update

frontend/src/components/BausteinPanel.vue

@@ -27,7 +27,7 @@ function toggle(tab) {
   if (activeTab.value === 'vertiefung' || activeTab.value === 'deepdive') openText(activeTab.value)
 }
 
-// --- Vertiefung (kurz) + Deep Dive (lang), beide persistiert ---
+// --- Vertiefung (gleicher Stoff, mehr) + Amateur (gleicher Stoff, für Einsteiger), beide persistiert (intern art 'deepdive') ---
 const texte = ref({
   vertiefung: { md: null, loading: false, error: '' },
   deepdive: { md: null, loading: false, error: '' },
@@ -174,7 +174,7 @@ function neuBewerten() {
         Vertiefung
       </button>
       <button :class="{ active: activeTab === 'deepdive' }" @click="toggle('deepdive')">
-        Deep Dive
+        Amateur
       </button>
       <button :class="{ active: activeTab === 'chat' }" @click="toggle('chat')">
         Chat
@@ -189,7 +189,7 @@ function neuBewerten() {
     </div>
 
     <div v-if="activeTab" class="bp-panel">
-      <!-- Vertiefung (kurz) / Deep Dive (lang) -->
+      <!-- Vertiefung (gleicher Stoff, mehr) / Amateur (gleicher Stoff, für Einsteiger) -->
       <div v-if="activeTab === 'vertiefung' || activeTab === 'deepdive'">
         <p v-if="texte[activeTab].loading" class="bp-hint">{{ texte[activeTab].md === null ? 'Generiere…' : 'Lade…' }}</p>
         <template v-else-if="texte[activeTab].md">
@@ -197,9 +197,9 @@ function neuBewerten() {
           <button class="bp-action" @click="generateText(activeTab)">Neu generieren</button>
         </template>
         <template v-else>
-          <p class="bp-hint">{{ activeTab === 'deepdive' ? 'Noch kein Deep Dive zu diesem Baustein.' : 'Noch keine Vertiefung zu diesem Baustein.' }}</p>
+          <p class="bp-hint">{{ activeTab === 'deepdive' ? 'Noch keine Amateur-Fassung zu diesem Baustein.' : 'Noch keine Vertiefung zu diesem Baustein.' }}</p>
           <button class="bp-action" @click="generateText(activeTab)">
-            {{ activeTab === 'deepdive' ? 'Deep Dive generieren' : 'Vertiefung generieren' }}
+            {{ activeTab === 'deepdive' ? 'Amateur generieren' : 'Vertiefung generieren' }}
           </button>
         </template>
         <p v-if="texte[activeTab].error" class="bp-error">{{ texte[activeTab].error }}</p>