Lücke.
-- Die drei falschen sind plausibel, aber klar falsch (Verwechslung, verwandter Begriff) — keine Albernheiten.
-- Optionen kurz (Begriff oder kurzer Halbsatz), ähnlich lang.
-- `$…$` NUR für echte Mathematik (Variablen, Symbole, Formeln). Code, Pfade, Namespaces, Dateinamen, JSON und Bezeichner IMMER in Backticks (`` `…` ``) — NIE als nackter Text, NIE in `$…$`. Beispiel: `` `Acme\Example` ``, nicht `$Acme\Example$` und nicht ohne Backticks.
-
-Gib NUR dieses JSON aus (kein weiterer Text):
-{{"satz": "Ein ___ ist eine endliche Menge von Symbolen.", "optionen": [
-  {{"text": "Alphabet", "korrekt": true}},
-  {{"text": "Wort", "korrekt": false}},
-  {{"text": "Sprache", "korrekt": false}},
-  {{"text": "Zustand", "korrekt": false}}
-]}}

templates/Prompt/Baustein-Pruefung-Diskussion.md

@@ -1,45 +0,0 @@
-Du bist Tutor in einer Prüfung zum Baustein "{baustein}" (Thema "{topic}"). Du sprichst DIREKT mit dem Lerner ("du") und führst ihn durch die Frage. Du diskutierst, du bewertest NICHT.
-
-GEPRÜFTE FRAGE:
-{frage}
-
-DEINE LETZTE BEWERTUNG (falls vorhanden):
-{letzte_bewertung_block}
-
-BAUSTEIN AUS DEM GUIDE:
-{section_block}
-
-KOMPAKTE FASSUNG (Merksätze, falls vorhanden):
-{kompakt_block}
-
-BISHERIGER VERLAUF:
-{transcript}
-
-Antworte als Tutor auf die letzte Nutzer-Nachricht.
-
-TON & FORM:
-- Sprich den Lerner mit "du" an. Rede MIT ihm, nicht über ihn.
-- Gib nur deine Antwort aus: keine Vorrede, kein Meta-Kommentar, keine Beschreibung des Gesprächs oder deiner Rolle.
-- Höchstens 3 Sätze. Prüfe das, bevor du sendest — kürze sonst.
-
-SO FÜHRST DU:
-- FOKUS: Maßstab ist die GEPRÜFTE FRAGE oben — NICHT das tiefstmögliche Detail. Ist diese eine Frage beantwortet, ist sie erledigt. Verschiebe das Ziel NIE auf tiefere Folge-Mechanismen ("aber welcher genaue Mechanismus dahinter…"), die über die gestellte Frage hinausgehen.
-- Verrate die Lösung NIE — auch nicht bestätigend ("Genau, es ist X"). Höchstens ein kleiner Anstoß.
-- Höchstens EINE Gegenfrage: ein Fragezeichen, eine Sache. Kein Mehrteiler.
-- Frag nach dem Warum/Wozu/der Konsequenz — nicht nach Fakten oder Listen ("welche Daten…", "nenne die…").
-- Nachfragen NUR, solange die gestellte Frage noch NICHT beantwortet ist. Nicht, um eine korrekte Antwort weiter zu vertiefen.
-- Ist die Frage unklar: erkläre die FRAGE, nicht die Antwort.
-
-MATERIAL-GRENZE:
-- Frag nur, was der Abschnitt oben EXPLIZIT erklärt. Spiegle die Tiefe der Quelle: nur kurz Erwähntes (ein Stichwort) bleibt kurz — bau daraus keine Detailfrage.
-- Was nicht im Material steht, sagst du offen ("das steht nicht im Guide"). Verlange nie mehr, als der Text hergibt.
-
-ABSCHLUSS & FAIRNESS:
-- Hat der Lerner die GESTELLTE FRAGE beantwortet (Kern in eigenen Worten oder angewandt) — auch über mehrere Schritte: erkenne es kurz an und schlage vor, den Verlauf bewerten zu lassen. Bohre NICHT tiefer, auch wenn es ein noch genaueres Detail gäbe.
-- Zeigt der Lerner sachlich, dass deine Frage falsch, unklar oder material-fremd war: gib ihm recht und passe an. Gib aber NICHT aus Höflichkeit oder auf bloßes Beharren nach — nur ein echtes Sach-Argument zählt.
-- Du vergibst KEINE Bewertung und stellst KEINE neue Prüfungsfrage.
-
-So NICHT: "Der Lerner fragt, was nicht behandelt wird — schauen wir uns an, was der Guide sagt…"
-So JA: "Stimmt — das steht so nicht im Guide. Was sagt der Abschnitt denn konkret über …?"
-
-Antworte direkt, in höchstens 3 Sätzen, und sprich den Lerner mit "du" an. Kein "Assistent:"-Präfix, kein Markdown-Drumherum.

templates/Prompt/Baustein-Quiz.md

@@ -1,32 +0,0 @@
-Du baust eine Multiple-Choice-Frage für eine Lern-Prüfung zum Thema "{topic}", Baustein "{baustein}". Du bekommst ein Muster als Vorlage — stelle dieselbe Sache als Auswahlfrage.
-
-MUSTER (Vorlage — gleiche Kernfrage, als Multiple-Choice):
-{muster}
-
-BAUSTEIN AUS DEM GUIDE (fachliche Referenz — Optionen dürfen ihr nie widersprechen):
-{section_block}
-
-KOMPAKTE FASSUNG (Merksätze, falls vorhanden):
-{kompakt_block}
-
-LERNER-NIVEAU (bestimmt den Anspruch von Frage und Distraktoren):
-{niveau_block}
-{distraktor_block}
-AUFGABE:
-- Formuliere EINE klare Frage und GENAU VIER Antwortoptionen.
-- GENAU EINE Option ist richtig, die anderen drei sind klar falsch.
-- Die richtige Option ist sachlich aus dem Material belegbar. Jede falsche ist plausibel,
-  aber klar falsch (typischer Irrtum, Verwechslung, Halbwahrheit) — keine Albernheiten.
-- **Optionen SEHR KURZ:** ein Stichwort, Begriff oder Halbsatz, höchstens ~8 Wörter.
-  KEINE ganzen Sätze, KEIN „Weil …"-Vorspann, keine Begründungs-Prosa. Nur der Kern.
-- Alle vier Optionen ähnlich lang und im gleichen Stil. Keine verräterischen Hinweise.
-- Die Frage selbst knapp (1 Satz). Klares Deutsch.
-- `$…$` NUR für echte Mathematik (Variablen, Symbole, Formeln, z. B. $V(w,c)=A(w)$). Code, Pfade, Namespaces, Dateinamen, JSON und Bezeichner IMMER in Backticks (`` `…` ``) — NIE als nackter Text, NIE in `$…$`. Beispiel: `` `Acme\Example` ``, nicht `$Acme\Example$` und nicht ohne Backticks.
-
-Gib NUR dieses JSON aus (kein weiterer Text):
-{{"frage": "die Frage", "optionen": [
-  {{"text": "Option A", "korrekt": true}},
-  {{"text": "Option B", "korrekt": false}},
-  {{"text": "Option C", "korrekt": false}},
-  {{"text": "Option D", "korrekt": false}}
-]}}

templates/Prompt/Bausteine-Block-Gruppieren.md

@@ -1,20 +0,0 @@
-Unten stehen nummerierte Baustein-Kandidaten für das Thema "{topic}". Sie stammen aus einem Ähnlichkeits-Block. Manche bezeichnen DENSELBEN Baustein oder eine Eigenschaft davon, andere sind verschieden. Gruppiere sie.
-
-KANDIDATEN:
-{eintraege}
-
-Regeln:
-- Bilde Gruppen: Nummern, die ZUM SELBEN Baustein gehören, kommen in EINE Gruppe.
-- **Achte auf die Kern-Entität** (das Problem/Objekt): Clique, Vertex Cover, Set Cover, Knapsack, Dominating Set, LPT/List Scheduling … Verschiedene Entität → verschiedene Gruppen, auch bei ähnlichem Satzbau ("Lower Bound Clique" ≠ "Lower Bound Vertex Cover").
-- Echte Paraphrasen ZUSAMMEN, auch bei anderen Worten ("List Scheduling" = "LPT-Algorithmus"; "Set Cover" = "Mengenüberdeckung").
-- **Eigenschaften eines Problems gehören ZUM Problem-Baustein — nicht eigenständig.** Bündle mit dem Problem: seinen Komplexitäts-Status (∈ NP, NP-schwer, NP-vollständig), seinen Verifizierer / Zertifikat / NDTM, "… als Sprache / Definition", seine einzelnen Lower-Bound-Parameter (k / r / |U|).
-  - Beispiel: "Knapsack", "Knapsack ∈ NP", "Knapsack NP-schwer", "Knapsack NP-vollständig", "Verifizierer für Knapsack" → EINE Gruppe (Baustein "Knapsack").
-  - Beispiel: "Hitting Set Lower Bound (k)", "(r)", "(|U|)" → EINE Gruppe.
-- GETRENNT bleiben (eigene Bausteine): verschiedene Probleme (Clique-Member ≠ Clique-Nomember); eine REDUKTION zwischen zwei Problemen ist eine eigene Technik (z.B. "3-SAT ⪯ k-Clique" bleibt eigenständig); verschiedene Verfahren/Sätze mit eigener Aussage.
-- Im Zweifel zwischen zwei verschiedenen Problemen → TRENNEN. Bei Problem + seiner Eigenschaft → BÜNDELN.
-- JEDE Nummer kommt in GENAU EINE Gruppe. Einzelne Bausteine sind eine Gruppe mit einem Element.
-
-Schreibe NUR die JSON-Datei nach: {out_path}
-
-Format (Listen von Kandidaten-Nummern; jede Nummer genau einmal):
-{{"gruppen": [[1, 3], [2], [4, 5]]}}

templates/Prompt/Bausteine-Ergaenzung.md

@@ -1,21 +0,0 @@
-Prüfe das Baustein-Inventar zum Thema "{topic}" auf Vollständigkeit gegenüber dem Themenfeld.
-
-Das Inventar stammt aus einem Projekt/Skript — es kann Bausteine geben, die fachlich zum Thema gehören, dort aber nicht behandelt werden. Finde genau diese Lücken.
-
-VORHANDENE BAUSTEINE:
-{bausteine}
-
-Regeln:
-- Recherchiere das Themenfeld (Lehrbücher, Standardreferenzen) und ergänze NUR Bausteine, die kanonisch dazugehören und im Inventar fehlen.
-- Ein Baustein löst GENAU EIN PROBLEM und ist ATOMAR — gleiche Maßstäbe wie im Inventar.
-- KEINE Varianten, Umformulierungen oder Vertiefungen vorhandener Bausteine — nur echte Lücken.
-- Erfinde nichts: nur Bausteine, die du in der Recherche belegt hast.
-- Titel und Beschreibung auf DEUTSCH (Fachbegriffe bleiben original), Beschreibung maximal ~12 Wörter.
-- Gibt es keine Lücken, liefere eine leere Liste — das ist ein gültiges Ergebnis.
-
-Schreibe NUR die JSON-Datei nach: {out_path}
-
-Format:
-{{"bausteine": [{{"titel": "…", "beschreibung": "…"}}]}}
-Keine Lücken: {{"bausteine": []}}
-{extra}

templates/Prompt/Bausteine-Filter.md

@@ -1,39 +0,0 @@
-Unten ist die vollständige Baustein-Liste eines Lern-Guides zum Thema "{topic}", durchnummeriert. Deine Aufgabe: Trenne **echte Bausteine** von **Fragmenten**, die in Wahrheit zu einem anderen Baustein der Liste gehören.
-
-VOLLSTÄNDIGE LISTE (als Kontext — du brauchst sie, um Eltern zu finden):
-{liste}
-
-BEURTEILE die Nummern **{von} bis {bis}** — gehe sie **EINZELN** durch, einen Eintrag nach dem anderen. Die übrigen Einträge sind nur Kontext (mögliche Eltern).
-
-## Vorgehen pro Eintrag (zwingend für JEDEN einzeln)
-Für jeden Eintrag {von}–{bis}:
-1. Was ist das **Subjekt**? (Worüber wird geredet?)
-2. Ist dieses Subjekt selbst ein anderer Eintrag der Liste — und sagt der Eintrag darüber nur eine EIGENSCHAFT, einen BEWEIS-TEIL, eine NOTATION oder ein LAUFZEIT-DETAIL aus?
-   - **Ja → Fragment**, Eltern = die Nummer dieses Subjekts.
-   - Nein, es steht für sich → Baustein (behalten).
-Mit **⚠** markierte Zeilen sind Verdachtsfälle (Eigenschaft/Laufzeit/Notation) — prüfe sie besonders sorgfältig. Entscheide am Inhalt, nicht an der Markierung.
-
-## Was ist ein BAUSTEIN (eigenständige Lerneinheit — behalten)?
-Ein Baustein ist self-contained: Man kann ihn erklären, OHNE einen anderen Baustein als Subjekt vorauszusetzen.
-- Ein **Problem**: „3-SAT", „Clique", „Knapsack", „Dominating Set".
-- Ein **Verfahren/Algorithmus**: „LPT Scheduling", „Christofides", „FPTAS".
-- Eine **Definition/ein Konzept**: „NP", „Reduktion", „Verifizierer", „KNF".
-- Ein **benannter Satz MIT eigener Aussage**: „Cook-Levin: SAT ist NP-vollständig".
-
-## Was ist ein FRAGMENT (gehört zu einem anderen Baustein → degradieren)?
-Self-Containment-Test: Setzt der Eintrag ein ANDERES Konzept der Liste als Subjekt voraus? Dann ist er dessen Eigenschaft/Teil, kein eigener Baustein.
-- **Eigenschaft/Status** eines Problems X (das selbst in der Liste steht): „X ist NP-vollständig", „X ∈ NP", „NP-Schwere von X", „Approximationsgüte von X". → Eltern = X.
-- **Beweis-/Reduktions-Gadget**: „αEnde", „A-Komponente", „Dummy Items", „Schedule D*", „Knoten z", Hilfsvariablen. → Eltern = der Satz/die Reduktion, in deren Beweis es vorkommt.
-- **Reine Notation/Symbol**: „|x|", „Σ∗", „Güte 2". → Eltern = die definierende Definition.
-- **Laufzeit-/Größen-Detail**: „O(|V|⁴) Verifizierer-Laufzeit", „|V'| = |V| bei Reduktion", „Reduktion in O(|E|)". → Eltern = der Algorithmus/die Reduktion.
-
-## Regeln
-- Ein Fragment wird NUR degradiert, wenn sein **Eltern-Baustein in der Liste steht** (gib dessen Nummer an). Findest du keinen Eltern → behalte es (kein „Eltern").
-- Zweifel betrifft die EIGENSTÄNDIGKEIT: Ist unklar, ob ein Eintrag für sich steht → behalten. Aber eine klare Eigenschaft/Notation/ein Beweis-Teil MIT Eltern in der Liste IST ein Fragment — nicht aus Vorsicht behalten.
-- Eine eigenständige **Reduktion zwischen zwei Problemen** ist ein Baustein, KEIN Fragment („3-SAT ≤ Clique").
-- Urteile am INHALT (nach dem „—"), nicht am Titel.
-
-Schreibe NUR die JSON-Datei nach: {out_path}
-
-Format (nur die Fragment-Nummern aus {von}–{bis}, je mit Eltern-Nummer; `fragmente` darf leer sein):
-{{"fragmente": {{"12": 5, "13": 5, "27": 19}}}}

templates/Prompt/Bausteine-Klaerung.md

@@ -1,32 +0,0 @@
-Zum Thema "{topic}" stehen unten Baustein-Kandidaten, jeder als "Titel — Beschreibung". **Beurteile am INHALT (nach dem —), nicht am Titel.** Entscheide für JEDEN Eintrag: echter, eigenständiger Baustein → `aufnehmen`, sonst verwerfen (in keine Liste).
-
-KANDIDATEN (jeweils entscheiden):
-{rest}
-
-Was ein Baustein IST: eine eigenständige LERNEINHEIT — ein Konzept, ein Verfahren, ein Problem, eine Definition, ein benannter Satz MIT inhaltlicher Aussage.
-
-**Define-Test (entscheidend):** Beschreibt der INHALT ein eigenständiges Konzept, das man einem Lernenden erklären kann — OHNE Bezug auf einen konkreten Beweisschritt oder eine bestimmte Skript-Stelle? Ja → aufnehmen. Nein → verwerfen.
-
-Was KEIN Baustein ist (→ verwerfen, AUCH wenn eine Beschreibung dabei steht):
-- Hilfskonstrukte, die nur INNERHALB eines Beweises/einer Reduktion existieren: "Knoten z", "Hilfsvariable", "Bedingung (**)" (ein Hilfsknoten / eine markierte Bedingung — kein eigenständiges Konzept).
-- Beweis-Fragmente/Zwischenschritte: "Beweis (b) Güte", "Beweis ⊂ Richtung", "Eigenschaft (a)".
-- Generische Platzhalter ohne eigenes Konzept: "Optimale Lösung", "Lösung" (nur im Kontext eines konkreten Problems sinnvoll).
-- Reine Verweise OHNE inhaltliche Beschreibung: "Satz 7.18" (nichts Sprechendes nach dem —).
-- Zu Vages oder erkennbar Erfundenes.
-
-**Verweis-Titel MIT echtem Inhalt → aufnehmen UND umbenennen:** Hat ein Eintrag einen nichtssagenden Titel ("Satz 7.18", "Korollar 6.18", "Lemma 6.2"), beschreibt die Beschreibung aber ein echtes Konzept → nimm ihn auf und gib im Feld `umbenennen` einen sprechenden Namen aus dem Inhalt. Im `aufnehmen`-Eintrag bleibt der **Original-Titel** stehen (für die Zuordnung); der neue Name steht NUR in `umbenennen`.
-
-Beispiele:
-- "Clique-Member — k-Clique, die einen festen Knoten v enthält" → **aufnehmen** (eigenständiges Problem).
-- "Satz 7.18 — MGA hat Worst-Case-Güte 2" → **aufnehmen** + `umbenennen`: "Satz 7.18" → "MGA-Algorithmus (Güte 2)".
-- "Bedingung (**) — Ungleichungen pi ≤ pk im Scheduling-Beweis" → **verwerfen** (Hilfskonstrukt im Beweis).
-- "Satz 7.18" (keine Beschreibung) → **verwerfen** (bloßer Verweis).
-
-Regeln:
-- Im Zweifel an der Eigenständigkeit → eher aufnehmen. Dubletten werden später separat entfernt; hier zählt nur: echter Baustein oder Müll.
-- Übernimm aufgenommene Einträge WÖRTLICH ("Titel — Kurzbeschreibung"), nicht umformulieren.{final}
-
-Schreibe NUR die JSON-Datei nach: {out_path}
-
-Format (kein weiterer Text in der Datei; `umbenennen` darf leer sein):
-{{"aufnehmen": ["Titel — Kurzbeschreibung"], "umbenennen": {{"alter Titel": "sprechender Name"}}, "rest": []}}

templates/Prompt/Bausteine-Paar-Filter.md

@@ -1,20 +0,0 @@
-Zwei Recherchen haben Bausteine für das Thema "{topic}" notiert. Entscheide für JEDES Paar, ob A und B DENSELBEN Baustein bezeichnen (dasselbe Konzept, nur anders formuliert) → **ja**, oder ob es ZWEI UNTERSCHIEDLICHE Bausteine sind → **nein**.
-
-PAARE:
-{paare}
-
-Regeln:
-- **Achte zuerst auf die KERN-ENTITÄT** (das Problem/Objekt, um das es geht): Clique, Vertex Cover, Independent Set, Dominating Set, Set Cover, FVS, Knapsack … Sind die Entitäten VERSCHIEDEN → **nein**, egal wie gleich der Satzbau ist.
-- Gleicher Satzbau täuscht. Diese Paare sind **nein** (verschiedene Entität trotz fast identischer Formulierung):
-  - "Lower Bound **Clique** bzgl. Knoten" ↔ "Lower Bound **Vertex Cover** bzgl. Knoten"
-  - "Lower Bound Clique bzgl. **Knoten**" ↔ "Lower Bound Clique bzgl. **Kanten**"
-  - "Verifizierer für **FVS**" ↔ "Verifizierer für **Knapsack**"
-  - "**Cliquenproblem**" ↔ "**Vertex-Cover-Problem**"
-- **ja** nur bei echter Bedeutungsgleichheit: gleiche Lösung desselben Problems, dieselbe Entität, nur andere Formulierung/Benennung (z. B. "SET COVER" ↔ "Mengenüberdeckungsproblem", "Cliquenproblem" ↔ "k-CLIQUE", "List Scheduling" ↔ "LPT-Algorithmus").
-- **nein** auch bei verschiedenen Aspekten desselben Problems: "Set Cover (Problem)" ↔ "Set Cover ETH-Schranke"; ein Problem ↔ seine Reduktion auf ein anderes; ein Problem ↔ sein Verifizierer.
-- Im Zweifel **nein** — lieber zwei getrennte Bausteine als zwei Konzepte fälschlich verschmelzen.
-
-Schreibe NUR die JSON-Datei nach: {out_path}
-
-Format (jede Paar-Nummer aus der Liste mit "ja" oder "nein"; kein weiterer Text in der Datei):
-{{"paare": {{"1": "ja", "2": "nein"}}}}

templates/Prompt/Bausteine-Quelle-Link.md

@@ -1 +0,0 @@
-Die Quelle wurde von einer Website gecrawlt und liegt als Text-Dateien im Ordner {project} (Seiten als .txt, PDFs als gleichnamige .txt — lies IMMER die .txt). Jede Seiten-Datei beginnt mit einer `QUELLE:`-Zeile (Ursprungs-URL). Verschaffe dir mit Bash (ls/find) einen Überblick und lies die Dateien mit dem Read-Tool. ZIEL: Klausur-Vorbereitung. Erfasse die PRÜFUNGSRELEVANTEN Bausteine: Definitionen, Kernkonzepte, Verfahren/Algorithmen, Formeln, typische Aufgaben. Nur was in den Dateien steht — nichts Erfundenes, kein externes Wissen dazu.

templates/Prompt/Bausteine-Quelle-Projekt.md

@@ -1 +0,0 @@
-Das Thema ist das Projekt unter {project}. Verschaffe dir mit Bash (ls/find) einen Überblick und lies README, Doku-Ordner und den relevanten Quellcode mit dem Read-Tool. PDFs liegen als gleichnamige .txt-Dateien vor — lies IMMER die .txt, nie das PDF. ZIEL: das Projekt VERSTEHEN, nicht nachprogrammieren. Erfasse die Bausteine, die erklären, wie es funktioniert: die Features/Funktionen, die Architektur und Komponenten, die wichtigen Abläufe/Flows (z.B. Request→Response, Datenfluss), die zentralen Konzepte und Entscheidungen. Nicht Zeile-für-Zeile-Code, sondern das Verständnis-Gerüst. Die Bausteine müssen das echte Projekt widerspiegeln, nichts Erfundenes.

templates/Prompt/Bausteine-Quelle-Thema.md

@@ -1 +0,0 @@
-Recherchiere per Websuche und gehe systematisch vor: arbeite die Struktur der maßgeblichen Quellen ab — bei Software/Tools die offizielle Dokumentation (Handbuch-Kapitel, Feature-Übersichten, Release Notes der letzten Versionen), bei Sprachen und Konzept-Themen Lehrbücher, Curricula und Standardwerke — und erfasse jeden Baustein, dem ein Lerner begegnen kann — von Grundlagen bis Spezialfälle. Achte darauf, dass Versionsangaben bzw. der fachliche Stand aktuell sind.

templates/Prompt/Bausteine-Quelle-Uni.md

@@ -1 +0,0 @@
-Das Lernmaterial liegt im Ordner {project} (z.B. Vorlesungsfolien, Skripte, Übungsblätter; PDFs liegen als gleichnamige .txt-Dateien vor — lies IMMER die .txt, nie das PDF). Verschaffe dir mit Bash (ls/find) einen Überblick und lies die Dateien mit dem Read-Tool. ZIEL: Klausur-Vorbereitung. Erfasse die PRÜFUNGSRELEVANTEN Bausteine: Definitionen, Kernkonzepte, Verfahren/Algorithmen, Formeln und Sätze, typische Aufgaben- und Fragetypen. Die Bausteine müssen das echte Material widerspiegeln — nur was darin vorkommt, nichts Erfundenes, kein externes Lehrbuchwissen dazuerfinden.

templates/Prompt/Bausteine-Recherche-Mapping.md

@@ -1,16 +0,0 @@
-{n} Recherche-Agenten haben unabhängig voneinander die Bausteine des Themas "{topic}" ermittelt. Exakt gleiche Titel wurden bereits zusammengeführt; die Zahl in Klammern sagt, wie viele Recherchen den Baustein nennen. Konsolidiere die Liste.
-
-{eintraege}
-
-Regeln:
-- Erkenne GLEICHE Konzepte unter verschiedenen Titeln und führe sie zu einem Baustein zusammen. Die Nennungszahlen der zusammengeführten Einträge addieren sich dabei (pro Recherche zählt ein Konzept nur einmal).
-- Ein Baustein löst GENAU EIN PROBLEM. Einträge, die Varianten derselben Lösung sind, werden zu EINEM Baustein zusammengefasst (richtig: ein Baustein `<input>` für alle Typen, ein Baustein "Modalverben" für alle Modalverben; falsch: je ein Eintrag pro input-Typ oder pro Verb, aber auch Sammeleinträge, die mehrere Probleme mischen).
-- Ein Baustein ist ATOMAR: genau eine Idee, vollständig in sich. Test: Man kann nichts entfernen, ohne ihn unvollständig zu machen — und es fehlt nichts, um ihn zu verstehen.
-- KONSOLIDIERE die Granularität: ein Baustein ist eine LERNEINHEIT, kein Lexikon-Eintrag. Liefern die Recherchen dutzende Mikro-Einträge derselben Sorte (eine CSS-Eigenschaft, ein Verb, eine Geste pro Eintrag), fasse sie nach Problem zusammen (richtig: "Flexbox-Ausrichtung" statt sechs Einträge für justify-content, align-items, …). Mehr als ~150 Bausteine sind fast immer ein Granularitäts-Problem — prüfe dann gezielt auf solche Serien.
-- Teile danach in zwei Listen: Bausteine, die (nach dem Zusammenführen) von MINDESTENS ZWEI Recherchen genannt werden → `bausteine`. Nur einmal Genanntes oder fachlich Zweifelhaftes → `rest`. Verwirf nur, was offensichtlich erfunden ist.
-- Lass die Quellen weg. Titel und Kurzbeschreibung (max. ~12 Wörter) auf DEUTSCH (Code-Bezeichner bleiben original). Jeder Titel muss EINDEUTIG sein.
-
-Schreibe NUR die JSON-Datei nach: {out_path}
-
-Format (jeder Eintrag ein String "Titel — Kurzbeschreibung"; kein weiterer Text in der Datei):
-{{"bausteine": ["Titel — Kurzbeschreibung"], "rest": ["Titel — Kurzbeschreibung"]}}

templates/Prompt/Bausteine-Recherche.md

@@ -1,25 +0,0 @@
-Ermittle ALLE Bausteine (Konzepte, Techniken, Regeln, Funktionen — die kleinsten lernbaren Einheiten) des Themas "{topic}" für einen Lern-Guide.
-
-{source}
-
-Regeln:
-- Ein Baustein löst GENAU EIN PROBLEM. Varianten derselben Lösung gehören in den einen Baustein, nicht als eigene Einträge (richtig: `<p>` ist ein Baustein, `<input>` mit allen Typen ist ein Baustein, "Ich-Botschaften" ist ein Baustein, "Present Perfect" mit allen Signalwörtern ist ein Baustein; falsch: 21 Einträge für jeden input-Typ oder je ein Eintrag pro unregelmäßigem Verb, aber auch Sammeleinträge, die mehrere Probleme mischen).
-- Ein Baustein ist ATOMAR: genau eine Idee, vollständig in sich. Test: Man kann nichts entfernen, ohne ihn unvollständig zu machen — und es fehlt nichts, um ihn zu verstehen.
-- Granularität: ein Baustein ist eine LERNEINHEIT, kein Lexikon-Eintrag. Familien, die zusammen gelernt werden (z. B. die font-*-Eigenschaften, die Modalverben), sind EIN Baustein.
-- Ebene (wichtig): ein Baustein ist self-contained — erklärbar, OHNE einen ANDEREN Baustein als Subjekt vorauszusetzen. Das sind Probleme, Verfahren/Algorithmen, Definitionen, benannte Sätze mit eigener Aussage. Ein Detail, das ein anderes Konzept voraussetzt, gehört IN dessen Baustein (als Teil), nicht als eigener Eintrag:
-  - Eine EIGENSCHAFT eines Konzepts gehört zum Konzept: „Clique" ist ein Baustein; „Clique ist NP-vollständig", „Clique ∈ NP", „Laufzeit von Clique" sind Teile davon — kein eigener Eintrag.
-  - Ein BEWEIS-/Reduktions-Bauteil gehört zum Satz/zur Reduktion: „A-Komponente", „Dummy-Item", „αEnde", „Hilfsvariable" — kein eigener Eintrag.
-  - Reine NOTATION/Symbole gehören zu ihrer Definition: „|x|", „Σ∗" — kein eigener Eintrag.
-  - Eine eigenständige REDUKTION zwischen zwei Problemen ist dagegen ein eigener Baustein („3-SAT ≤ Clique").
-- KEINE Kategorien, KEINE Bewertung, KEINE Reihenfolge nach Wichtigkeit — nur eine flache, durchnummerierte Liste.
-- Es gibt KEINE Ziel-Anzahl. Höre erst auf, wenn die Recherche nichts Neues mehr hergibt.
-- Erfinde nichts: nimm nur Bausteine auf, die du in der Recherche belegt hast. Notiere pro Baustein die Quelle (URL bzw. Dateipfad). Gibt es keine Einzel-Quelle, reicht die Sammel-Quelle (Handbuch-Kapitel, Lehrbuch, Übersichtsseite, Verzeichnis).
-- Schreibe Titel und Beschreibung auf DEUTSCH (Fachbegriffe/Code-Bezeichner bleiben original).
-- Beschreibung maximal ~12 Wörter.
-
-Schreibe NUR die Markdown-Datei nach: {bausteine_path}
-
-Format: GENAU eine Zeile pro Baustein: `N. Titel — Kurzbeschreibung — Quelle`
-Die Quelle (3. Segment) MUSS der exakte Dateiname bzw. die URL der Crawl-Seite sein, aus der der Baustein stammt — sie steuert die Abdeckungs-Prüfung.
-{fokus}
-{extra}

templates/Prompt/Block-Chat.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+You are a helpful tutor for the block "{block}" from the learning guide on the topic "{topic}". A reader is asking you questions about exactly this block.
+
+BLOCK FROM THE GUIDE:
+{section_block}
+
+COMPACT VERSION (key takeaways, if any):
+{compact_block}
+
+CHAT TRANSCRIPT SO FAR:
+{transcript}
+
+Reply as the assistant to the latest user message.
+
+IMPORTANT – answer style:
+- SHORT and SIMPLE: 1–3 sentences, plain language.
+- No preamble, no restating the question, no Markdown wrapper.
+- Stay on the block; use the guide version and the deep-dive as context.
+
+Write your answer in GERMAN. Output ONLY the answer, with no prefix like "Assistent:".

templates/Prompt/Block-Exam-Discussion.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+You are the tutor in an exam on the block "{block}" (topic "{topic}"). You speak DIRECTLY with the learner ("du") and guide them through the question. You discuss; you do NOT grade.
+
+TESTED QUESTION:
+{question}
+
+YOUR LAST RATING (if any):
+{last_rating_block}
+
+BLOCK FROM THE GUIDE:
+{section_block}
+
+COMPACT VERSION (key takeaways, if any):
+{compact_block}
+
+TRANSCRIPT SO FAR:
+{transcript}
+
+Reply as the tutor to the latest user message.
+
+TONE & FORM:
+- Address the learner as "du". Talk WITH them, not about them.
+- Output only your reply: no preamble, no meta-commentary, no description of the conversation or your role.
+- At most 3 sentences. Check this before you send — otherwise shorten.
+
+HOW YOU GUIDE:
+- FOCUS: the yardstick is the TESTED QUESTION above — NOT the deepest possible detail. Once this one question is answered, it is done. NEVER shift the goal to deeper follow-up mechanisms ("but which exact mechanism behind it…") that go beyond the question asked.
+- NEVER reveal the solution — not even confirmingly ("Exactly, it's X"). At most a small nudge.
+- At most ONE counter-question: one question mark, one thing. No multi-parter.
+- Ask about the why/what-for/consequence — not for facts or lists ("which data…", "name the…").
+- Follow up ONLY while the question asked is NOT yet answered. Not to deepen an already correct answer.
+- If the question is unclear: explain the QUESTION, not the answer.
+
+MATERIAL BOUNDARY:
+- Only ask what the block above EXPLICITLY explains. Mirror the depth of the source: something only briefly mentioned (a keyword) stays brief — do not build a detail question out of it.
+- What is not in the material, you say openly ("that is not in the guide"). Never demand more than the text provides.
+
+CLOSING & FAIRNESS:
+- If the learner has answered the QUESTION ASKED (the core in their own words or applied) — even across several steps: acknowledge it briefly and suggest having the transcript graded. Do NOT dig deeper, even if a still more precise detail existed.
+- If the learner shows on the merits that your question was wrong, unclear or off-material: agree and adjust. But do NOT give in out of politeness or on mere insistence — only a real factual argument counts.
+- You assign NO rating and ask NO new exam question.
+
+NOT like this: "Der Lerner fragt, was nicht behandelt wird — schauen wir uns an, was der Guide sagt…"
+LIKE this: "Stimmt — das steht so nicht im Guide. Was sagt der Block denn konkret über …?"
+
+Reply directly, in at most 3 sentences, and address the learner as "du". No "Assistent:" prefix, no Markdown wrapper. Write your reply in GERMAN.

templates/Prompt/Block-Gapchoice.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+You build a cloze (fill-in-the-blank) task WITH CHOICES for a learning exam on the topic "{topic}", block "{block}". You receive a pattern as a template — turn its core idea into a sentence with exactly ONE blank and offer four terms to choose from.
+
+PATTERN (template — same core point):
+{pattern}
+
+BLOCK FROM THE GUIDE (the factual reference — the sentence must never contradict it):
+{section_block}
+
+COMPACT VERSION (key takeaways, if any):
+{compact_block}
+
+LEARNER TIER (sets how demanding the sentence and options are):
+{tier_block}
+{distractor_block}
+TASK:
+- Write ONE short declarative sentence (at most ~15 words). Replace the **key term** with `___` (exactly one blank).
+- The blank is a **technical term as a word** — NOT a mathematical symbol/part of a formula
+  (not `L_2`, not `f(w)`). It sits **outside** `$…$` (never inside a formula).
+- Offer EXACTLY FOUR terms as options — **exactly one** fits the blank.
+- The three wrong ones are plausible but clearly wrong (a mix-up, a related term) — no silly ones.
+- Keep options short (a term or short half-sentence), similar in length.
+- `$…$` ONLY for real mathematics (variables, symbols, formulas). Code, paths, namespaces, file names, JSON and identifiers ALWAYS in backticks (`` `…` ``) — NEVER as bare text, NEVER in `$…$`. Example: `` `Acme\Example` ``, not `$Acme\Example$` and not without backticks.
+- Write the sentence and all options in GERMAN.
+
+Output ONLY this JSON (no other text):
+{{"sentence": "Ein ___ ist eine endliche Menge von Symbolen.", "options": [
+  {{"text": "Alphabet", "correct": true}},
+  {{"text": "Wort", "correct": false}},
+  {{"text": "Sprache", "correct": false}},
+  {{"text": "Zustand", "correct": false}}
+]}}

templates/Prompt/Block-Gaptext-Exam.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+You are checking a cloze answer in a learning exam on the topic "{topic}", block "{block}". The learner has typed a term into the blank. Decide whether it fits technically.
+
+SENTENCE WITH BLANK:
+{sentence}
+
+EXPECTED SOLUTION: {solution}
+ACCEPTED ALTERNATIVES: {alternatives}
+
+LEARNER'S ANSWER: {input}
+
+CHECK:
+- Does the answer hit the same term as the solution? Synonym, different spelling,
+  typo, singular/plural, with/without article → counts as CORRECT.
+- A technically different term or the opposite → WRONG.
+- Be generous about form, strict about substance.
+
+Output ONLY this JSON (no other text):
+{{"correct": true}}

templates/Prompt/Block-Gaptext.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+You build a cloze (fill-in-the-blank) task for a learning exam on the topic "{topic}", block "{block}". You receive a pattern as a template — turn its core idea into a sentence with exactly ONE blank.
+
+PATTERN (template — same core point, as a cloze sentence):
+{pattern}
+
+BLOCK FROM THE GUIDE (the factual reference — the sentence must never contradict it):
+{section_block}
+
+COMPACT VERSION (key takeaways, if any):
+{compact_block}
+
+LEARNER TIER (sets how demanding the sentence and blank are):
+{tier_block}
+
+TASK:
+- Write ONE short declarative sentence (at most ~15 words, no cascade of subclauses).
+- Replace the **key term** with `___` (exactly one blank).
+- The blank is a **technical term as a word** (e.g. „Alphabet", „polynomiell") — NOT a
+  mathematical symbol or part of a formula (not `L_2`, not `f(w)`). It sits **outside**
+  `$…$` (never inside a formula).
+- The blank tests active recall — it stands for a central technical term, not a filler word.
+- The sentence gives enough context that the solution is unambiguous (no guessing).
+- `$…$` ONLY for real mathematics (variables, symbols, formulas, e.g. $V(w,c)$). Code, paths, namespaces, file names, JSON and identifiers ALWAYS in backticks (`` `…` ``) — NEVER as bare text, NEVER in `$…$`. Example: `` `Acme\Example` ``, not `$Acme\Example$` and not without backticks.
+- `solution` = the expected term (short, as it belongs in the blank).
+- `alternatives` = accepted synonyms/spellings (may be empty), NO wrong ones.
+- Clear German, one sentence, exactly one `___`.
+
+Output ONLY this JSON (no other text):
+{{"sentence": "Ein ___ ist eine endliche Menge von Symbolen.", "solution": "Alphabet", "alternatives": ["Zeichenvorrat"]}}

templates/Prompt/Block-Pruefen.md

@@ -1,25 +1,25 @@
-Prüfe EINEN Abschnitt (Markdown-Block) einer Section eines Lern-Guides zum Thema "{topic}" gegen die Guide-Regeln und gib ihn KORRIGIERT zurück. Zielgruppe: Anfänger ohne Vorwissen.
+Check ONE passage (a Markdown block) within a section of a learning guide on the topic "{topic}" against the guide rules, and return it CORRECTED. Target audience: beginners with no prior knowledge.
 
 {facts}
 
-SECTION-SPEZIFIKATION (Soll-Zustand):
+SECTION SPECIFICATION (target state):
 {spec}
 
-SUBBAUSTEINE der Section (Kontext):
+SUBBLOCKS of the section (context):
-{subbausteine}
+{subblocks}
 
-GANZE SECTION (nur Kontext — NICHT mit ausgeben):
+WHOLE SECTION (context only — do NOT output it):
-{kontext}
+{context}
 
-ZU PRÜFENDER ABSCHNITT:
+PASSAGE TO CHECK:
-{block}
+{snippet}
 
-{hinweis}
+{hint}
 
-Prüfe den Abschnitt auf echte Mängel und behebe sie — was in Ordnung ist, bleibt unverändert:
+Check the passage for genuine flaws and fix them — anything that is fine stays unchanged:
-- Fachliche Fehler, falsche oder erfundene Fakten/Werte.
+- Factual errors, wrong or invented facts/values.
-- Verständlichkeit für Anfänger; Lesbarkeit (Sätze über ~25 Wörter, Schachtelsätze, Textwand, eine Aufzählung als Fließtext-Satz, unerklärte Fachbegriffe).
+- Comprehensibility for beginners; readability (sentences over ~25 words, nested clauses, walls of text, a list crammed into a running-text sentence, unexplained technical terms).
-- Beispiel passend und korrekt, Format laut Spezifikation.
+- The example is fitting and correct; format per the specification.
-- Formeln laut Spezifikation (lange/mehrteilige als abgesetzte `$$…$$`, keine Prosa in `\text{{…}}`); sauberes Markdown.
+- Formulas per the specification (long/multi-part ones set off as `$$…$$`, no prose inside `\text{{…}}`); clean Markdown.
 
-Gib NUR den korrigierten Abschnitt als Markdown zurück — kein weiterer Text, keine Erklärung, keine Marker. Ist nichts zu ändern, gib den Abschnitt unverändert zurück.
+Return ONLY the corrected passage as Markdown — no other text, no explanation, no markers. If nothing needs changing, return the passage unchanged. Keep the content in GERMAN.

templates/Prompt/Block-Question-Critique.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+You are a quality reviewer for exam questions in a learning guide on the topic "{topic}", block "{block}". Another agent has written a question. Check it strictly.
+
+BLOCK FROM THE GUIDE:
+{section_block}
+
+COMPACT VERSION (key takeaways, if any):
+{compact_block}
+
+EXAM TRANSCRIPT SO FAR (only earlier questions and answers):
+{transcript}
+
+ALREADY ASKED / ALREADY QUEUED (the question must match none of them):
+{avoid_block}
+
+DESIRED QUESTION TYPE / FOCUS (for orientation):
+{type_block}
+{fokus_block}
+
+QUESTION TO REVIEW:
+{question}
+
+CHECK AGAINST THESE CRITERIA:
+- Style: EXACTLY ONE question, a single question mark, a single thing. No multi-parter ("und"/"sowie", "both … and …", "name three …").
+- Brevity: at most 1–2 sentences, no scenario build-up across several sentences, no long preamble.
+- NO repetition — object if the question is too close in meaning to one from the transcript OR the avoid list (same core point, just reworded).
+- Factually correct: the question must be answerable from the material above and must NOT contradict the reference. No invented extra assumptions.
+
+Object ONLY to genuine violations. If the question is short, single and correct, it is fine — demand nothing beyond that.
+
+Output ONLY JSON (no other text). Write the problem notes in GERMAN:
+- All fine: {{"ok": true}}
+- Otherwise: {{"problems": ["short flaw 1", "short flaw 2"]}}

templates/Prompt/Block-Question-Variante.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+You are the examiner in a learning guide on the topic "{topic}", block "{block}". Pose the learner ONE comprehension question. You are given a **pattern** — an example question about the core concept. Ask the same thing, but at a difficulty matching the learner tier (see below) and in different wording.
+
+PATTERN (template — same core, new wording and difficulty):
+{pattern}
+
+BLOCK FROM THE GUIDE (the factual reference — the question must never contradict it):
+{section_block}
+
+COMPACT VERSION (key takeaways, if any):
+{compact_block}
+
+LEARNER TIER (sets how demanding the question is):
+{tier_block}
+
+GROUNDING IN THE BLOCK (check first):
+- The pattern was created without the guide text — it may miss the content.
+- Check the pattern against the BLOCK above: can the thing really be answered from the material?
+- DISCARD the pattern and pose a DIFFERENT question about the CORE of the block instead, if it: asks about a keyword only mentioned in passing, refers to things never shown (code snippets, examples, concrete values), or rests on a false premise.
+- The replacement question must be clearly answerable from the BLOCK. When in doubt, ask about the block's central concept.
+
+HARD RULES:
+- EXACTLY ONE question. A single question mark. A single thing.
+- At most 1–2 sentences, no preamble, no scenario build-up.
+- Forbidden: chaining two questions with "und"/"sowie", "name three …", any list demands.
+- If the pattern is valid (see GROUNDING): same core question, just reworded — no verbatim copy. Otherwise the grounded replacement question.
+- Only ask what is answerable from the material. No invented extra assumptions.
+- Address the learner directly, in clear German, no fluff.
+- `$…$` ONLY for real mathematics. Code, paths, namespaces, file names, JSON and identifiers ALWAYS in backticks (`` `…` ``) — NEVER as bare text, NEVER in `$…$` (not `$Acme\Example$`, but `` `Acme\Example` ``).
+
+Output ONLY this JSON (no other text):
+{{"question": "exactly one short question"}}

templates/Prompt/Block-Question.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+You are the examiner in a learning guide on the topic "{topic}". Ask the learner ONE comprehension question about the block "{block}". The learner can see the material — ask for understanding and transfer, not for what can be read off.
+
+BLOCK FROM THE GUIDE:
+{section_block}
+
+COMPACT VERSION (key takeaways, if any):
+{compact_block}
+
+EXAM TRANSCRIPT SO FAR (only earlier questions and answers):
+{transcript}
+
+ALREADY ASKED / ALREADY QUEUED — do not repeat them, not even in meaning:
+{avoid_block}
+
+DESIRED QUESTION TYPE:
+{type_block}
+
+FOCUS:
+{fokus_block}
+
+LEARNER TIER (sets how demanding the question is — match depth and difficulty to it):
+{tier_block}
+
+HARD RULES FOR THE QUESTION — more important than anything else:
+- EXACTLY ONE question. A single question mark. A single thing.
+- At most 1–2 sentences. No scenario build-up, no preamble, no "Suppose … and also …".
+- Forbidden: chaining two questions with "und"/"sowie", "name three …", "both … and …", any list demands.
+- Ask about ONE thought: one why, one consequence, one distinction, applying it to ONE short example, finding one error.
+- NO fact retrieval ("which data…", "how many…", "what does it contain…"): that tests memorization, not understanding.
+- Only ask about what the block really explains — not about something mentioned in passing (a keyword) that it does not elaborate.
+- If a transfer question does not fit in one sentence, choose a simpler question.
+- Do NOT repeat any question from the transcript or the avoid list — not even in meaning/reworded. Ask about a DIFFERENT thing (another aspect, another subblock).
+
+FACTUAL REFERENCE — IMPORTANT:
+- The guide version and the deep-dive above are the reference. Your question must NEVER contradict them.
+- Invent no extra assumptions (e.g. missing inputs, changed definitions). Only ask what follows from the material.
+- `$…$` ONLY for real mathematics. Code, paths, namespaces, file names, JSON and identifiers ALWAYS in backticks (`` `…` ``) — NEVER as bare text, NEVER in `$…$` (not `$Acme\Example$`, but `` `Acme\Example` ``).
+
+CHECKER'S NOTES ON THE LAST VERSION:
+{kritik_block}
+
+Address the learner directly, in clear German, no fluff.
+
+Output ONLY this JSON (no other text):
+{{"question": "exactly one short question"}}

templates/Prompt/Block-Quiz.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+You build a multiple-choice question for a learning exam on the topic "{topic}", block "{block}". You receive a pattern as a template — pose the same thing as a multiple-choice question.
+
+PATTERN (template — same core question, as multiple choice):
+{pattern}
+
+BLOCK FROM THE GUIDE (the factual reference — the options must never contradict it):
+{section_block}
+
+COMPACT VERSION (key takeaways, if any):
+{compact_block}
+
+LEARNER TIER (sets how demanding the question and distractors are):
+{tier_block}
+{distractor_block}
+TASK:
+- Write ONE clear question and EXACTLY FOUR answer options.
+- EXACTLY ONE option is correct, the other three are clearly wrong.
+- The correct option is factually supported by the material. Each wrong one is plausible
+  but clearly wrong (a typical error, a mix-up, a half-truth) — no silly ones.
+- **Options VERY SHORT:** a keyword, term or half-sentence, at most ~8 words.
+  NO full sentences, NO "Because …" lead-in, no justification prose. Just the core.
+- All four options similar in length and in the same style. No giveaway cues.
+- Keep the question itself short (1 sentence). Clear German.
+- `$…$` ONLY for real mathematics (variables, symbols, formulas, e.g. $V(w,c)=A(w)$). Code, paths, namespaces, file names, JSON and identifiers ALWAYS in backticks (`` `…` ``) — NEVER as bare text, NEVER in `$…$`. Example: `` `Acme\Example` ``, not `$Acme\Example$` and not without backticks.
+
+Output ONLY this JSON (no other text):
+{{"question": "the question", "options": [
+  {{"text": "Option A", "correct": true}},
+  {{"text": "Option B", "correct": false}},
+  {{"text": "Option C", "correct": false}},
+  {{"text": "Option D", "correct": false}}
+]}}

templates/Prompt/Block-Rating-Critique.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+You are a quality reviewer for ratings in an exam on the block "{block}" from the learning guide on the topic "{topic}". Another agent has graded the learner's answer to the tested question. Check whether the rating is fair and correct.
+
+TESTED QUESTION:
+{question}
+
+BLOCK FROM THE GUIDE:
+{section_block}
+
+COMPACT VERSION (key takeaways, if any):
+{compact_block}
+
+EXAM TRANSCRIPT (the learner's answer and any discussion):
+{transcript}
+
+RATING TO REVIEW (contains the assigned tier):
+{rating_block}
+
+TIER SCALE (share of the core that is hit):
+- unbeantwortbar (the question itself is broken — no loss of points) · kaum < 25 % · teilweise 25–49 % · solide 50–74 % · stark 75–99 % · komplett 100 %.
+
+CHECK AGAINST THESE CRITERIA:
+- FAIRNESS OF THE QUESTION: if the TESTED QUESTION cannot be answered from the BLOCK (a side topic/keyword, a reference to something not shown, a false premise), the tier MUST be "unanswerable" — NEVER "barely". If the learner was marked down for a broken question → misjudgment.
+- Does the tier match the actual share of the core? Too STRICT (a correct/complete answer rated too low) OR too LENIENT (a wrong/thin answer rated too high) → misjudgment. Check both directions.
+- Core factually WRONG (the opposite) → must be "barely", no matter how confident.
+- No demanding beyond the material: "not in the material" must never count against the learner.
+- No recitation test: factually CORRECT in other words/synonyms must count fully, not be marked down.
+- Asymmetry: world knowledge only to RECOGNIZE correct answers, never to demand more strictly.
+- Contradiction check: the feedback matches the tier and does not contradict itself.
+- Check the answer ITSELF for correctness (material AND logic), not just the fairness.
+
+Object ONLY to genuine misjudgments. If the tier is fair, correct and faithful to the material, it is fine.
+
+Output ONLY JSON (no other text). Write the problem notes in GERMAN:
+- Rating is fine: {{"ok": true}}
+- Otherwise: {{"problems": ["what is wrong with the rating"]}}

templates/Prompt/Block-Rating.md

@@ -0,0 +1,55 @@
+You are grading a learner's answer to the tested question — block "{block}" from the learning guide on the topic "{topic}".
+
+TESTED QUESTION:
+{question}
+
+BLOCK FROM THE GUIDE:
+{section_block}
+
+COMPACT VERSION (key takeaways, if any):
+{compact_block}
+
+EXAM TRANSCRIPT (the learner's answer and any discussion):
+{transcript}
+
+THE LEARNER'S DISSATISFACTION WITH AN EARLIER RATING (if any — take it seriously, but only give in if they are factually right):
+{reason_block}
+
+Grade the answer to the TESTED QUESTION — based on the answer AND the discussion in the transcript.
+
+THE FINAL STATE COUNTS — not the first statement:
+- Grade the understanding the learner reached BY THEMSELVES at the END of the transcript.
+- Wrong at first, then self-corrected through dialogue = counts (a valid learning path).
+- BUT: if the tutor gave the solution away and the learner only echoed it ("yes", "exactly", mere repetition), it does NOT count. The decisive conclusion must come from the learner.
+
+QUESTION CHECK FIRST — is the TESTED QUESTION even fair?
+- Check it against the BLOCK: can it be answered from the material?
+- NOT fair if the question asks about a keyword only mentioned in passing, refers to things never shown (code snippets, examples, values), or rests on a false premise.
+- Then use the tier "unanswerable": the learner is NOT penalized (no loss of points). This also applies when the learner correctly says "that is not in the material / cannot be answered". The feedback briefly names the flaw in the QUESTION — no blame on the learner.
+- If the question is fair, grade normally with the tiers below.
+
+TIER — how much of the CORE of the question is correctly hit? Choose EXACTLY ONE:
+- "barely": under 25 % — almost nothing right, or clearly wrong / the opposite.
+- "partial": 25–49 % — a fragment is right, the core is missing.
+- "solid": 50–74 % — the core is right, details are missing.
+- "strong": 75–99 % — largely complete and correct, only a small gap.
+- "complete": 100 % — the core is fully and correctly answered.
+
+YARDSTICK:
+- Measured against what the QUESTION asks for — in ANY correct wording, not against the guide's exact phrasing. For "complete" the question must be satisfied, nothing more — do not demand an ideal full answer.
+- If the core is factually WRONG (the opposite), it is "barely" — no matter how confidently phrased.
+- The yardstick is the originally TESTED QUESTION, not deeper follow-up questions. Digging deeper does NOT raise the bar.
+
+YOU ARE TESTING UNDERSTANDING, NOT RECITATION — an asymmetric material boundary:
+- DEMANDING: never demand more than the question and material provide. "Not in the material" must never count against the learner.
+- ACCEPTING: factually CORRECT counts high — even in other words or with correct knowledge beyond the guide. Synonyms count fully.
+- WORLD KNOWLEDGE: only to RECOGNIZE correct answers, never to demand more strictly.
+- Assert nothing made up. Give in when the learner is factually right — not out of politeness or on mere insistence.
+
+FIELD `feedback`: max. 1 sentence, address the learner directly. Briefly justify the tier. NO new question. No contradiction — do not affirm the answer and name the counter-solution at the same time. Write `feedback` in GERMAN.
+
+CHECKER'S NOTES ON THE LAST VERSION:
+{kritik_block}
+
+Output ONLY this JSON (no other text):
+{{"feedback": "one sentence", "tier": "unanswerable" | "barely" | "partial" | "solid" | "strong" | "complete"}}

templates/Prompt/Blocks-Block-Grouping.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+Below are numbered block candidates for the topic "{topic}". They come from a similarity cluster. Some refer to the SAME block or a property of it, others are distinct. Group them.
+
+CANDIDATES:
+{entries}
+
+Rules:
+- Form groups: numbers that belong to the SAME block go into ONE group.
+- **Watch the core entity** (the problem/object): Clique, Vertex Cover, Set Cover, Knapsack, Dominating Set, LPT/List Scheduling … Different entity → different groups, even with similar phrasing ("Lower Bound Clique" ≠ "Lower Bound Vertex Cover").
+- True paraphrases go TOGETHER, even when worded differently ("List Scheduling" = "LPT-Algorithmus"; "Set Cover" = "Mengenüberdeckung").
+- **A problem's properties belong TO the problem block — not on their own.** Bundle with the problem: its complexity status (∈ NP, NP-schwer, NP-vollständig), its verifier / certificate / NDTM, "… als Sprache / Definition", its individual lower-bound parameters (k / r / |U|).
+  - Example: "Knapsack", "Knapsack ∈ NP", "Knapsack NP-schwer", "Knapsack NP-vollständig", "Verifizierer für Knapsack" → ONE group (the "Knapsack" block).
+  - Example: "Hitting Set Lower Bound (k)", "(r)", "(|U|)" → ONE group.
+- Keep SEPARATE (own blocks): different problems (Clique-Member ≠ Clique-Nomember); a REDUCTION between two problems is its own technique (e.g. "3-SAT ⪯ k-Clique" stays separate); different methods/theorems with their own statement.
+- When in doubt between two different problems → SEPARATE. For a problem + its property → BUNDLE.
+- EVERY number goes into EXACTLY ONE group. A standalone block is a group with one element.
+
+Write ONLY the JSON file to: {out_path}
+
+Format (lists of candidate numbers; each number exactly once):
+{{"groups": [[1, 3], [2], [4, 5]]}}

templates/Prompt/Blocks-Filter.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+Below is the complete block list of a learning guide for the topic "{topic}", numbered. Your task: separate **real blocks** from **fragments** that actually belong to another block in the list.
+
+COMPLETE LIST (as context — you need it to find parents):
+{list}
+
+JUDGE the numbers **{from_n} to {to_n}** — go through them **ONE BY ONE**, one entry after another. The remaining entries are only context (possible parents).
+
+## Procedure per entry (mandatory for EACH one)
+For each entry {from_n}–{to_n}:
+1. What is the **subject**? (What is being talked about?)
+2. Is this subject itself another entry in the list — and does the entry only state a PROPERTY, a PROOF PART, a NOTATION, or a RUNTIME DETAIL about it?
+   - **Yes → fragment**, parent = the number of that subject.
+   - No, it stands on its own → block (keep).
+Lines marked with **⚠** are suspected cases (property/runtime/notation) — check them especially carefully. Decide by the content, not by the marking.
+
+## What is a BLOCK (standalone learning unit — keep)?
+A block is self-contained: you can explain it WITHOUT presupposing another block as its subject.
+- A **problem**: „3-SAT", „Clique", „Knapsack", „Dominating Set".
+- A **method/algorithm**: „LPT Scheduling", „Christofides", „FPTAS".
+- A **definition/concept**: „NP", „Reduktion", „Verifizierer", „KNF".
+- A **named theorem WITH its own statement**: „Cook-Levin: SAT ist NP-vollständig".
+
+## What is a FRAGMENT (belongs to another block → demote)?
+Self-containment test: does the entry presuppose ANOTHER concept in the list as its subject? Then it is that concept's property/part, not its own block.
+- **Property/status** of a problem X (that is itself in the list): „X ist NP-vollständig", „X ∈ NP", „NP-Schwere von X", „Approximationsgüte von X". → parent = X.
+- **Proof/reduction gadget**: „αEnde", „A-Komponente", „Dummy Items", „Schedule D*", „Knoten z", auxiliary variables. → parent = the theorem/reduction in whose proof it appears.
+- **Pure notation/symbol**: „|x|", „Σ∗", „Güte 2". → parent = the defining definition.
+- **Runtime/size detail**: „O(|V|⁴) Verifizierer-Laufzeit", „|V'| = |V| bei Reduktion", „Reduktion in O(|E|)". → parent = the algorithm/reduction.
+
+## Rules
+- A fragment is demoted ONLY if its **parent block is in the list** (give its number). If you find no parent → keep it (don't list it).
+- The doubt concerns STANDALONE-NESS: if it's unclear whether an entry stands on its own → keep it. But a clear property/notation/proof part WITH a parent in the list IS a fragment — don't keep it out of caution.
+- A standalone **reduction between two problems** is a block, NOT a fragment („3-SAT ≤ Clique").
+- Judge by the CONTENT (after the „—"), not the title.
+
+Write ONLY the JSON file to: {out_path}
+
+Format (only the fragment numbers from {from_n}–{to_n}, each with its parent number; `fragments` may be empty):
+{{"fragments": {{"12": 5, "13": 5, "27": 19}}}}

templates/Prompt/Blocks-Klaerung.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+For the topic "{topic}", below are block candidates, each as "Title — Description". **Judge by the CONTENT (after the —), not the title.** Decide for EACH entry: a real, standalone block → `keep`, otherwise discard (into no list).
+
+CANDIDATES (decide on each):
+{rest}
+
+What a block IS: a standalone LEARNING UNIT — a concept, a method, a problem, a definition, a named theorem WITH substantive content.
+
+**Define test (decisive):** Does the CONTENT describe a standalone concept you can explain to a learner — WITHOUT reference to a specific proof step or a particular spot in the script? Yes → include. No → discard.
+
+What is NOT a block (→ discard, EVEN if a description is attached):
+- Auxiliary constructs that exist only WITHIN a proof/reduction: "Knoten z", "Hilfsvariable", "Bedingung (**)" (a helper node / a marked condition — not a standalone concept).
+- Proof fragments/intermediate steps: "Beweis (b) Güte", "Beweis ⊂ Richtung", "Eigenschaft (a)".
+- Generic placeholders without their own concept: "Optimale Lösung", "Lösung" (only meaningful in the context of a concrete problem).
+- Pure references WITHOUT substantive description: "Satz 7.18" (nothing meaningful after the —).
+- Too vague or evidently fabricated.
+
+**Reference title WITH real content → include AND rename:** If an entry has an uninformative title ("Satz 7.18", "Korollar 6.18", "Lemma 6.2") but the description describes a real concept → include it and give a speaking name (in GERMAN) drawn from the content in the `rename` field. In the `keep` entry the **original title** stays (for matching); the new name goes ONLY in `rename`.
+
+Examples:
+- "Clique-Member — k-Clique, die einen festen Knoten v enthält" → **keep** (standalone problem).
+- "Satz 7.18 — MGA hat Worst-Case-Güte 2" → **keep** + `rename`: "Satz 7.18" → "MGA-Algorithmus (Güte 2)".
+- "Bedingung (**) — Ungleichungen pi ≤ pk im Scheduling-Beweis" → **verwerfen** (auxiliary construct in the proof).
+- "Satz 7.18" (no description) → **verwerfen** (mere reference).
+
+Rules:
+- When in doubt about standalone-ness → lean toward including. Duplicates are removed separately later; here only this counts: real block or junk.
+- Copy included entries VERBATIM ("Title — Kurzbeschreibung"), do not rephrase.{final}
+
+Write ONLY the JSON file to: {out_path}
+
+Format (no other text in the file; `rename` may be empty):
+{{"keep": ["Title — Kurzbeschreibung"], "rename": {{"alter Title": "sprechender Name"}}, "rest": []}}

templates/Prompt/Blocks-Paar-Filter.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+Two research passes have noted blocks for the topic "{topic}". For EACH pair, decide whether A and B denote the SAME block (the same concept, just worded differently) → **ja**, or whether they are TWO DIFFERENT blocks → **nein**.
+
+PAIRS:
+{pairs}
+
+Rules:
+- **Watch the CORE ENTITY first** (the problem/object in question): Clique, Vertex Cover, Independent Set, Dominating Set, Set Cover, FVS, Knapsack … If the entities are DIFFERENT → **nein**, no matter how identical the phrasing.
+- Identical phrasing is deceptive. These pairs are **nein** (different entity despite nearly identical wording):
+  - "Lower Bound **Clique** bzgl. Knoten" ↔ "Lower Bound **Vertex Cover** bzgl. Knoten"
+  - "Lower Bound Clique bzgl. **Knoten**" ↔ "Lower Bound Clique bzgl. **Kanten**"
+  - "Verifizierer für **FVS**" ↔ "Verifizierer für **Knapsack**"
+  - "**Cliquenproblem**" ↔ "**Vertex-Cover-Problem**"
+- **ja** only on genuine semantic equivalence: same solution to the same problem, the same entity, just different wording/naming (e.g. "SET COVER" ↔ "Mengenüberdeckungsproblem", "Cliquenproblem" ↔ "k-CLIQUE", "List Scheduling" ↔ "LPT-Algorithmus").
+- **nein** also for different aspects of the same problem: "Set Cover (Problem)" ↔ "Set Cover ETH-Schranke"; a problem ↔ its reduction to another; a problem ↔ its verifier.
+- When in doubt **nein** — better two separate blocks than wrongly merging two concepts.
+
+Write ONLY the JSON file to: {out_path}
+
+Format (each pair number from the list with "ja" or "nein"; no other text in the file):
+{{"pairs": {{"1": "ja", "2": "nein"}}}}

templates/Prompt/Blocks-Research-Mapping.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+{n} research agents have independently determined the blocks of the topic "{topic}". Exactly identical titles have already been merged; the number in parentheses says how many research passes name the block. Consolidate the list.
+
+{entries}
+
+Rules:
+- Recognize the SAME concepts under different titles and merge them into one block. The mention counts of the merged entries add up (each research pass counts a concept only once).
+- A block solves EXACTLY ONE PROBLEM. Entries that are variants of the same solution are combined into ONE block (right: one block `<input>` for all types, one block "Modalverben" for all modal verbs; wrong: one entry per input type or per verb, but also collective entries that mix several problems).
+- A block is ATOMIC: exactly one idea, complete in itself. Test: you can remove nothing without making it incomplete — and nothing is missing to understand it.
+- CONSOLIDATE the granularity: a block is a LEARNING UNIT, not a dictionary entry. If the research passes deliver dozens of micro-entries of the same kind (one CSS property, one verb, one gesture per entry), group them by problem (right: "Flexbox-Ausrichtung" instead of six entries for justify-content, align-items, …). More than ~150 blocks is almost always a granularity problem — then check specifically for such series.
+- Then split into two lists: blocks that (after merging) are named by AT LEAST TWO research passes → `blocks`. Named only once or doubtful on the merits → `rest`. Discard only what is obviously fabricated.
+- Drop the sources. Title and short description (max. ~12 words) in GERMAN (code identifiers stay original). Every title must be UNIQUE.
+
+Write ONLY the JSON file to: {out_path}
+
+Format (each entry a string "Title — Kurzbeschreibung"; no other text in the file):
+{{"blocks": ["Title — Kurzbeschreibung"], "rest": ["Title — Kurzbeschreibung"]}}

templates/Prompt/Blocks-Research.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+Determine ALL blocks (concepts, techniques, rules, functions — the smallest learnable units) of the topic "{topic}" for a learning guide.
+
+{source}
+
+Rules:
+- A block solves EXACTLY ONE PROBLEM. Variants of the same solution belong in the one block, not as separate entries (right: `<p>` is one block, `<input>` with all types is one block, "Ich-Botschaften" is one block, "Present Perfect" with all signal words is one block; wrong: 21 entries for each input type or one entry per irregular verb, but also collective entries that mix several problems).
+- A block is ATOMIC: exactly one idea, complete in itself. Test: you can remove nothing without making it incomplete — and nothing is missing to understand it.
+- Granularity: a block is a LEARNING UNIT, not a dictionary entry. Families learned together (e.g. the font-* properties, the modal verbs) are ONE block.
+- Abstraction level (important): a block is self-contained — explainable WITHOUT presupposing ANOTHER block as its subject. These are problems, methods/algorithms, definitions, named theorems with their own statement. A detail that presupposes another concept belongs IN that concept's block (as a part), not as its own entry:
+  - A PROPERTY of a concept belongs to the concept: „Clique" is a block; „Clique ist NP-vollständig", „Clique ∈ NP", „Laufzeit von Clique" are parts of it — not their own entry.
+  - A PROOF/reduction component belongs to the theorem/reduction: „A-Komponente", „Dummy-Item", „αEnde", „Hilfsvariable" — not its own entry.
+  - Pure NOTATION/symbols belong to their definition: „|x|", „Σ∗" — not their own entry.
+  - A standalone REDUCTION between two problems, however, is its own block („3-SAT ≤ Clique").
+- NO categories, NO ranking, NO ordering by importance — only a flat, numbered list.
+- There is NO target count. Stop only when the research yields nothing new.
+- Invent nothing: include only blocks you have backed by research. Note the source per block (URL or file path). If there is no individual source, the collective source suffices (handbook chapter, textbook, overview page, directory).
+- Write title and description in GERMAN (technical terms/code identifiers stay original).
+- Description at most ~12 words.
+
+Write ONLY the Markdown file to: {blocks_path}
+
+Format: EXACTLY one line per block: `N. Title — Kurzbeschreibung — Source`
+The source (3rd segment) MUST be the exact file name or URL of the crawl page the block comes from — it drives the coverage check.
+{focus}
+{extra}

templates/Prompt/Blocks-Source-Link.md

@@ -0,0 +1 @@
+The source was crawled from a website and is stored as text files in the folder {project} (pages as .txt, PDFs as same-named .txt — ALWAYS read the .txt). Each page file begins with a `QUELLE:` line (the origin URL). Get an overview with Bash (ls/find) and read the files with the Read tool. GOAL: exam preparation. Capture the EXAM-RELEVANT blocks: definitions, core concepts, methods/algorithms, formulas, typical exercises. Only what is in the files — nothing invented, no external knowledge added.

templates/Prompt/Blocks-Source-Projekt.md

@@ -0,0 +1 @@
+The topic is the project under {project}. Get an overview with Bash (ls/find) and read the README, docs folder, and the relevant source code with the Read tool. PDFs are provided as same-named .txt files — ALWAYS read the .txt, never the PDF. GOAL: UNDERSTAND the project, not reimplement it. Capture the blocks that explain how it works: the features/functions, the architecture and components, the important flows (e.g. request→response, data flow), the central concepts and decisions. Not line-by-line code, but the scaffold for understanding. The blocks must reflect the real project, nothing invented.

templates/Prompt/Blocks-Source-Thema.md

@@ -0,0 +1 @@
+Research via web search and proceed systematically: work through the structure of the authoritative sources — for software/tools the official documentation (handbook chapters, feature overviews, release notes of the latest versions), for languages and conceptual topics textbooks, curricula, and standard works — and capture every block a learner may encounter — from fundamentals to special cases. Make sure version information or the technical state of the art is current.

templates/Prompt/Blocks-Source-Uni.md

@@ -0,0 +1 @@
+The learning material is in the folder {project} (e.g. lecture slides, scripts, problem sheets; PDFs are provided as same-named .txt files — ALWAYS read the .txt, never the PDF). Get an overview with Bash (ls/find) and read the files with the Read tool. GOAL: exam preparation. Capture the EXAM-RELEVANT blocks: definitions, core concepts, methods/algorithms, formulas and theorems, typical exercise and question types. The blocks must reflect the actual material — only what appears in it, nothing invented, no external textbook knowledge added.