diff --git a/Makefile b/Makefile
index e56514f..82f6106 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -47,8 +47,10 @@ build:
 	cd frontend && npm run build
 
 # ── Produktion (auf dem Server ausführen, im Projektverzeichnis) ──────────────
+# --force-recreate: auch MediaMTX kommt neu hoch und liest die
+# mediamtx.yml frisch — sonst bleibt eine Konfigänderung ohne Wirkung
 prod:
-	docker compose up -d --build
+	docker compose up -d --build --force-recreate
 	@echo "horror läuft: https://horror.marha.de"
 
 # Der Sync läuft im Container, ein backend/.venv gibt es dort nicht
diff --git a/backend/app/main.py b/backend/app/main.py
index 3ef2309..6dd68bb 100644
--- a/backend/app/main.py
+++ b/backend/app/main.py
@@ -354,8 +354,12 @@ async def aufnahme_loeschen(
         raise HTTPException(status_code=403, detail="Nur für den Host")
     try:
         anzahl = await clips.aufnahme_loeschen(start, dauer)
+    except httpx.HTTPStatusError as e:
+        raise HTTPException(
+            status_code=502, detail=f"MediaMTX lehnt ab ({e.response.status_code})."
+        )
     except httpx.HTTPError:
-        raise HTTPException(status_code=502, detail="Löschen hat nicht geklappt.")
+        raise HTTPException(status_code=502, detail="Die MediaMTX-API ist nicht erreichbar.")
     return {"segmente": anzahl}
 
 
diff --git a/frontend/src/components/VerwaltungTab.vue b/frontend/src/components/VerwaltungTab.vue
index 19ae257..60a4647 100644
--- a/frontend/src/components/VerwaltungTab.vue
+++ b/frontend/src/components/VerwaltungTab.vue
@@ -79,7 +79,6 @@ const loeschFrage = ref(null)
 
 async function aufnahmenLaden() {
   if (!props.host) return
-  aufnahmenFehler.value = ''
   loeschFrage.value = null
   try {
     const resp = await fetch('/api/aufnahmen')
@@ -96,9 +95,14 @@ async function aufnahmeLoeschen(s) {
     loeschFrage.value = s.start
     return
   }
+  aufnahmenFehler.value = ''
   const params = new URLSearchParams({ start: s.start, dauer: s.dauer })
   const resp = await fetch(`/api/aufnahmen?${params}`, { method: 'DELETE' })
-  if (!resp.ok) aufnahmenFehler.value = 'Löschen hat nicht geklappt.'
+  if (!resp.ok) {
+    // Die Meldung vom Server sagt, woran es lag — sie bleibt stehen
+    const daten = await resp.json().catch(() => ({}))
+    aufnahmenFehler.value = daten.detail || 'Löschen hat nicht geklappt.'
+  }
   await aufnahmenLaden()
 }
 
diff --git a/frontend/src/components/WatchedTab.vue b/frontend/src/components/WatchedTab.vue
index 4bd3241..6f8a395 100644
--- a/frontend/src/components/WatchedTab.vue
+++ b/frontend/src/components/WatchedTab.vue
@@ -25,9 +25,7 @@ const laden = ref(true)
 
 // Ausgeblendete Filme bleiben für den Host sichtbar, damit er sie
 // zurückholen kann. Die Liste kommt jüngster zuerst — so liegt er links.
-const seiten = computed(() =>
-  props.host ? items.value : items.value.filter((e) => !e.hidden)
-)
+const seiten = computed(() => (props.host ? items.value : items.value.filter((e) => !e.hidden)))
 
 const buch = ref(null)
 const aktuell = ref(0)
@@ -236,7 +234,7 @@ async function laden_() {
 
 watch(
   () => props.ich?.id,
-  () => laden_()
+  () => laden_(),
 )
 
 onMounted(() => {
@@ -284,7 +282,20 @@ onUnmounted(() => {
         />
       </div>
 
-      <p class="stand">{{ aktuell + 1 }} / {{ seiten.length }}</p>
+      <p class="stand">
+        <button type="button" :disabled="aktuell <= 0" aria-label="Zurück" @click="blaettern(-1)">
+          ‹
+        </button>
+        <span>{{ aktuell + 1 }} / {{ seiten.length }}</span>
+        <button
+          type="button"
+          :disabled="aktuell >= seiten.length - 1"
+          aria-label="Weiter"
+          @click="blaettern(1)"
+        >
+          ›
+        </button>
+      </p>
     </template>
   </div>
 </template>
@@ -345,7 +356,10 @@ onUnmounted(() => {
   position: absolute;
   bottom: -1.7rem;
   left: 50%;
-  padding: 0.15rem 0.6rem;
+  display: flex;
+  gap: 0.4rem;
+  align-items: center;
+  padding: 0.15rem 0.4rem;
   color: var(--muted);
   font-size: 0.75rem;
   transform: translateX(-50%);
@@ -353,6 +367,22 @@ onUnmounted(() => {
   border-radius: 10px;
 }
 
+.stand button {
+  padding: 0 0.3rem;
+  color: var(--muted);
+  font-size: 1.1rem;
+  line-height: 1;
+}
+
+.stand button:hover:not(:disabled) {
+  color: var(--text);
+}
+
+.stand button:disabled {
+  opacity: 0.3;
+  cursor: default;
+}
+
 .note {
   padding: 2.5rem 0;
   color: var(--muted);