diff --git a/frontend/src/components/BausteinFokus.vue b/frontend/src/components/BausteinFokus.vue
index 61b2e31..84dfa68 100644
--- a/frontend/src/components/BausteinFokus.vue
+++ b/frontend/src/components/BausteinFokus.vue
@@ -32,7 +32,6 @@ const standFarbe = computed(() => {
 </script>
 
 <template>
-  <Teleport to="body">
   <div class="fokus-overlay" :style="{ '--stand': standFarbe }">
     <div class="fokus-bar">
       <div class="fokus-bar-inner">
diff --git a/frontend/vite.config.js b/frontend/vite.config.js
index e7ed2d7..343c643 100644
--- a/frontend/vite.config.js
+++ b/frontend/vite.config.js
@@ -10,6 +10,12 @@ export default defineConfig({
     vue(),
     vueDevTools(),
   ],
+  // Default-cssTarget enthält alte Browser (firefox78) — esbuild optimiert dann die
+  // unprefixed backdrop-filter weg und lässt nur -webkit (in Firefox unsichtbar).
+  // Moderne Ziele + Safari erzwingen, dass BEIDE Varianten erhalten bleiben.
+  build: {
+    cssTarget: ['chrome90', 'firefox103', 'safari15', 'edge90'],
+  },
   resolve: {
     alias: {
       '@': fileURLToPath(new URL('./src', import.meta.url))