update

backend/app/tmdb.py

@@ -1,3 +1,5 @@
+import unicodedata
+
 import httpx
 
 from .config import (
@@ -63,6 +65,36 @@ async def detail(http, movie_id):
     return resp.json()
 
 
+def _fremde_schrift(text):
+    """Steht der Titel in einer nichtlateinischen Schrift?"""
+    for zeichen in text or "":
+        if zeichen.isalpha() and "LATIN" not in unicodedata.name(zeichen, ""):
+            return True
+    return False
+
+
+def pick_title(data):
+    """Deutscher Titel, sonst der englische aus den Translations.
+
+    Für indische, chinesische und koreanische Filme hat TMDB oft keine
+    deutsche Fassung und gibt den Originaltitel zurück — in Originalschrift.
+    Damit kann hier niemand etwas anfangen; IMDb zeigt an der Stelle den
+    umschriebenen Titel, und den liefert TMDB in den Translations mit.
+    """
+    titel = data.get("title") or data.get("original_title") or ""
+    if titel and not _fremde_schrift(titel):
+        return titel
+
+    for entry in data.get("translations", {}).get("translations", []):
+        if entry.get("iso_639_1") != "en":
+            continue
+        englisch = entry.get("data", {}).get("title")
+        if englisch and not _fremde_schrift(englisch):
+            return englisch
+
+    return titel or "Ohne Titel"
+
+
 def pick_overview(data):
     """Deutsche Synopsis, sonst englische aus den Translations."""
     if data.get("overview"):