Fehlermeldung beim Anlegen nennt die belegte Bezeichnung

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

backend/state.py

@@ -145,7 +145,7 @@ def anlegen(name: str, hinweise: str, spezialisierung: str = "") -> dict:
     bez = bezeichnung(name, spezialisierung)
     d = config.STORAGE / bez
     if d.exists():
-        raise ValueError("Thema existiert schon")
+        raise ValueError(f"„{bez}“ gibt es schon – anderes Thema oder andere Spezialisierung wählen")
     d.mkdir(parents=True)
     t = {"name": bez, "thema": name, "spezialisierung": spezialisierung, "slug": slug_frei(bez), "titel": bez,
          "hinweise": hinweise.strip(), "angelegt": jetzt()}