cards/translations/ui.csv

1	keys	en
2	Dinger	Dinger
3	Ein Kartenspiel: jeder gegen jeden	A card game: free-for-all
4	Einzelspieler	Single player
5	Kampagne	Campaign
6	Netzwerkspiel	Network game
7	Booster öffnen	Open boosters
8	Deck bauen	Build deck
9	Werkstatt	Workshop
10	Erfolge	Achievements
11	Regeln	Rules
12	Einstellungen	Settings
13	Anleitung	Tutorial
14	Beenden	Quit
15	Zurück	Back
16	Weiter	Continue
17	Start	Start
18	Speichern	Save
19	Leeren	Clear
20	Suche	Search
21	Fehlende	Missing
22	Alle	All
23	Aktiv setzen	Set active
24	Auto-Ausfüllen	Auto-fill
25	Umbenennen	Rename
26	Zug beenden	End turn
27	Aufgeben	Surrender
28	Weiterspielen	Keep playing
29	Ja, aufgeben	Yes, surrender
30	Wirklich aufgeben?	Really surrender?
31	Der Kampf endet ohne Münzen.	The battle ends without coins.
32	Zurück zum Menü	Back to menu
33	Lupe	Zoom
34	Schließen	Close
35	Held als Ziel	Target hero
36	Verlauf	Log
37	Karte überfahren für Details	Hover a card for details
38	Lautstärke	Volume
39	Musik	Music
40	KI-Tempo	AI speed
41	Animationen	Animations
42	Sprache	Language
43	Booster	Boosters
44	Booster kaufen (100 Münzen)	Buy booster (100 coins)
45	Alle aufdecken	Reveal all
46	Zerlegen	Dismantle
47	Herstellen	Craft
48	Kämpfen	Fight
49	Wiederholen	Replay
50	Gesperrt	Locked
51	Spiel eröffnen	Host game
52	Beitreten	Join
53	Behalten	Keep
54	Tauschen	Swap
55	Hand tauschen?	Swap cards?
56	Klicke Karten an die du zurücklegen willst. Einmal pro Partie.	Click the cards you want to put back. Once per game.
57	Fallen	Traps
58	Du bist dran	Your turn
59	Herausforderung	Challenge
60	Antreten	Enter
61	Statistik exportieren	Export statistics
62	Gegnerzüge überspringen	Skip AI turns
63	Rückgängig	Undo
64	Kapitel 1	Chapter 1
65	Kapitel 2	Chapter 2
66	Münzen: %d · Staub: %d	Coins: %d · Dust: %d
67	Sammlung: %d von %d Karten (%d insgesamt) · Kampagne: %d/%d	Collection: %d of %d cards (%d total) · Campaign: %d/%d
68	Aktives Deck: %s (%s)	Active deck: %s (%s)
69	leer	empty
70	Tagesaufgabe erledigt: %s ✓	Daily task done: %s ✓
71	Tagesaufgabe: %s (%d/%d) · +%d Münzen	Daily task: %s (%d/%d) · +%d coins
72	Aktives Deck nicht spielbar:	Active deck not playable:
73	Zug %d · Du bist dran	Turn %d · Your turn
74	Zug %d · %s ist dran …	Turn %d · %s is playing …
75	Wähle ein Ziel	Choose a target
76	Wähle ein Angriffsziel	Choose an attack target
77	Abgebrochen	Cancelled
78	%s kann nicht angreifen	%s cannot attack
79	Nicht dein Zug	Not your turn
80	Nicht genug Energie	Not enough energy
81	Dein Feld ist voll	Your board is full
82	Kein gültiges Ziel	No valid target
83	Ungültiges Ziel	Invalid target
84	Höchstens 2 Fallen	At most 2 traps
85	Ein Wächter muss zuerst angegriffen werden	A guardian must be attacked first
86	Sieg!	Victory!
87	Niederlage	Defeat
88	+%d Münzen	+%d coins
89	Deck braucht genau %d Karten (%d)	Deck needs exactly %d cards (%d)
90	Höchstens %dx dieselbe Karte	At most %dx the same card
91	Karte nicht oft genug in der Sammlung	Not enough copies in your collection
92	Höchstens %d Elemente im Deck	At most %d elements in a deck
93	Schwierigkeit	Difficulty
94	Leicht	Easy
95	Normal	Normal
96	Schwer	Hard
97	Stärke %.1f	Strength %.1f
98	Deckstärke: Durchschnitt aus Seltenheit, Schlüsselwörtern und Effekten	Deck strength: average of rarity, keywords and effects
99	Neu würfeln	Reroll
100	Deck verbessern: %s ins aktive Deck (%s)	Improve deck: add %s to the active deck (%s)
101	Anleitung 2: Fallen	Tutorial 2: Traps
102	Profil zurücksetzen	Reset profile
103	Große Schrift	Large text
104	Verwerfen	Discard
105	Weiter bearbeiten	Keep editing
106	Ungespeicherte Änderungen	Unsaved changes
107	Willkommen! Unten liegt deine Hand. Jede Karte kostet Energie (◆), du hast im ersten Zug 1. Spiele ein Wesen mit Kosten 1 per Klick.	Welcome! Your hand is at the bottom. Every card costs energy (◆); you have 1 on your first turn. Click a creature that costs 1 to play it.
108	Wesen greifen erst ab dem nächsten Zug an. Beende deinen Zug mit dem Knopf rechts oder der Leertaste.	Creatures attack from the next turn on. End your turn with the button on the right or the space bar.
109	Grüne Rahmen zeigen angriffsbereite Wesen. Klicke ein Wesen und dann Fenn oder eines seiner Wesen. Wächter müssen zuerst fallen.	Green frames mark creatures ready to attack. Click a creature, then Fenn or one of his creatures. Guardians must fall first.
110	Resonanz: Wesen mit gleichem Element geben sich gegenseitig Angriff. Spiele ein zweites Feuer- oder Erde-Wesen.	Resonance: creatures sharing an element boost each other's attack. Play a second fire or earth creature.
111	Feldkombo: Ein Wesen neben einem eigenen Wesen mit anderem Element löst einen Effekt aus. Lava macht 1 Schaden an das stärkste gegnerische Wesen.	Field combo: a creature next to one of yours with a different element triggers an effect. Lava deals 1 damage to the strongest enemy creature.
112	Zauber wirken sofort. Funke oder Feuerball treffen auch Fenn direkt. Ziele wählst du per Klick, Rechtsklick bricht ab.	Spells resolve immediately. Spark or Fireball can hit Fenn directly. Pick targets by clicking; right-click cancels.
113	Fenn verliert bei 0 Leben. Tausche im ersten Zug einer Partie schwache Starthände (Mulligan). Viel Erfolg!	Fenn loses at 0 life. Swap weak opening hands on your first turn (mulligan). Good luck!
114	Mulligan: Im ersten Zug darfst du einmal Handkarten zurücklegen und neu ziehen. Entscheide in der Maske, was du behältst.	Mulligan: on your first turn you may put cards back once and redraw. Decide in the dialog what to keep.
115	Fallen liegen verdeckt und lösen im gegnerischen Zug aus. Lege die Frostfalle, sobald du 2 Energie hast.	Traps lie face down and trigger during enemy turns. Set the Frost Trap once you have 2 energy.
116	Beende den Zug und warte. Greift Mara dich oder ein Wesen an, verpufft der Angriff und ihr Wesen friert ein.	End your turn and wait. If Mara attacks you or a creature, the attack fizzles and her creature freezes.
117	Feldkombo Dampf: Ein Wasser-Wesen neben einem Feuer-Wesen friert das stärkste gegnerische Wesen ein. Spiele beide nacheinander.	Field combo Steam: a water creature next to a fire creature freezes the strongest enemy creature. Play both in sequence.
118	Rückgängig (U) nimmt ein gerade gespieltes Wesen zurück, solange nichts ausgelöst wurde. Viel Erfolg gegen Mara!	Undo (U) takes back a creature you just played as long as nothing was triggered. Good luck against Mara!
119	Duell	Duel
120	%d am Tisch	%d at the table
121	%d Spieler am Tisch	%d players at the table
122	%d Münzen	%d coins
123	Abbrechen	Cancel
124	Ja, zurücksetzen	Yes, reset
125	Speichern und zurück	Save and go back
126	Kampf fortsetzen	Resume battle
127	Aufgeben beendet den Kampf ohne Münzen.	Surrendering ends the battle without coins.
128	Speichern hebt ihn für später auf.	Saving keeps it for later.
129	%s Schaden an den Angreifer	%s damage to the attacker
130	%s Schaden an dieses Wesen	%s damage to that creature
131	Der Angreifer wird eingefroren	The attacker is frozen
132	Es wird eingefroren	It is frozen
133	Es geht zurück auf die Hand	It returns to its owner's hand
134	Der Angriff verpufft	The attack fizzles
135	Beschwöre einen %s	Summon a %s
136	%s Schaden an ein gegnerisches Wesen	%s damage to an enemy creature
137	%s Schaden an ein Ziel	%s damage to a target
138	%s Schaden an alle gegnerischen Wesen	%s damage to all enemy creatures
139	%s Schaden an alle Gegner	%s damage to all opponents
140	%s Schaden an alle Gegner und ihre Wesen	%s damage to all opponents and their creatures
141	Heile dich um %s	Heal yourself for %s
142	Ziehe 1 Karte	Draw 1 card
143	Ziehe %s Karten	Draw %s cards
144	Friere ein gegnerisches Wesen ein	Freeze an enemy creature
145	Friere das stärkste gegnerische Wesen ein	Freeze the strongest enemy creature
146	Friere alle gegnerischen Wesen ein	Freeze all enemy creatures
147	Ein gegnerisches Wesen zurück auf die Hand	Return an enemy creature to its owner's hand
148	Alle gegnerischen Wesen zurück auf die Hand	Return all enemy creatures to their owners' hands
149	Ein befreundetes Wesen erhält %s	A friendly creature gets %s
150	Alle befreundeten Wesen erhalten %s	All friendly creatures get %s
151	Ein befreundetes Wesen erhält Schild	A friendly creature gets Shield
152	Erhält Schild	Gets Shield
153	Alle befreundeten Wesen erhalten Schild	All friendly creatures get Shield
154	Falle. %s: %s	Trap. %s: %s
155	Beim Ausspielen: %s	On play: %s
156	Wenn ein gegnerisches Wesen dich oder eines deiner Wesen angreift	When an enemy creature attacks you or one of your creatures
157	Wenn ein Gegner ein Wesen ausspielt	When an opponent plays a creature
158	Wächter	Guardian
159	Flink	Swift
160	Schild	Shield
161	Doppelschlag	Double Strike
162	Wesen	Creature
163	Zauber	Spell
164	Falle	Trap
165	gewöhnlich	common
166	selten	rare
167	episch	epic
168	legendär	legendary
169	mythisch	mythic
170	Feuer	Fire
171	Wasser	Water
172	Erde	Earth
173	Luft	Air
174	Inferno	Inferno
175	Tiefsee	Deep Sea
176	Berg	Mountain
177	Orkan	Hurricane
178	Dampf	Steam
179	Lava	Lava
180	Blitz	Lightning
181	Schlamm	Mud
182	Sturm	Storm
183	Sand	Sand
184	Sonne	Sun
185	Ozean	Ocean
186	Gebirge	Mountains
187	Himmel	Sky
188	Code übernommen, es fehlen:	Code applied, missing:
189	Elemente:	Elements:
190	%s zerlegt (+%d Staub)	%s dismantled (+%d dust)
191	%s hergestellt	%s crafted
192	%s ist jetzt im Deck %s	%s is now in deck %s
193	Deck-Code	Deck code
194	In Zwischenablage	To clipboard
195	Aus Zwischenablage	From clipboard
196	Code	Code
197	Ungültiger Code	Invalid code
198	Code übernommen	Code applied
199	Zum Teilen kopieren oder einen Code einfügen. Nicht vorhandene Karten werden weggelassen.	Copy to share or paste a code. Cards you do not own are skipped.
200	Elementbooster (%d Münzen): nur Karten des Elements und seiner Kombos	Element booster (%d coins): only cards of that element and its combos
201	Kapitel 3: drei Merkmale, volle Tische und die stärksten Decks.	Chapter 3: three perks, full tables and the strongest decks.
202	Alle drei Kapitel abgeschlossen. Der Archimagier ist endgültig besiegt!	All three chapters completed. The Archmage is defeated for good!
203	Kapitel %d	Chapter %d
204	Zuschauen	Watch
205	Zuschauer	Spectator
206	Zuschauer: Hände sind verdeckt	Spectator: hands are hidden
207	Deine Deckstärke %.1f · Gegnerdecks %.1f	Your deck strength %.1f · Opponent decks %.1f
208	Starten	Start
209	1 Gegner	1 opponent
210	%d Gegner	%d opponents
211	Übernehmen	Apply