update

frontend/src/components/VerwaltungTab.vue

@@ -79,7 +79,6 @@ const loeschFrage = ref(null)
 
 async function aufnahmenLaden() {
   if (!props.host) return
-  aufnahmenFehler.value = ''
   loeschFrage.value = null
   try {
     const resp = await fetch('/api/aufnahmen')
@@ -96,9 +95,14 @@ async function aufnahmeLoeschen(s) {
     loeschFrage.value = s.start
     return
   }
+  aufnahmenFehler.value = ''
   const params = new URLSearchParams({ start: s.start, dauer: s.dauer })
   const resp = await fetch(`/api/aufnahmen?${params}`, { method: 'DELETE' })
-  if (!resp.ok) aufnahmenFehler.value = 'Löschen hat nicht geklappt.'
+  if (!resp.ok) {
+    // Die Meldung vom Server sagt, woran es lag — sie bleibt stehen
+    const daten = await resp.json().catch(() => ({}))
+    aufnahmenFehler.value = daten.detail || 'Löschen hat nicht geklappt.'
+  }
   await aufnahmenLaden()
 }