diff --git a/Makefile b/Makefile
index bbedb9c..cfcf662 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -64,8 +64,10 @@ ZIEL ?= horror.marha.de
 
 # Räumt vorher auf: ein noch laufendes OBS belegt sonst die Sendestrecke,
 # und der Tonweg wird sauber neu aufgebaut.
+# Der Stream bekommt den vollen Ton, dieser Rechner bleibt still.
+# Zum Mitschauen am selben Gerät:  make stream MITHOEREN=1
 stream: stream-stop
-	@scripts/stream.sh $(ZIEL)
+	@MITHOEREN=$(MITHOEREN) scripts/stream.sh $(ZIEL)
 
 # Zum Ausprobieren ohne Server, gegen das lokale MediaMTX
 stream-local: mtx
diff --git a/README.md b/README.md
index 9225f74..1c25b98 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -183,6 +183,12 @@ Ohne Passwort weist MediaMTX die Verbindung ab. Zuschauen braucht keins.
 das nicht — dort liefert `getDisplayMedia` unter Linux nur Tab-Ton, und
 Firefox gar keinen.
 
+Der sendende Rechner bleibt dabei still. Der Ton läuft über eine Null-Senke,
+deren Monitor OBS abgreift; auf die Lautsprecher geht nichts. Am Pegel im
+Stream ändert das nichts, weil PipeWire die Monitor-Ports vom Regler der
+Senke unberührt lässt. `make stream MITHOEREN=1` legt den Ton zusätzlich auf
+dein gewohntes Gerät.
+
 **Warum alle dasselbe Bild sehen**
 
 Jeder Player hält 4 Sekunden Abstand zur Live-Kante (`liveSyncDuration`).
diff --git a/frontend/package-lock.json b/frontend/package-lock.json
index 9d25de9..641919f 100644
--- a/frontend/package-lock.json
+++ b/frontend/package-lock.json
@@ -516,9 +516,6 @@
         "x64"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "glibc"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -620,9 +617,6 @@
         "arm"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "glibc"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -637,9 +631,6 @@
         "arm"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "musl"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -654,9 +645,6 @@
         "arm64"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "glibc"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -671,9 +659,6 @@
         "arm64"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "musl"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -688,9 +673,6 @@
         "loong64"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "glibc"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -705,9 +687,6 @@
         "loong64"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "musl"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -722,9 +701,6 @@
         "ppc64"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "glibc"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -739,9 +715,6 @@
         "ppc64"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "musl"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -756,9 +729,6 @@
         "riscv64"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "glibc"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -773,9 +743,6 @@
         "riscv64"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "musl"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -790,9 +757,6 @@
         "s390x"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "glibc"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -807,9 +771,6 @@
         "x64"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "glibc"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
@@ -824,9 +785,6 @@
         "x64"
       ],
       "dev": true,
-      "libc": [
-        "musl"
-      ],
       "license": "MIT",
       "optional": true,
       "os": [
diff --git a/scripts/stream.sh b/scripts/stream.sh
index b4abb89..a40bef7 100755
--- a/scripts/stream.sh
+++ b/scripts/stream.sh
@@ -28,7 +28,8 @@ if ! timeout 3 bash -c "</dev/tcp/${ZIEL}/1935" 2>/dev/null; then
   exit 1
 fi
 
-scripts/ton.sh auf
+# Der Ton geht nur in den Stream. MITHOEREN=1 legt ihn zusätzlich auf dein Gerät
+scripts/ton.sh auf ${MITHOEREN:+mithoeren}
 
 mkdir -p "$P" "$BASIS/scenes"
 
diff --git a/scripts/ton.sh b/scripts/ton.sh
index 68d2438..c6be105 100755
--- a/scripts/ton.sh
+++ b/scripts/ton.sh
@@ -6,8 +6,10 @@
 # nach fünf Minuten sind es Sekunden. Eine Null-Senke hängt an der Systemuhr
 # und liefert 48 kHz, also genau das, was der Encoder erwartet.
 #
-#   ton.sh auf   Senke anlegen, zum Standard machen, Mithören einrichten
-#   ton.sh ab    Standard zurückstellen, Senke entfernen
+#   ton.sh auf             Senke anlegen und zum Standard machen. Der Ton
+#                          geht nur in den Stream, der Rechner bleibt still.
+#   ton.sh auf mithoeren   zusätzlich zurück auf dein gewohntes Gerät
+#   ton.sh ab              Standard zurückstellen, Senke entfernen
 set -euo pipefail
 
 SENKE="filmabend"
@@ -56,6 +58,20 @@ auf)
     sleep 1
   fi
 
+  # Der Regelfall: der Ton geht nur in den Stream, hier bleibt es still.
+  # Am Pegel ändert das nichts — PipeWire lässt die Monitor-Ports vom Regler
+  # der Senke unberührt (monitor.channel-volumes ist aus), OBS bekommt also
+  # immer den vollen Ton. Genau deshalb macht Stummschalten allein auch nicht
+  # leise: das Mithören unten hängt am selben Monitor.
+  if [ "${2:-}" != "mithoeren" ]; then
+    # Eine Brücke aus einem früheren Lauf spielte sonst weiter auf die
+    # Lautsprecher — die Senke allein macht noch nicht still
+    pkill -f "node.name=filmabend-mithoeren" 2>/dev/null || true
+    wpctl set-default "$(id_von "$SENKE")"
+    echo "Ton geht nur in den Stream, $ZURUECK bleibt still."
+    exit 0
+  fi
+
   # Damit du selbst weiter über dein gewohntes Gerät hörst.
   # setsid, sonst nimmt der Prozess das Ende dieser Shell mit und du
   # hörst mitten im Film nichts mehr.
@@ -103,7 +119,7 @@ ab)
   ;;
 
 *)
-  echo "Aufruf: ton.sh auf|ab"
+  echo "Aufruf: ton.sh auf [mithoeren] | ab"
   exit 1
   ;;
 esac