diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index 0f1420a..566c51a 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -23,7 +23,10 @@ RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
 RUN useradd -m -u 1000 app
 
 COPY backend/requirements.txt /app/backend/requirements.txt
-RUN pip install --no-cache-dir -r /app/backend/requirements.txt
+# torch als CPU-Build (~190 MB) — eigener Index, sonst zieht pip die CUDA-Variante (~2,5 GB).
+# Fürs Lesbarkeits-Gate (transformers nutzt das vorhandene torch).
+RUN pip install --no-cache-dir torch --index-url https://download.pytorch.org/whl/cpu \
+    && pip install --no-cache-dir -r /app/backend/requirements.txt
 
 # Chromium + OS-Libs für Playwright (als root) in ein gemeinsames, welt-lesbares Verzeichnis.
 ENV PLAYWRIGHT_BROWSERS_PATH=/ms-playwright
diff --git a/backend/requirements.txt b/backend/requirements.txt
index 958468b..c8b2753 100644
--- a/backend/requirements.txt
+++ b/backend/requirements.txt
@@ -2,6 +2,6 @@ fastapi
 uvicorn[standard]
 aiosqlite
 playwright
-# Lesbarkeits-Gate (transformers + torch CPU) nur lokal — Makefile-Target `install`.
-# In Produktion (make prod / Dockerfile) bewusst weggelassen: torch zieht sonst die
-# CUDA-Variante (~2,5 GB, langer Build). Ohne torch deaktiviert sich das Gate still.
+transformers
+# torch NICHT hier listen — sonst zieht pip die CUDA-Variante (~2,5 GB).
+# Es wird separat als CPU-Build installiert (Dockerfile + Makefile-Target `install`).