cards/translations/ui.csv

keys,en
Dinger,Dinger
Ein Kartenspiel: Duell um das Feld,A card game: duel for the field
Einzelspieler,Single player
Kampagne,Campaign
Deck,Deck
Booster öffnen,Open boosters
Einstellungen,Settings
Beenden,Quit
Zurück,Back
Start,Start
Suche,Search
Alle,All
Zug beenden,End turn
Aufgeben,Surrender
Weiterspielen,Keep playing
"Ja, aufgeben","Yes, surrender"
Wirklich aufgeben?,Really surrender?
Zurück zum Menü,Back to menu
Lupe,Zoom
Schließen,Close
Held als Ziel,Target hero
Verlauf,Log
Lautstärke,Volume
Musik,Music
KI-Tempo,AI speed
Animationen,Animations
Sprache,Language
Booster,Boosters
Booster kaufen (100 Münzen),Buy booster (100 coins)
Alle aufdecken,Reveal all
Zerlegen,Dismantle
Kämpfen,Fight
Wiederholen,Replay
Gesperrt,Locked
Spiel eröffnen,Host game
Beitreten,Join
Du bist dran,Your turn
Rückgängig,Undo
Kapitel 1,Chapter 1
Kapitel 2,Chapter 2
"Münzen: %d   ·   Staub: %d","Coins: %d   ·   Dust: %d"
Wähle ein Angriffsziel,Choose an attack target
Abgebrochen,Cancelled
%s kann nicht angreifen,%s cannot attack
Nicht dein Zug,Not your turn
Nicht auf der Hand,Not in your hand
Dein Feld ist voll,Your board is full
Kein gültiges Ziel,No valid target
Ungültiges Ziel,Invalid target
Ein Wächter muss zuerst angegriffen werden,A guardian must be attacked first
Sieg!,Victory!
Niederlage,Defeat
+%d Münzen,+%d coins
Schwierigkeit,Difficulty
Leicht,Easy
Normal,Normal
Schwer,Hard
Profil zurücksetzen,Reset profile
Große Schrift,Large text
%d Münzen,%d coins
Abbrechen,Cancel
"Ja, zurücksetzen","Yes, reset"
Flink,Swift
Doppelschlag,Double Strike
Common,Common
Rare,Rare
Super Rare,Super Rare
Ultra Rare,Ultra Rare
Ultimate Rare,Ultimate Rare
Feuer,Fire
Wasser,Water
Erde,Earth
Luft,Air
%s zerlegt (+%d Staub),%s dismantled (+%d dust)
Kapitel %d,Chapter %d
Zuschauen,Watch
Zuschauer,Spectator
"Zuschauer: Hände sind verdeckt","Spectator: hands are hidden"
Starten,Start
Sammlung,Collection
Verschmelzen,Fuse
Nur eigene Wesen,Only your own creatures
Nur eigene Karten,Only your own cards
Sammlung: %d von %d Karten   ·   Kampagne: %d/%d,Collection: %d of %d cards   ·   Campaign: %d/%d
%s ist jetzt %s,%s is now %s
Alle Kapitel abgeschlossen,All chapters completed
Elemente,Elements
Aufwerten,Upgrade
Aufwerten zu %s (%d Staub),Upgrade to %s (%d dust)
Höchste Stufe,Top tier
Keine Karte gewählt,No card selected
Zerlegen (+%d Staub),Dismantle (+%d dust)
Nicht genug Staub (%d nötig),Not enough dust (%d needed)
Schon auf der höchsten Stufe,Already at the top tier
Common-Karten lassen sich nicht zerlegen,Common cards cannot be dismantled
Aufgewertet,Upgraded
+%d Staub,+%d dust
Dein Zug,Your turn
Nicht genug Mana,Not enough mana
Profil wirklich zurücksetzen?,Really reset your profile?
"Sammlung, Münzen und Fortschritt gehen verloren.","Collection, coins and progress are lost."
%d Leben,%d life
Gegner mit %d Leben  ·  %d Münzen bei Sieg,Opponent with %d life  ·  %d coins for a win
Start gegen die KI,Start against the AI
Ziehen,Draw
Verdeckt legen  ◆ %d,Set face-down  ◆ %d
Aufdecken,Reveal
verdeckt,face-down
Aufgedeckt!,Revealed!
Elementbonus +%d,Element bonus +%d
Merkmal +%d,Perk +%d
Erst die Wesen,Creatures first
%s liegt verdeckt,%s is face-down
%s liegt schon offen,%s is already face-up
Unbekannte Eigenschaft,Unknown trait
%s hat schon %s,%s already has %s
Wesen kommen mit +1 Angriff,Creatures enter with +1 attack
Hat im ersten Zug 2 Mana mehr,Has 2 extra mana on the first turn
Elementbonus zählt doppelt,Element bonus counts twice
Beginnt mit 5 Leben mehr,Starts with 5 extra life
Greift zweimal je Zug,Attacks twice per turn
Verdeckt,Face-down
Inferno,Inferno
Tiefsee,Deep Sea
Berg,Mountain
Orkan,Hurricane
Dampf,Steam
Lava,Lava
Blitz,Lightning
Schlamm,Mud
Sturm,Storm
Sand,Sand
Feuerwesen haben +1 Angriff,Fire creatures have +1 attack
Wesen kommen mit +1 Leben,Creatures enter with +1 health
Bekommt jeden Zug 1 Mana mehr,Gets 1 extra mana each turn
Ziehen kostet kein Mana,Drawing costs no mana
Spott,Taunt
Regeneration,Regeneration
Muss zuerst angegriffen werden,Must be attacked first
Greift sofort an,Attacks right away
Heilt sich am Zugende ganz,Heals fully at the end of the turn
Wesen greifen sofort an,Creatures attack right away
Verschmelzen mit …,Fuse with …
Ziel wählen,Pick the partner
Erst die Wesen mit Spott,Taunting creatures first
%s kann erst im nächsten Zug aufgedeckt werden,%s can be revealed next turn
%s greift erst im nächsten Zug an,%s attacks next turn
greift erst im nächsten Zug an,attacks next turn
%s durch das Element,%s from its element
Zwei verschiedene Karten wählen,Pick two different cards
stirbt,dies
Abwerfen  +%d ◆,Discard  +%d ◆
Überspringen,Skip
Zug %d,Turn %d
Stapel: %d Karten (%d bis %d),Deck: %d cards (%d to %d)
Stärke %d,Strength %d
Herstellen (%d Staub),Craft (%d dust)
Nicht in der Sammlung,Not in the collection
%s hergestellt,%s crafted
Neu!,New!
Auffüllen,Fill up
Leeren,Clear
Dein Stapel ist leer,Your deck is empty
Klick nimmt eine Karte in den Stapel oder heraus. Auffüllen nimmt die wertvollsten Karten des Filters.,Click adds a card to the deck or removes it. Fill up takes the most valuable cards of the filter.
Wähle dein Startdeck,Choose your starting deck
"25 Karten des Elements, dazu je fünf der anderen. Booster und Werkstatt bringen später den Rest.","25 cards of the element plus five of each other one. Boosters and the workshop bring the rest later."
%s wählen,Choose %s
Optionen,Options
Hauptmenü,Main menu
Neutral,Neutral
Nie im Vorteil oder Nachteil,Never at an advantage or disadvantage
Veteran,Veteran
Feuerritter,Fire Knight
Wasserritter,Water Knight
Erdritter,Earth Knight
Luftritter,Air Knight