update

backend/textkit.py

@@ -65,6 +65,18 @@ def _locker_mit_map(text: str) -> tuple[str, list[int]]:
     return "".join(out), mapping
 
 
+def _casefold_mit_map(text: str) -> tuple[str, list[int]]:
+    """Gefaltete Kopie + Map auf die Original-Positionen. casefold() kann ein
+    Zeichen zu mehreren expandieren (ß→ss) — die Map hält den Rückweg eindeutig."""
+    out: list[str] = []
+    mapping: list[int] = []
+    for i, c in enumerate(text):
+        for cn in c.casefold():
+            out.append(cn)
+            mapping.append(i)
+    return "".join(out), mapping
+
+
 _LOCKER_MIN_ZEICHEN = 20  # kürzere Zitate sind alnum-gefaltet nicht mehr eindeutig
 
 
@@ -81,11 +93,17 @@ def finde_zitat(text: str, zitat: str) -> tuple[int, int] | None:
     haystack, mapping = _normiert_mit_map(text)
     needle = _WS.sub(" ", zitat).strip()
     pos = haystack.find(needle)
-    if pos < 0:
-        pos = haystack.casefold().find(needle.casefold())
     if pos >= 0:
-        start = mapping[pos]
-        ende = mapping[min(pos + len(needle) - 1, len(mapping) - 1)] + 1
+        return mapping[pos], mapping[min(pos + len(needle) - 1, len(mapping) - 1)] + 1
+    # Stufe 2: casefold — eigene Map, weil casefold die Länge ändert (ß→ss, fi→fi).
+    # Direkt in `mapping` zu indizieren verschob den Span um jede Expansion vor dem
+    # Treffer und lief am Textende in einen IndexError.
+    hay_cf, sub = _casefold_mit_map(haystack)
+    ndl_cf = needle.casefold()
+    pos = hay_cf.find(ndl_cf)
+    if pos >= 0:
+        start = mapping[sub[pos]]
+        ende = mapping[sub[min(pos + len(ndl_cf) - 1, len(sub) - 1)]] + 1
         return start, ende
     hay_l, map_l = _locker_mit_map(text)
     ndl_l, _ = _locker_mit_map(zitat)