update

frontend/src/App.vue

@@ -141,7 +141,7 @@ const tabs = computed(() => [
     count: quellen.value.find((q) => q.id === quelle.value)?.count ?? null,
   },
   { id: 'suche', label: 'Suche', count: null },
-  ...(host.value ? [] : [{ id: 'merkliste', label: 'Sammlungen', count: null }]),
+  { id: 'merkliste', label: 'Sammlungen', count: null },
   { id: 'wheel', label: 'Rad', count: null },
   { id: 'stream', label: 'Stream', count: null },
   ...(angemeldet.value || host.value ? [{ id: 'clips', label: 'Clips', count: null }] : []),
@@ -571,6 +571,14 @@ onMounted(load)
   gap: 0.35rem;
   align-items: stretch;
   min-width: 0;
+  /* Zehn Reiter passen nicht auf jeden Schirm — dann rollt die Leiste,
+     statt unter den Namen zu laufen */
+  overflow-x: auto;
+  scrollbar-width: none;
+}
+
+.tabs::-webkit-scrollbar {
+  display: none;
 }
 
 .rechts {