update

scripts/bewohner.gd

@@ -111,7 +111,9 @@ func _process(roh: float) -> void:
 			if _path.is_empty():
 				activity = soll[1]
 		else:
-			var schritt := d.normalized() * GEHTEMPO * delta
+			# nie über den Wegpunkt hinaus -- sonst pendelt er bei hohem Tempo
+			# um ihn herum, statt anzukommen
+			var schritt := d.normalized() * minf(GEHTEMPO * delta, d.length())
 			global_position += schritt
 			_visual.rotation.y = lerp_angle(_visual.rotation.y, atan2(-d.x, -d.z), 1.0 - pow(0.002, delta))
 			_bob += delta * 9.0