add chat user roles and logout

patch_history/RETRIEX_PATCH_89_CHAT_LOGOUT_BUTTON_README.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# RetrieX Patch 89 - Chat Logout Button
+
+## Ziel
+
+Der Chatbereich erhaelt einen sichtbaren Logout-Einstieg im Chat-Header. Die bestehende Chat-Security aus p88 bleibt unveraendert: Der Logout laeuft ueber die Chat-Route `/chat/logout` und die Chat-Firewall, nicht ueber den Adminbereich.
+
+## Aenderungen
+
+- `templates/chat/index.html.twig`
+  - Fuegt im Chat-Header einen Logout-Link auf `path('chat_logout')` hinzu.
+  - Der Link nutzt die bestehende `btn btn-trans`-Optik.
+  - Der Link nutzt `data-chat-message-text="ui.buttons.logout"`, damit der sichtbare Text ueber die zentrale Chat-Message-Konfiguration gepflegt wird.
+
+- `config/retriex/chat-messages.yaml`
+  - Ergaenzt `frontend.ui.buttons.logout: 'Abmelden'`.
+
+## Bewusst nicht geaendert
+
+- Keine neue Userverwaltung.
+- Keine Admin-Security-Aenderung.
+- Keine Aenderung an RAG, Retrieval, Scoring, Ranking, Shop-Matching, SSE oder History-Logik.
+- Keine Aenderung am bestehenden `/chat/logout`-Controller/Firewall-Setup aus p88.
+
+## Erwartetes Verhalten
+
+- Eingeloggte Chat-User sehen im Chat-Header einen Button/Link `Abmelden`.
+- Klick auf `Abmelden` fuehrt zu `/chat/logout`.
+- Symfony faengt den Logout ueber die Chat-Firewall ab und leitet anschliessend zu `/chat/login` weiter.
+- Der Adminbereich bleibt davon getrennt.
+
+## Pruefungen lokal
+
+- YAML-Parsing fuer `config/retriex/chat-messages.yaml`.
+- Strukturcheck fuer `path('chat_logout')` im Chat-Template.
+- Strukturcheck fuer `ui.buttons.logout` in `chat-messages.yaml`.
+
+Symfony-Console-Checks muessen in der Zielumgebung mit installiertem `vendor/` ausgefuehrt werden.